Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men lad os nu antage, at NATO mener det alvorligt! Lad os sige, at alle beskyldninger om, at NATO er kynisk, er forkerte, og at man virkeligt mener det alvorligt med fredsretorikken.
German[de]
Aber lassen Sie uns unterstellen, daß die NATO es wirklich ernst meint! Nehmen wir an, alle Behauptungen über den Zynismus der NATO seien nur falsche Beschuldigungen und ihre großen Worte über Frieden seien ehrlich gemeint!
Greek[el]
Ας υποθέσουμε, όμως, ότι το ΝΑΤΟ εννοεί πραγματικά αυτό που κάνει! Ας πούμε ότι όλες οι κατηγορίες ότι το ΝΑΤΟ δρά με κυνισμό είναι εσφαλμένες, ότι πράγματι η ειρηνευτική ρητορική τους είναι σοβαρή!
English[en]
But let us imagine for one moment that NATO is serious in its intent; that all the allegations of cynicism are misguided; and that people mean what they say when they wax lyrical about peace.
Spanish[es]
Pero, aún así, ¡imaginémosnos que la OTAN habla en serio! ¡Digamos que todas las imputaciones de cinismo hechas a la OTAN son falsas, que su retórica pacifista es realmente seria!
Finnish[fi]
Olettakaamme kuitenkin, että NATO on tosissaan! Sanokaamme, että kaikki syytökset siitä, että NATO on kyyninen, ovat vääriä, että sen rauhanretoriikka on vakavasti otettavaa!
French[fr]
Mais partons donc du principe des bons sentiments de l'OTAN! Admettons que tous ceux qui accusent l'OTAN de cynisme se trompent, et que la rhétorique dont elle se gargarise sur le thème de la paix soit sincère!
Italian[it]
Supponiamo, comunque, che la NATO faccia sul serio. Supponiamo che tutte le accuse di cinismo rivolte alla NATO siano sbagliate e che la sua retorica di pace sia sincera.
Dutch[nl]
Maar laten we toch aannemen dat de NAVO het serieus meent! Laten we zeggen dat alle beschuldigingen dat de NAVO cynisch zou zijn, misplaatst zijn, dat de vredesretoriek echt serieus bedoeld is!
Portuguese[pt]
Mas vamos admitir que a NATO fala a sério! Admitamos que são injustas todas as acusações ao cinismo da NATO e que a sua retórica de paz é sincera!
Swedish[sv]
Men låt oss ändå anta att Nato menar allvar! Låt oss säga att alla beskyllningar om att Nato är cyniskt är felaktiga, att man verkligen menar allvar med sin fredsretorik!