Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie versoek vir Jehovah ’n belediging was, het hy Samuel beveel om aan die versoek te voldoen.
Amharic[am]
ይህ ጥያቄ ይሖዋን ቅር ያሰኘው ቢሆንም የፈለጉትን እንዲያደርግላቸው ለሳሙኤል ነገረው።
Azerbaijani[az]
Bu xahiş Yehovaya qarşı təhqir olsa da, O, İşmuilə xalqın istəyini yerinə yetirməyi tapşırdı.
Basaa[bas]
To hala kii ba noode Yéhôva ni i sômbôl yap, a gwélél Samuel i yônôs ngôñ yap.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang lomo roha ni Jahowa, didok do tu si Samuel asa dioloi pangidoan ni bangso i.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an kahagadan na ini insulto ki Jehova, sinabihan nia si Samuel na sunodon iyan.
Bulgarian[bg]
Макар че тази молба била обидна за Йехова, той наредил на Самуил да я изпълни.
Bangla[bn]
যদিও এই অনুরোধ যিহোবার জন্য এক প্রকাশ্য অপমান ছিল, তবুও তিনি শমূয়েলকে তা মেনে নিতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a na ñyian ôte ô nga ve Yéhova nlem abé, a nga kate Samuel na a bo ane b’ayi.
Cebuano[ceb]
Bisag nasakitan si Jehova niini, iyang gisugo si Samuel nga patumanan sila.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەرچەندە ئەو داواکارییە سوکایەتیکردن بوو بە یەھوە، بەڵام یەھوە ڕێگای بە سامۆئیلدا داواکاریەکەیان بەجێبھێنێت.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa demann ti bles Zeova, i ti dir Samyel fer sa ki lepep ti pe demande.
Welsh[cy]
Er bod hyn yn sarhad ar Jehofa, fe ddywedodd wrth Samuel am wneud felly.
German[de]
Obwohl sie Jehova dadurch kränkten, gebot er Samuel, auf ihre Bitte einzugehen.
Duala[dua]
To̱ná nin njako e tano̱ e lingise̱ Yehova, anedi Samuel ná a bole kana mpuli ma tumba.
Efik[efi]
Okposụkedi emi n̄kpọ emi akayatde Jehovah esịt, enye ama ọdọhọ Samuel anam se mmọ ẹkeben̄ede.
Greek[el]
Μολονότι αυτό το αίτημα ήταν προσβλητικό για τον Ιεχωβά, εκείνος είπε στον Σαμουήλ να συναινέσει.
English[en]
Although this request was an affront to Jehovah, he directed Samuel to comply.
Spanish[es]
A Jehová le ofendió su petición, pero accedió y ordenó a Samuel que nombrara rey a Saúl.
Estonian[et]
Ehkki nende soov solvas Jehoovat, ütles ta Saamuelile, et see teeks nagu rahvas tahab.
Finnish[fi]
Pyyntö loukkasi Jehovaa, mutta hän kehotti Samuelia toimimaan kansan toiveen mukaisesti.
Faroese[fo]
Hóast teir háðaðu Jehova við hesi áheitan, gav Jehova Sámueli boð um at gera, sum fólkið vildi.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa Yeehova yiɗaano yamol ngol, e o nelli Samuyila ngam nootugo ɓe.
Irish[ga]
Cé gur mhasla siad Iehova leis an achainí seo, d’ordaigh sé do Shamúéil géilleadh dóibh.
Guarani[gn]
Jehová ipochy hesekuéra, upéicharamo jepe heʼi Samuélpe omoĩ hag̃ua Saúlpe rreirã.
Goan Konkani[gom]
Jehovahk him magnnim okmanachim asunui Tannem Samuelak Israel lokamchea khoxe pormonnem korunk formailem.
Hausa[ha]
Ko da yake wannan roƙon da suka yi ya ɓata wa Jehobah rai, ya umurci Sama’ila ya yi hakan.
Hebrew[he]
אף־על־פי שבקשה זו הייתה בבחינת עלבון ליהוה, הוא הורה לשמואל לשמוע בקולם.
Hindi[hi]
लोगों की यह गुज़ारिश सुनकर यहोवा को बहुत बुरा लगा, क्योंकि असल में यहोवा ही उनका राजा था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masakit kay Jehova ini nga pangabay, ginsilingan niya si Samuel nga pasugtan sila.
Croatian[hr]
Iako su svojim zahtjevom vrijeđali Jehovu, on je rekao Samuelu da udovolji njihovoj želji.
Hungarian[hu]
Jóllehet ezzel megbántották Jehovát, ő arra utasította Sámuelt, hogy teljesítse a kérést.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս խնդրանքը Եհովայի համար անարգական էր, բայց ան Սամուէլին ըսաւ որ ընդառաջէր։
Indonesian[id]
Meskipun permintaan ini sebenarnya menyinggung perasaan Yehuwa, Ia menyuruh Samuel mengabulkannya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ihe ahụ ụmụ Izrel rịọrọ were Jehova iwe, ọ gwara Samuel ka o mee ihe ha rịọrọ.
Iloko[ilo]
Nupay makapasair ken Jehova dayta, binilinna ni Samuel a patganna ti kiddawda.
Icelandic[is]
Með beiðni sinni lítilsvirtu þeir Jehóva en hann sagði þó Samúel að verða við ósk þeirra.
Isoko[iso]
Dede nọ ayare nana ọ jọ ọjẹfiẹ kẹ Jihova, ọ ta kẹ Samuẹle nọ o ru epanọ a gwọlọ na.
Italian[it]
Una richiesta del genere offendeva Geova, che comunque comandò a Samuele di accontentarli.
Georgian[ka]
მართალია, ამან იეჰოვას გული ატკინა, მაგრამ მან სამუელს უბრძანა, შეესრულებინა მათი სურვილი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta ra kireekʼa li Jehobʼa, kixye re laj Samuel naq tixxaqabʼ laj Saul choʼq awabʼej saʼ xbʼeenebʼ.
Kukna[kex]
जेहोवाक हीं मागणीं अपमानाचीं आसल्यारुय ताणें सामुयेलाक इज्रायल लोकांच्या खुशे प्रमाणें करुंक सांगलें.
Kuanyama[kj]
Nonande Jehova ka li a hafela eindilo la tya ngaho, okwa li a lombwela Samuel a dimine eindilo lavo.
Kalaallisut[kl]
Piumasaat Jehovap ajuallaatigigaluarlugu Samueli piumasaannut akuersiinnaqquaa.
Korean[ko]
그런 요청은 여호와께 무례한 것이었지만, 그분은 사무엘에게 그들의 요청을 들어주라고 하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်အတၢ်ဃ့အံၤမ့ၢ် တၢ်လၢအထီဒါယဟိဝၤယွၤသနာ်က့ ကစၢ်မၤလိာ်စီၤၡမူၤအ့လးလၢ ကမၤဝဲဒ်အဝဲသ့ၣ်ဃ့ဝဲအသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ya mu guvisire Jehova, nye ga tanterere Samwere mokurugana eyi gwa mu hundilire muhoko.
Kyrgyz[ky]
Алардын талабы Жахабага катуу тийсе да, ал Шемуелге элдин айтканындай кылууну буйруйт.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ຂໍຮ້ອງ ແບບ ນີ້ ເປັນ ການ ດູຖູກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະອົງ ສັ່ງ ຊາເມືອນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂໍຮ້ອງ ຂອງ ຊາດ ນັ້ນ.
Lushai[lus]
Pathian Jehova tân an thil ngen chu thil huatthlala tak mah ni se, Samuela chu an ngenna tihhlawhtlinsak tûrin a hrilh a.
Latvian[lv]
Kaut gan šāda prasība bija apvainojums Jehovam, viņš Samuēlam lika paklausīt tautai.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyë Jyobaa axëëk jyanayjäˈäjë, ojts tkupeky, ta tˈanmääyë Samwel parë nëjx tnikäjxpetyë Saul ets tyunët rey.
Morisyen[mfe]
Mem si sa ti bien offense Jéhovah, Li ti donne Samuel l’ordre pou faire seki le peuple ti demandé.
Malagasy[mg]
Nampalahelo an’i Jehovah izany, nefa nanaiky ihany izy.
Macedonian[mk]
Иако ова барање било навреда за Јехова, тој му рекол на Самоил да ги послуша.
Mongolian[mn]
Ехова өөрийг нь дорд үзсэн энэ хүсэлтээс нь болоод гомдсон боловч тэдний хүсэлтийг биелүүлэхийг Самуелд тушаажээ.
Malay[ms]
Walaupun permintaan ini menghina Yehuwa, Dia tetap menyuruh Samuel untuk menurut kemahuan mereka.
Maltese[mt]
Għalkemm din ir- rikjesta weġġgħet lil Ġeħova, hu dderieġa lil Samwel biex jilqaʼ t- talba tagħhom.
Burmese[my]
ထိုတောင်းဆိုမှုသည် ယေဟောဝါကို စော်ကားရာရောက်သော်လည်း ယင်းကိုလိုက်လျောရန် ရှမွေလကို ကိုယ်တော်ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om dette såret Jehova, gav han Samuel beskjed om å innfri ønsket deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej israelitas kitelnekiaj mochiuaskej kemej okseki altepemej, kitajtanijkej se tekiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski Jehová okiyolkoko tlen okitlajtlanilijkej, okinauati Samuel ma kitlali Saúl ken ueyi tekiua.
Nepali[ne]
यो माग यहोवाको मन दुखाउने खालको भए तापनि उहाँले शमूएललाई तिनीहरूको कुरा सुन्न निर्देशन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Nonando eindilo ndika olya li lya yemateke Jehova, Jehova okwa lombwele Samuel a ninge shoka taya pula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski Jehová okiyolkoko tlen okitlajtlankej, okichiuj tlen yejuamej kinekiyaj niman okinauati Samuel makitlali Saúl kentla tekiuaj.
Nias[nia]
Hewaʼae afökhö dödö Yehowa ba niʼandröra andrö, hizaʼi, iʼoʼou Zamueli ba wangalui razo khöra.
Dutch[nl]
Hoewel dit verzoek een belediging was voor Jehovah, zei hij tegen Samuël dat hij naar het volk moest luisteren.
South Ndebele[nr]
Namtjhana isibaweso samzwisa ubuhlungu uJehova, watjela uSamuweli bona avumelane naso.
Northern Sotho[nso]
Le ge kgopelo ye e ile ya nyamiša Jehofa, o ile a laela Samuele gore a ba theetše.
Navajo[nv]
Díí dajókeedígíí Jiihóvah yéigo yikʼee diniih, ákótʼéii ndi Sámuel éí díí bikʼeh ádíínííł bidooʼniid.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimenezi zinaipira Yehova, iye anauza Samueli kuti achite zimene anthuwo akufuna.
Oromo[om]
Gaaffiinsaanii kun Yihowaa kan gaddisiise ta’uyyuu, Yihowaan Saamu’el wanta isaan gaafatan akka isaanii godhu isa ajaje.
Pangasinan[pag]
Anggaman makapainsulto ed si Jehova iyan kerew, inwanwan toy Samuel pian gawaen so kerew da.
Plautdietsch[pdt]
Uk wan Jehova sikj doaräwa beleidicht feeld, säd hee oba to Samuel, hee sull no daut Volkj horchen.
Polish[pl]
Chociaż ta prośba świadczyła o braku szacunku dla Jehowy, kazał On Samuelowi spełnić ich żądanie.
Portuguese[pt]
Embora esse pedido fosse uma afronta a Jeová, ele disse a Samuel que o atendesse.
Quechua[qu]
Tsënö mañakuyanqanta Jehová piñakurpis, Saulta rey churanampaqmi Samuelta mandarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa Jehová Diostam piñarachirqa, ichaqa uyarispanmi Samuelta nirqa Saulta reyta hina akllananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa phiñakurqanmi chay mañakusqankumanta, ichaqa Samueltan kamachirqan Saulta reyta hina akllananpaq.
Rundi[rn]
Naho Yehova yababajwe n’ico kintu basavye, yarategetse Samweli kubashirira aho bashaka.
Romanian[ro]
Deşi această cerere a fost o insultă la adresa lui Iehova, întrucât el era Regele lor, Iehova i-a poruncit lui Samuel să se supună dorinţei poporului.
Russian[ru]
Эта просьба была оскорбительной для Иеговы, тем не менее он повелел Самуилу выполнить их требование.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo cyifuzo cyababaje Yehova, yabwiye Samweli ngo abemerere ibyo bamusabye.
Slovak[sk]
Jehovu síce táto požiadavka veľmi sklamala, ale aj tak Samuelovi prikázal, aby im vyhovel a túto požiadavku splnil.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila ta prošnja za Jehova žalitev, je naročil Samuelu, naj jim ugodi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chikumbiro ichi chisina kufadza Jehovha, iye akarayira Samueri kuti aite zvavaikumbira.
Albanian[sq]
Ndonëse kjo kërkesë e fyente Jehovain, ai e udhëzoi Samuelin t’ua plotësonte.
Serbian[sr]
Premda je taj zahtev bio uvreda za Jehovu, on je zapovedio Samuilu da im udovolji.
Swati[ss]
Nakuba lesicelo saba buhlungu kuJehova, kepha watjela Samuweli kutsi avumelane nawo.
Southern Sotho[st]
Le hoja sena se ne se utloisa Jehova bohloko, o ile a laela Samuele hore a etse seo ba se batlang.
Swedish[sv]
Det var en direkt förolämpning mot Jehova, men han sade ändå till Samuel att göra som folket ville.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ombi hilo halikumpendeza Yehova, alimwagiza Samweli alitekeleze.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa ombi hilo halikumpendeza Yehova, alimwagiza Samweli alitekeleze.
Tamil[ta]
இது யெகோவாவின் மனதைப் புண்படுத்தியபோதிலும் அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்கும்படி சாமுவேலிடம் அவர் கூறினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nigawunʼ rí nithi, mú niʼthúu̱n Samuel rí magíiʼ Saúl xóo rey.
Telugu[te]
అది యెహోవాకు అవమానకరంగా అనిపించినా వాళ్లు అడిగినట్లే చేయమని ఆయన సమూయేలుకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Гарчанд ин нисбати Яҳува нишонаи беҳурматӣ буд, Ӯ ба ин нигоҳ накарда ба Самуил фармуд, ки хоҳиши онҳоро иҷро кунад.
Thai[th]
ถึง แม้ คํา ขอ นี้ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย แต่ พระองค์ ชี้ นํา ซามูเอล ให้ ทํา ตาม คํา ขอ นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕቶኦም እዚ ንየሆዋ እኳ እንተ ኣጕሃዮ፡ ንሳሙኤል ግን ዝደለይዎ ኺገብረሎም መምርሒ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Shin er ve pine Samuel tor, doo Yehova ga nahan kpa, Yehova kaa a na ér a̱ er kwagh u ve soo la.
Turkmen[tk]
Olaryň bu talaby Ýehowa agyr degse-de, ol Samuele halkyň islegini berjaý etmegi tabşyrýar.
Tagalog[tl]
Bagaman insulto kay Jehova ang kanilang kahilingan, inutusan niya si Samuel na ibigay ang hinihingi nila.
Tswana[tn]
Le fa kopo eno e ne e sa itumedise Jehofa, o ne a laela Samuele gore a ba direle jaaka ba batla.
Toba[tob]
Nache Ñi Jehová sa ỹaỹamaxaren qalaq ỹanem so ltaʼa na mayepi.
Turkish[tr]
Bu Yehova Tanrı’yı hor görmek anlamına geliyordu; yine de O, Samuel’e milletin isteğine uymasını emretti.
Tsonga[ts]
Hambileswi xikombelo xexo a xi nga n’wi tsakisi Yehovha, u byele Samuwele leswaku a endla hilaha tiko rero ri lavaka hakona.
Tatar[tt]
Аларның бу сүзләре Йәһвәне рәнҗетсә дә, ул Шамуилга халык үтенечен үтәргә куша.
Tumbuka[tum]
Nangauli pempho ili likamukwiyiska Yehova, kweni wakatuma Samuyeli kuti wachite ivyo ŵanthu aŵa ŵakapempha.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ma la smulan te bin la skʼanik te israeletik, jaʼukmeto la xchʼuun sok la yalbey ta mantal te Samuel te akʼa yotses ta ajwalil te Saule.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chopol laj yaʼi li kʼusi la skʼanike, pe laj yalbe mantal Samuel ti akʼo stʼuj ta ajvalil li Saule.
Ukrainian[uk]
Хоча це прохання було образою для Єгови, він наказав Самуїлові послухатися ізраїльтян.
Urhobo[urh]
Dede nẹ ivun miovwo Jihova kpahen oyare nana, ọ da vuẹ Samuẹl nẹ ọ kerhọ rayen.
Uzbek[uz]
Garchi bu, Yahovaga qattiq botgan bo‘lsa-da, ularning talabini bajarishni Shomuilga buyuradi.
Venda[ve]
Naho yeneyi khumbelo yo vha i tshi sinyusa Mudzimu, o vhudza Samuele uri a ite zwine vha khou ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Dù đòi hỏi này thể hiện sự bất kính đối với Đức Giê-hô-va nhưng Ngài vẫn bảo Sa-mu-ên làm theo ý họ.
Wolaytta[wal]
He oyshay Yihoowa yiilloyikkokka, eti giidoogaa oottanaadan Sameela azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ini nga hangyo nakapasubo kan Jehova, iya ginsugo hi Samuel nga sundon ito.
Xhosa[xh]
Nakuba esi sicelo sawo sasimkhathaza uYehova, wayalela uSamuweli ukuba awanike oko akucelayo.
Yao[yao]
Atamose kuti yeleyi nganiyimsangalasya Yehofa, jwalakwe ŵamsalile Samuyele kuti apikanile yiŵaŵecetaga Ayisalayeliwo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n fi ohun tí wọ́n béèrè yìí ṣe àfojúdi sí Jèhófà ni, síbẹ̀ Ó sọ fún Sámúẹ́lì pé kó ṣe ohun tí wọ́n ń fẹ́ fún wọn.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová diti bioladx ni gonabyibu, per gosaguelbu né bixelbu Samuel par ñonybu rey a Saúl.
Zulu[zu]
Nakuba lesi sicelo sasiwukumedelela isidanasi uJehova, wayala uSamuweli ukuba asenze.