Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Решение от 31 януари 2008 г. Cour d’appel de Douai коригира размера на дължимите вземания на г‐н Defossez и обявява решението за наложено на FFE, като изключва от производството CGEA de Lille.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 31. ledna 2008 změnil Cour d’appel de Douai (odvolací soud v Douai) výši nesplacených pohledávek C. Defosseze a prohlásil rozsudek za vymahatelný vůči FFE, čímž vyloučil odpovědnost CGEA v Lille.
Danish[da]
Ved dom af 31. januar 2008 ændrede cour d’appel de Douai beløbet for Charles Defossez’ tilgodehavende og fastslog, at kravet skulle dækkes af FFE, hvorved CGEA de Lille frifandtes.
German[de]
Mit Urteil vom 31. Januar 2008 änderte die Cour d’appel de Douai den Betrag der nicht befriedigten Lohnansprüche von Herrn Defossez ab und erklärte die Entscheidung für gegenüber dem FFE wirksam und das CGEA Lille für aus dem Verfahren ausgeschieden.
Greek[el]
Με απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 2008, το Cour d’appel του Douai τροποποίησε το ύψος των ανεξόφλητων απαιτήσεων του C. Defossez και κήρυξε την απόφαση αντιτάξιμη στο FFE, αποκλείοντας από τη δίκη το CGEA της Λίλλης.
English[en]
By judgment of 31 January 2008, the Cour d’appel (Court of Appeal), Douai, altered the amount of the sums due to Mr Defossez and declared the judgment enforceable against the FFE, ruling out any liability on the part of the Lille CGEA.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 31 de enero 2008, la Cour d’appel de Douai modificó el importe de los créditos impagados al Sr. Defossez y declaró tal resolución oponible al FFE, excluyendo del procedimiento al CGEA de Lille.
Estonian[et]
Cour d’appel de Douai (Douai apellatsioonkohus) muutis 31. jaanuari 2008. aasta otsusega C. Defossez’ rahuldamata nõuete summat, kuulutas selle otsuse siduvaks FFE‐le ja kõrvaldas menetlusest Lille’i CGEA.
Finnish[fi]
Cour d’appel de Douai muutti 31.1.2008 antamassaan tuomiossa Defossez’n maksamatta olevien saatavien määrää ja totesi, että tuomioon voitiin vedota FFE:tä vastaan, ja sulki Lillen CGEA:n menettelyn ulkopuolelle.
French[fr]
Par arrêt du 31 janvier 2008, la cour d’appel de Douai a modifié le montant des droits impayés de M. Defossez e a déclaré l’arrêt opposable au FFE, en mettant hors de cause le CGEA de Lille.
Hungarian[hu]
A Cour d’appel de Douai 2008. január 31‐i ítéletében módosította a Ch. Defossez‐nek járó fennálló követelések összegét, az ítéletet az FFE‐vel szemben végrehajthatóvá nyilvánította, így kizárta az eljárásból a lille‐i CGEA‐t.
Italian[it]
Con sentenza del 31 gennaio 2008, la Cour d’appel di Douai modificava l’ammontare dei diritti non pagati del sig. Defossez e dichiarava la pronuncia opponibile al FFE, estromettendo dal procedimento il CGEA di Lille.
Lithuanian[lt]
Defossez reikalavimų sumos dydį ir pripažino, kad sprendimą turi vykdyti FFE, o ne Lilio CGEA.
Latvian[lv]
Ar 2008. gada 31. janvāra spriedumu Cour d’appel di Douai [Duajas apelācijas tiesa] grozīja Š. Defosē neizmaksāto prasījumu summu un paziņoja, ka spriedums ir jāizpilda FFE, izslēdzot no procedūras Lilles CGEA.
Maltese[mt]
Permezz ta’ sentenza tal-31 ta’ Jannar 2008, il-Cour d’appel ta’ Douai biddlet l-ammont dovut lil C. Defossez u ddikjarat li d-deċiżjoni kienet applikabbli fil-konfront tal-FFE, filwaqt li neħħiet mill-proċeduri lis-CGEA ta’ Lille.
Dutch[nl]
Bij arrest van 31 januari 2008 wijzigde de Cour d’appel de Douai de hoogte van de vordering van Defossez, verklaarde de uitspraak uitvoerbaar tegen het FSO en stelde het CGEA te Lille buiten het geding.
Polish[pl]
Wyrokiem z dnia 31 stycznia 2008 r. Cour d’appel w Douai zmienił wysokość kwoty należnej C. Defossezowi z tytułu zaległego wynagrodzenia i nadał orzeczeniu klauzulę wykonalności przeciwko FFE, wyłączając z postępowania CGEA z siedzibą w Lille.
Portuguese[pt]
Por acórdão de 31 de Janeiro de 2008, a Cour d’appel de Douai alterou o montante dos créditos em dívida de C. Defossez e declarou a decisão oponível ao FFE, excluindo do processo o CGEA de Lille.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 31 ianuarie 2008, cour d’appel de Douai (Curtea de Apel din Douai) a modificat valoarea drepturilor salariale neachitate ale domnului Defossez și a declarat sentința opozabilă FFE, dispunând scoaterea din procedură a CGEA din Lille.
Slovak[sk]
Cour d’appel de Douai (Odvolací súd v Douai) rozsudkom z 31. januára 2008 upravil výšku neuspokojených nárokov Ch. Defosseza a za príslušnú inštitúciu určil FFE, čím zbavil povinnosti CGEA v Lille.
Slovenian[sl]
Cour d’appel de Douai je s sodbo z dne 31. januarja 2008 spremenilo znesek neporavnanih terjatev C. Defosseza in ugotovilo, da je odločba podlaga za uveljavljanje pravic pri FFE, s čimer je iz postopka izključilo CGEA v Lillu.
Swedish[sv]
Genom dom av den 31 januari 2008 ändrade Cour d’appel de Douai beloppet på Charles Defossez utestående fordringar och förklarade att domen var bindande för FFE och utestängde därmed CGEA de Lille från förfarandet.