Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pelsjægeren må være meget forsigtig da fedtpletter og huller nedsætter skindets værdi.
German[de]
Dabei muß der Pelztierjäger sorgfältig darauf achten, daß kein Fett auf den Pelz kommt und keine Löcher entstehen, denn das würde seinen Wert stark vermindern.
Greek[el]
Μεγάλες προφυλάξεις παίρνει ο κυνηγός για να μείνη η γούνα καθαρή από λίπη και τρύπες που θα κατέβαζαν την τιμή της σημαντικά.
English[en]
Every precaution is taken by the trapper to keep the fur clean and free from grease and holes that would reduce its value considerably.
Spanish[es]
El trampero toma todas las precauciones para mantener la piel limpia y libre de grasa y agujeros que reducirían su valor considerablemente.
French[fr]
Le trappeur prend toutes les précautions voulues pour que la fourrure reste propre et exempte de graisse et qu’elle n’ait pas de trous, ce qui réduirait considérablement sa valeur.
Italian[it]
Il cacciatore prende ogni precauzione per evitare che la pelliccia si sporchi di grasso e che vi si facciano buchi, ciò che ne ridurrebbe notevolmente il valore.
Japanese[ja]
わな猟師は細心の注意を払って,毛皮をきれいな状態で保存させ,獣脂がついたり,穴があいたりしないようにします。 さもないと毛皮の価値は相当失われます。
Korean[ko]
털을 깨끗이, 기름이 묻지 않게 하고 또 구멍이 나지 않도록 대단한 주의를 기울인다. 그런 것이 있으면 가치가 크게 떨어지기 때문이다.
Norwegian[nb]
Pelsjegeren må være meget forsiktig, ettersom fettflekker og huller reduserer skinnets verdi betraktelig.
Dutch[nl]
De jager neemt elke voorzorgsmaatregel in acht om de pels schoon te houden en vrij van vet en gaten, die de waarde ervan aanzienlijk zouden doen dalen.
Portuguese[pt]
Exerce-se toda precaução, por parte do caçador para manter a pele limpa e sem gordura ou furos que reduziriam consideravelmente seu valor.
Swedish[sv]
Pälsjägaren är mycket noga med att hålla skinnet rent och fritt från fett och hål, som skulle minska skinnets värde avsevärt.