Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou ons doen sonder donkies?
Amharic[am]
አህዮች ባይኖሩ ኖሮ ምን እንሆን ነበር?
Arabic[ar]
ماذا نفعل دون حمير؟
Bemba[bem]
Akubulaba Impunda, Ala Mwandini Nga Tulacula!
Bulgarian[bg]
Какво щяхме да правим без магаретата?
Bangla[bn]
গাধা এরা না থাকলে আমরা কী করতাম?
Czech[cs]
Co bychom si počali bez oslíků?
Danish[da]
Hvad skulle vi gøre uden æsler?
German[de]
Was wären wir nur ohne Esel?
Greek[el]
Τι θα Κάναμε Χωρίς τα Γαϊδούρια;
English[en]
What Would We Do Without Donkeys?
Spanish[es]
¿Qué haríamos sin los asnos?
Estonian[et]
Mida me küll teeksime, kui meil poleks eesleid?
Finnish[fi]
Mitä tekisimmekään ilman aaseja?
French[fr]
Si l’âne n’existait pas...
Gujarati[gu]
ગધેડાં ન હોત તો આપણે શું કરત?
Hebrew[he]
מה היינו עושים בלי חמורים?
Hindi[hi]
अगर गधे न होते तो हम क्या करते?
Hiligaynon[hil]
Maano Na Lang Kami Kon Wala sing mga Asno?
Croatian[hr]
Magarci — izuzetno korisne životinje
Hungarian[hu]
Mi lenne velünk szamarak nélkül?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էինք անելու առանց ավանակների
Indonesian[id]
Apa Jadinya kalau Tidak Ada Keledai?
Iloko[ilo]
Kasanokami Ngatan no Awan Dagiti Asno?
Italian[it]
Come faremmo senza asini?
Japanese[ja]
ロバのいない生活なんて!
Georgian[ka]
რა უნდა გვექნა ვირების გარეშე?
Kannada[kn]
ಕತ್ತೆಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆನಮ್ಮಕಥೆವ್ಯಥೆ!
Korean[ko]
당나귀 없인 아무 일도 못해요!
Kyrgyz[ky]
Эшектер жок болсо эмне кылат элек?
Lithuanian[lt]
Ką darytume be asilų?
Malagasy[mg]
Hanao Ahoana ny Fiainana Raha Tsy Misy Ampondra?
Macedonian[mk]
Што би правеле без магарињата?
Malayalam[ml]
കഴുതകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നാം എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
गाढवांशिवाय इथे पान हलत नाही
Norwegian[nb]
Hva skulle vi gjort uten eselet?
Nepali[ne]
गधाहरू नभए के गर्ने होला?
Dutch[nl]
Wat zouden we doen zonder ezels?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng Seo re Bego re ka se Dira Ntle le Dipokolo?
Nyanja[ny]
Kodi Tikanatani Pakadapanda Abulu?
Panjabi[pa]
ਕਿਵੇਂ ਸਰੂ ਗਧਿਆਂ ਤੋਂ ਬਗੈਰ?
Polish[pl]
Jak byśmy sobie poradzili bez osłów?
Portuguese[pt]
O que faríamos sem os jumentos?
Romanian[ro]
Ce ne-am face fără măgăruşi
Russian[ru]
Такие незаменимые ослы
Sinhala[si]
බූරුවා නැතුවම බැරි සම්පතක්
Slovak[sk]
Somáre — čo by sme bez nich robili?
Slovenian[sl]
Le kaj bi brez oslov?
Shona[sn]
Taizoita Sei Kudai Pakanga Pasina Madhongi?
Albanian[sq]
Si do t’ia bënim pa gomarët?
Serbian[sr]
Šta bismo bez magaraca?
Southern Sotho[st]
Re ne re Tla Etsa’ng Kantle ho Litonki?
Swedish[sv]
Vad skulle vi ta oss till utan åsnorna?
Swahili[sw]
Tungefanya Nini Bila Punda?
Congo Swahili[swc]
Tungefanya Nini Bila Punda?
Tamil[ta]
கழுதைகள் இல்லாமல் கைகால் ஓடுமா?
Telugu[te]
గాడిదలు అవే లేకపోతే ఏం చేసేవాళ్ళం?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า ไม่ มี ลา?
Tagalog[tl]
Paano Na Tayo Kung Walang Buriko?
Tswana[tn]
Ditonki—Re ne Re ka Kgona Jang Kwantle ga Tsone?
Tok Pisin[tpi]
Bai Yumi Mekim Wanem Sapos i No Gat Donki?
Turkish[tr]
Eşekler Olmasaydı Halimiz Ne Olurdu?
Tsonga[ts]
A Hi Ta Endla Yini Handle Ka Timbhongolo?
Urdu[ur]
گدھوں کے بغیر بھی کوئی زندگی ہے!
Vietnamese[vi]
Nếu không có lừa...
Xhosa[xh]
Besiya Kuba Yintoni Ngaphandle Koondlebende?
Chinese[zh]
没有驴的日子怎么过?
Zulu[zu]
Yini Ebesingayenza Ngaphandle Kwezimbongolo?