Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die vertoonstukke het ’n paar antwoorde op daardie vraag gebied en stof tot nadenke voorsien oor ’n Christen se beskouing van sport.
Amharic[am]
* በኤግዚቢሽኑ ላይ ለእይታ የቀረቡት ነገሮች ከላይ ላነሳነው ጥያቄ መልስ የሚሰጡ ከመሆናቸውም በላይ አንድ ክርስቲያን ስፖርትን በተመለከተ ሊኖረው ስለሚገባው አመለካከት እንድናስብ ያደርጉናል።
Arabic[ar]
* وما عُرض فيه يقدِّم بعض الاجوبة عن السؤال الآنف الذِّكر ويُظهِر امورا ينبغي التأمل فيها لمعرفة وجهة النظر المسيحية من الالعاب الرياضية.
Central Bikol[bcl]
* An mga eksibit nagtao nin nagkapirang simbag sa hapot na iyan asin nin bagay na dapat pag-isipan mapadapit sa pagmansay nin sarong Kristiano sa mga isport.
Bemba[bem]
* Ifyo balelangisha fyapeele amasuko yamo kuli ilyo lipusho kabili fyalengele kube ukutontonkanya pa fyo Abena Kristu bamona amangalo.
Bulgarian[bg]
Експонатите отговориха донякъде на този въпрос и дадоха повод за размисъл относно отношението на християните към спорта.
Bislama[bi]
* So ya i givim sam ansa long kwestin ya we yumi jes stanemap, mo i soemaot sam samting we ol Kristin oli mas tingting gud long olgeta, long saed blong spot.
Bangla[bn]
* প্রদর্শনী সেই প্রশ্নের কিছু উত্তর দিয়েছিল এবং খেলাধুলা সম্বন্ধে একজন খ্রিস্টানের দৃষ্টিভঙ্গি সম্বন্ধে চিন্তা করার সুযোগ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
* Ang gipasundayag nga mga butang nagtanyag ug pipila ka tubag sa maong pangutana ug mga punto nga angayng palandongon maylabot sa panglantaw sa usa ka Kristohanon bahin sa mga esport.
Czech[cs]
* Exponáty daly do jisté míry odpověď na výše uvedenou otázku a poskytly také náměty k přemýšlení o tom, jak by měl na sporty pohlížet křesťan.
German[de]
* Die Exponate regten außerdem dazu an, über den christlichen Standpunkt zum Sport nachzudenken.
Ewe[ee]
* Nu vovovo siwo woɖe fia ɖo nyabiase ma ŋu va ɖo afi aɖe eye wòfɔ nya vevi aɖe si ku ɖe alesi wòle be Kristotɔwo nabu kamedefefewoe ŋu ɖe te.
Efik[efi]
* Mme ndise oro ẹnam ẹfiọk ibọrọ mbụme eke enyọn̄ emi ẹnyụn̄ ẹnam nnyịn ikere iban̄a nte Christian ekpesede mbre mbuba.
Greek[el]
Τα εκθέματα πρόσφεραν μερικές απαντήσεις στο ερώτημα αυτό και μας βάζουν σε σκέψεις σχετικά με το πώς πρέπει να βλέπει ο Χριστιανός τον αθλητισμό.
English[en]
* The exhibits offered some answers to that question and give food for thought regarding a Christian’s view of sports.
Estonian[et]
* Eksponaadid aitasid sellele küsimusele vastust leida ja andsid mõtteainet seoses kristlaste suhtumisega spordivõistlustesse.
Finnish[fi]
* Näyttelyesineet tarjosivat vastauksia edellä mainittuun kysymykseen ja antoivat ajateltavaa kristittyjen suhtautumisesta urheiluun.
Fijian[fj]
* Na veika e vakaraitaki kina e sauma na taro e tarogi toka e cake, e vakavure vakasama tale ga vei keda na lotu Vakarisito ena rai e dodonu me tiko vei keda me baleta na qito.
Ga[gaa]
* Nibii ni akɛtsɔɔ lɛ kɛ hetooi komɛi haa nakai sanebimɔ lɛ, ni ehaa wɔleɔ nɔ ko ni kɔɔ Kristofoi asusumɔ yɛ akaŋshii he ni esa akɛ wɔsusu he.
Gujarati[gu]
* આ એક્સિબિશનથી અમુક પ્રશ્નોના જવાબ મળ્યા હતા. જેમ કે, ‘હું યહોવાહનો સેવક હોવાથી મને રમતો વિષે કેવું લાગે છે?’
Gun[guw]
* Nudohia lọ lẹ bẹ nudọnamẹ lẹ hẹn do hosọ enẹ ji bo gọalọ nado lẹnnupọndo pọndohlan Klistiani lẹ tọn ji gando aihundida lanmẹyiya tọn lẹ go.
Hebrew[he]
* המוצגים מעלים מספר תשובות לשאלה זו ומספקים חומר למחשבה באשר ליחסו של המשיחי אל משחקי הספורט.
Hindi[hi]
* प्रदर्शनी में रखी गयी चीज़ों से हमें कुछ हद तक ऊपर पूछे गए सवाल का जवाब मिलता है। साथ ही इससे हम यह सोचने पर मजबूर हो जाते हैं कि खेलों के बारे में एक मसीही का नज़रिया क्या होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
* Ang mga eksibit naghatag sing pila ka mga sabat sa sina nga pamangkot nga mapamalandungan naton kon tuhoy sa pagtamod sang Cristiano sa mga isport.
Croatian[hr]
* Izložba je pružila uvid u antičke igre i potakla na razmišljanje o kršćanskom pogledu na sport.
Armenian[hy]
* Ցուցադրանմուշները ինչ– որ չափով տալիս էին վերոհիշյալ հարցերի պատասխանները, ինչն էլ խորհելու տեղիք տվեց այն մասին, թե առհասարակ ինչ տեսակետ պիտի ունենա քրիստոնյան սպորտաձեւերի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
* Benda-benda yang dipamerkan sedikit banyak menjawab pertanyaan itu dan memberi kita bahan renungan mengenai pandangan orang Kristen terhadap olahraga.
Igbo[ig]
* Ihe ngosi ndị ahụ mere ka e nweta azịza ụfọdụ nye ajụjụ ahụ, na-akpalikwa anyị iche otú Onye Kraịst si ele egwuregwu anya.
Iloko[ilo]
* Dagiti pabuya nangipaayda iti sumagmamano a sungbat iti dayta a saludsod ken banag a pagpanunotan mainaig iti panangmatmat dagiti Kristiano iti ay-ayam.
Italian[it]
* La mostra ha dato delle risposte alla nostra domanda, offrendo anche spunti di riflessione sul modo in cui i cristiani considerano lo sport.
Japanese[ja]
* そこの展示物から,前述の点だけでなく,スポーツに対するクリスチャンの見方も学べます。
Georgian[ka]
გამოფენის ექსპონატები გარკვეულწილად პასუხს სცემს ზემოთ დასმულ კითხვას და გვეხმარება, დავფიქრდეთ სპორტული შეჯიბრებების შესახებ ქრისტიანულ თვალსაზრისზე.
Kannada[kn]
* ಈ ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನವು, ಮೇಲಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕೆಲವು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಇದು, ಕ್ರೀಡೆಗಳ ಕುರಿತು ಕ್ರೈಸ್ತರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 이 전시회에서는 위와 같은 질문에 대한 얼마의 답을 알려 주었으며 스포츠에 관한 그리스도인의 견해와 관련하여 생각해 볼 만한 점들을 제공해 주었습니다.
Lingala[ln]
* Biloko oyo balakisaki epesaki mwa moke biyano na motuna wana mpe emonisaki makambo oyo ezali kotinda baklisto bákanisa malamu ndenge oyo basengeli kotalela masano.
Lozi[loz]
* Ze ne bonisizwe zeo li fa likalabo kwa puzo yeo mi li tahiseza mutu ku nahana ka za m’o Mukreste a bonela lipapali.
Lithuanian[lt]
* Jos eksponatai padeda rasti atsakymą į minėtą klausimą ir apmąstyti krikščionišką požiūrį į sportą.
Luba-Lulua[lua]
* Bintu abi biakafila tshitupa tshia diandamuna ku lukonko ludibu batuele elu, bisaka muena Kristo ku diela meji pa mushindu udiye wangata malu a manaya.
Luvale[lue]
* Kuchiwanyino kana vahanyine vishina vimwe vyakumbulwile chihula tunahulisa lyehi, nakulingisa vatu vashinganyeke omwo vaka-Kulishitu vatela kumwena kuhema kanechi.
Latvian[lv]
* Šīs izstādes ekspozīcija ļāva iegūt atbildi uz iepriekšējā rindkopā minētajiem jautājumiem un deva vielu pārdomām par to, kādai būtu jābūt kristiešu attieksmei pret sportu.
Macedonian[mk]
* Изложените предмети дадоа некои одговори на тоа прашање и тема за размислување во врска со гледиштето на христијаните за спортот.
Malayalam[ml]
* അവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്ന വസ്തുക്കൾ മേൽപ്പറഞ്ഞ ചോദ്യത്തിന് ചില ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുകയും സ്പോർട്സിനെ കുറിച്ച് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ വീക്ഷണം എന്തായിരിക്കണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ചിന്തയ്ക്കു വക നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
* या प्रदर्शनातील काही गोष्टींमुळे वरील प्रश्नांचे उत्तर मिळते शिवाय, क्रीडासामन्यांविषयी ख्रिश्चनांनी कोणता दृष्टिकोन बाळगावा यावर मनन करण्यासाठी चालना मिळते.
Maltese[mt]
* L- oġġetti fil- wirja taw xi tweġibiet għal din il- mistoqsija u jġagħluna naħsbu ftit rigward il- ħarsa Kristjana lejn l- isports.
Burmese[my]
* ခင်းကျင်းပြသထားသည့်ပစ္စည်းများက အဆိုပါမေးခွန်းအတွက် အဖြေတချို့ပေးပြီး အားကစားပွဲများအပေါ် ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏အမြင်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ စဉ်းစားစရာဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
* Utstillingsgjenstandene gav noen svar på spørsmålet ovenfor og gir oss noe å tenke over når det gjelder de kristnes syn på sport og idrett.
Nepali[ne]
* प्रदर्शन गरिएका कुराहरूले उक्त प्रश्नको केही जवाफ दिनुका साथै खेलकुदप्रति मसीही दृष्टिकोणबारे विचारणीय कुराहरू प्रस्तुत गर्छन्।
Dutch[nl]
* De tentoongestelde stukken verschaften enkele antwoorden op die vraag en zetten ons aan het denken over de kijk die een christen op sport moet hebben.
Northern Sotho[nso]
* Dilo tšeo di bego di bontšhwa di ile tša nea dikarabo tša potšišo yeo gotee le seo go ka naganwago ka sona ge e le mabapi le pono ya Mokriste ka dipapadi.
Nyanja[ny]
* Zinthu zomwe zinaonetsedwa pa chionetserocho zinapereka mayankho ena a funso limeneli ndipo zikutipangitsa kulingalira bwino mmene Mkristu ayenera kuonera maseŵera.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਵਿਚ ਕਈ ਵਸਤੂਆਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਖੇਡਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਕਈ ਸਵਾਲ ਵੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Saray eksibit so angebat ed saman a tepet tan angitarya na bengatlan pannonotan tayo nipaakar ed panmoria na saray Kristiano ed saray isport.
Papiamento[pap]
* E artefaktonan ku a ser eksponé a duna algun kontesta riba e pregunta ei. Ademas, nan a motivá kristiannan pa pensa riba e punto di bista ku nan mester tin di deporte.
Pijin[pis]
* Disfala show givim samfala ansa for datfala kwestin and mekem iumi tingting moa abaotem wei wea wanfala Christian mas ting long sports.
Portuguese[pt]
* A exibição forneceu algumas respostas à pergunta acima e deu o que pensar a respeito do conceito cristão sobre os esportes.
Rundi[rn]
Ivyerekanywemwo vyaratanze inyishu zimwezimwe kuri ico kibazo vyongera biratanga ibintu vyo kuzirikanako ku biraba ukuntu umukirisu akwiye kubona ivy’inkino.
Romanian[ro]
Exponatele au oferit un răspuns la întrebarea de mai sus, lansându-ne totodată invitaţia de a medita la modul în care ar trebui să privească un creştin sporturile.
Sango[sg]
* Aye so a zia na gigi ti fa ni na azo amû ambeni kiringo tënë na hundango tënë so na amû lege na zo ti gbu li na ndo bango ndo ti mbeni Chrétien na mbage ti angia ti wanguru.
Sinhala[si]
* එහි ප්රදර්ශිත දේ මගින් ඉහත සඳහන් ප්රශ්නයන්ට පිළිතුරු ලබා දෙන අතරම ක්රීඩා පිළිබඳව තමන්ට තිබෙන ආකල්ප ගැන ක්රිස්තියානීන්ට වැඩිදුරට සිතා බැලීමට යම් ඉඟියක් ලබා දෙයි.
Slovak[sk]
* Jej expozícia poskytla určitú odpoveď na uvedenú otázku, ako aj podnety na uvažovanie o kresťanskom postoji k športu.
Slovenian[sl]
* Ta razstava je dala nekaj odgovorov na prej zastavljeno vprašanje ter ponudila snov za razmišljanje o tem, kako naj bi kristjan gledal na športe.
Samoan[sm]
* Ua maua mai i mea na faaalia ai i ina nisi tali i lenā fesili ma aumaia ai ni manatu e mafaufau ai e faatatau i le vaaiga a Kerisiano i taaloga.
Shona[sn]
* Zvaiva pashoo iyi zvakapa mhinduro kumubvunzo iwoyo uye zvinotipa chimwe chinhu chokufunga nezvacho nezvemaonero anoita muKristu mitambo.
Albanian[sq]
* Sendet e ekspozuara i dhanë përgjigje pyetjes së mësipërme, si dhe na nxitin të mendojmë se ç’pikëpamje duhet të ketë një i krishterë për sportet.
Serbian[sr]
* Eksponati su dali neke odgovore na gore navedeno pitanje i tako nam pružili nešto o čemu možemo da razmišljamo kada je u pitanju hrišćansko gledište o sportu.
Sranan Tongo[srn]
* Den sani di ben de fu si na a eksposisi meki wi kon sabi moro fu den wega, èn den e meki wi poti prakseri sosrefi na a fasi fa wan Kresten musu si sportwega.
Southern Sotho[st]
* Lipontšuoa li ile tsa arabela karolo e ’ngoe ea potso eo ’me tsa etsa hore ho be le ntho eo re ka nahanang ka eona mabapi le pono ea Mokreste ka lipapali.
Swedish[sv]
* Utställningsföremålen kunde ge en del svar på den frågan men också en tankeställare när det gäller hur en kristen bör se på idrott.
Swahili[sw]
* Maonyesho hayo yalitoa majibu fulani kwa swali hilo nayo hutusaidia tufikirie maoni ya Mkristo kuhusu michezo.
Congo Swahili[swc]
* Maonyesho hayo yalitoa majibu fulani kwa swali hilo nayo hutusaidia tufikirie maoni ya Mkristo kuhusu michezo.
Tamil[ta]
* மேற்குறிப்பிடப்பட்ட அந்தக் கேள்விக்கு கண்காட்சியில் வைக்கப்பட்டிருந்த சில பொருட்கள் பதிலளித்தன; போட்டி விளையாட்டுகள் சம்பந்தமாக ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு எப்படிப்பட்ட நோக்குநிலை இருக்க வேண்டுமென்று இது நம்மை சிந்திக்க வைக்கிறது.
Telugu[te]
* అక్కడ ప్రదర్శించబడినవి ఆ ప్రశ్నకు కొంతమేరకు జవాబిచ్చి క్రీడల విషయంలో క్రైస్తవ దృక్పథమేమిటో ఆలోచించే అవకాశమిచ్చాయి.
Thai[th]
* นิทรรศการ นี้ ตอบ คํา ถาม นั้น บาง ส่วน และ ทํา ให้ เรา ได้ ใคร่ครวญ เกี่ยว กับ ทัศนะ ของ คริสเตียน ใน เรื่อง กีฬา.
Tigrinya[ti]
* እቲ ኣብኡ ዝቐረበ ምርኢት ነዛ ኣብ ላዕሊ ዘላ ሕቶ ብእተወሰነ ደረጃ ዚምልሰልና ኪኸውን ከሎ: ብዛዕባ እቲ ክርስትያናት ንስፖርት ዘለዎም ኣረኣእያ ኸኣ ከነስተንትነሉ ዘሎና ነገር ይሕብርና።
Tagalog[tl]
* Sinagot ng mga eksibit ang tanong na iyan at pinag-iisip tayo nito kung paano dapat malasin ng Kristiyano ang palakasan.
Tswana[tn]
* Dipontsho tseo di ne di araba potso eo mme e bile di dira gore motho a ipotse gore Bakeresete bone ba leba metshameko jang.
Tongan[to]
* Na‘e ‘omai ‘i he ngaahi faka‘ali‘alí ‘a e ngaahi tali ki he fehu‘i ko iá pea ‘omai ai ha me‘a ke fakakaukau ki ai fekau‘aki mo e vakai ‘a ha Kalisitiane ki he ngaahi sipotí.
Tok Pisin[tpi]
* So i bin bekim dispela askim antap na i givim tingting long yumi bilong skelim, olsem Kristen i mas i gat wanem tingting long ol samting bilong spot.
Turkish[tr]
* Sergilenenler, hem yukarıdaki soruya bazı yanıtlar verdi, hem de İsa’nın bir takipçisinin çeşitli spor dallarıyla ilgili görüşünü gözden geçirebilmemizi sağlayan bilgiler verdi.
Tsonga[ts]
* Leswi a swi kombisiwa swi hi hlamulela xivutiso lexi vutisiweke laha henhla swi tlhela swi endla leswaku hi anakanyisisa hi vonelo leri Mukreste a faneleke a va na rona hi mintlango.
Twi[tw]
* Nneɛma a wɔde kyerɛe no ma yenya saa asɛmmisa no ho mmuae bi ne biribi a ɛsɛ sɛ Kristoni susuw ho wɔ adwene a okura wɔ agodie ho no ho.
Ukrainian[uk]
На цій виставці ми отримали відповідь на поставлене вище запитання і знайшли поживу для роздумів про те, як християнам слід ставитись до спорту.
Urdu[ur]
* اس نمائش کے منتظمین نے اس سوال کے کچھ جواب دینے کیساتھ ساتھ کھیلوں کی بابت ایک قابلِغور مسیحی نظریہ بھی پیش کِیا۔
Venda[ve]
* Zwe zwa ṱaniwa zwo ṋea dziṅwe phindulo dza yeneyo mbudziso na u ri ṋea zwiṅwe zwithu zwine ra tea u humbula nga hazwo malugana na nḓila ine Vhakriste vha fanela u dzhia ngayo mitambo.
Vietnamese[vi]
* Những vật trưng bày đưa ra một số câu trả lời cho câu hỏi đó và gợi ra những điều đáng suy ngẫm về quan điểm của tín đồ Đấng Christ đối với các môn thể thao.
Waray (Philippines)[war]
* An mga igin-eksibit nagtagana hin pipira nga mga baton hito nga pakiana ngan naghahatag ha aton hin punto nga angay pamalandungon may kalabotan ha panhunahuna han usa nga Kristiano mahitungod ha isport.
Wallisian[wls]
* Neʼe maʼu te ʼu tali ki te faʼahi ʼaia ʼaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakahāhā ai pea mo feala ai ke tou ʼiloʼi peʼe koteā ʼaē ʼe tonu ke mahino kiai te kau Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te ʼu faigaoʼi.
Xhosa[xh]
* Lo mboniso wawuphendula kanye loo mbuzo yaye ubangela umKristu ukuba acinge ngendlela ayijonga ngayo imidlalo.
Chinese[zh]
*展览内容围绕着希腊的竞技会。 有关展品或多或少解答了上述问题,而且启发基督徒深思对体育运动的看法。
Zulu[zu]
* Izinto ezazibukiswa kulo mbukiso zisinikeza ezinye izimpendulo zalo mbuzo futhi zisenza sicabangisise ngombono wamaKristu ngemidlalo.