Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа, по мое време носех кринолин, турнюр и бухнал ръкав.
Catalan[ca]
Oh, estimada, en els meus temps, solia portar la crinolina, el bullici i mànigues de xai.
Czech[cs]
Když jsem byla mladá, tak jsem nosila krinolínu, honzíka a nabírané rukávy.
Danish[da]
Åh, min kære, i min tid, jeg bar den krinoline, travlhed og benet-o-fåre ærme.
German[de]
Oh, Liebes, zu meiner Zeit trug ich Reifrock, Tournüre und Keulenärmel.
Greek[el]
Ω αγαπητή μου, στην εποχή μου φορούσα κρινολίνα και ημιμάνικα.
English[en]
Oh, my dear, in my time, I wore the crinoline, the bustle and the leg-o-mutton sleeve.
Spanish[es]
Querida, en mis tiempos yo vestía... crinolina y mangas de gamuza.
Persian[fa]
اه ، عزيزم ، تو زمان ما ، ما دامن پفي و قفس زير دامن و جوراب شلوراي پشم گوسفند ميپوشيديم.
Finnish[fi]
Kultaseni, käytin aikoinaan krinoliinia, korsettia ja puhvihihoja.
French[fr]
Oh, ma chère, à mon époque, je portais la crinoline, la tournure et les manches bouffantes.
Hebrew[he]
הו, יקר שלי, בזמן שלי, אני לבשתי קרינולינה, ההמולה ושרוול רגל-o-הכבש.
Croatian[hr]
U moje vrijeme nosila se krinolina, pozadi jastučić, a rukavi oblika ovčjih nogu.
Italian[it]
Oh mia cara, ai miei tempi, indossavo... la crinolina, il busto e le maniche a sbuffo.
Dutch[nl]
Oh, in mijn tijd droeg ik de crinoline, de hoepelrok en andere Victoriaanse mode.
Polish[pl]
Moja droga, w moich czasach nosiło się krynoliny, tiurniury i bufiaste rękawy.
Portuguese[pt]
Minha querida, na minha época usei crinolina, azáfama e mangas bufantes.
Romanian[ro]
Draga mea, pe vremea mea am purtat crinolina, trena, şi mâneca tăiată.
Russian[ru]
О, моя дорогая, в мое время, я носила кринолин, турнюр и пышные рукава.
Slovenian[sl]
Oh, draga, v mojih casih sem nosila krinolino, polovicno krinolino in rokave kot koštrunovo stegno.
Serbian[sr]
U moje vrijeme nosila se krinolina, pozadi jastučić, a rukavi oblika ovčjih nogu.
Turkish[tr]
Canım, zamanımda krinoller, kabarık etekler üçgen manşetler giyerdim.