Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was “’n geweldige toename in navorsing oor geluk, optimisme, positiewe emosies en gesonde karaktertrekke”, sê ’n spesiale verslag in die tydskrif Time.
Amharic[am]
ታይም መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ልዩ ዘገባ “ደስታን፣ አዎንታዊ አመለካከትን፣ በጎ ስሜቶችንና መልካም ባሕርያትን በሚመለከት የሚደረጉት ጥናቶች በከፍተኛ ሁኔታ ጨምረዋል” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
يقول تقرير خاص نشرته مجلة تايم ان هنالك «فورة في الابحاث المتعلّقة بالسعادة، التفاؤل، المشاعر الايجابية، والصفات التي تعزّز الصحة العقلية والجسدية».
Bemba[bem]
Lipoti yali muli magazini wa Time yatile: “Kuli ukufwailisha sana ifingalenga abantu ukuba ne nsansa, ukukwata isubilo e lyo no kuba ne mibele ingalenga bakwata ubumi busuma.”
Bulgarian[bg]
Според статия, публикувана в списание „Тайм“, има „бум в проучванията относно щастието, оптимизма, положителните емоции и качествата, които допринасят за по–добро здраве“.
Bislama[bi]
Wan spesel ripot long buk ya Time i talem se: “Ol man oli spenem fulap taem blong lukaot save long saed blong fasin glad, tingting ya we man i lukluk gudfala saed blong ol samting, ol gudfala filing, mo ol gudfala fasin we oli givhan long bodi mo tingting.”
Cebuano[ceb]
Adunay “daghan kaayong panukiduki bahin sa kalipay, pagkamalaomon, positibong tinamdan ug maayong mga hiyas,” nag-ingon ang usa ka espesyal nga report sa magasing Time.
Czech[cs]
Zvláštní zpráva v časopise Time uvádí, že v poslední době se objevila „záplava studií zabývajících se štěstím, optimismem, pozitivními emocemi a povahovými rysy, jež jsou lidem prospěšné“.
Danish[da]
Der „forskes mere end nogen sinde i lykke, optimisme, positive følelser samt fysisk og mentalt velvære,“ siger en særrapport i bladet Time.
German[de]
Laut einem Sonderartikel der Zeitschrift Time „wird heute mehr zum Thema Glück und Optimismus, zu positiven Gefühlen und Charakterzügen geforscht als je zuvor“.
Ewe[ee]
Time magazine ƒe nyatakaka tɔxɛ aɖe gblɔ be wole “numekuku gbogbo aɖewo wɔm le nusi nana wokpɔa dzidzɔ, nusi nana mɔkpɔkpɔ nɔa ame si, kple nusi nana nɔnɔme nyuiwo nɔa ame si ŋu.”
Greek[el]
Παρατηρείται «θεαματική αύξηση στις έρευνες για την ευτυχία, την αισιοδοξία, τα θετικά συναισθήματα και τα χαρακτηριστικά μιας υγιούς ιδιοσυγκρασίας», αναφέρει ένα ειδικό άρθρο στο περιοδικό Τάιμ (Time).
English[en]
There has been “an explosion of research on happiness, optimism, positive emotions and healthy character traits,” says a special report in Time magazine.
Estonian[et]
„Õnne, optimismi, positiivseid emotsioone ja tervisele kasulikke iseloomujooni käsitlevate teaduslike uurimistööde arv on plahvatuslikult kasvanud,” öeldakse ajakirjas „Time” avaldatud eriraportis.
Finnish[fi]
Time-lehden erikoisraportin mukaan ”onnellisuutta, optimismia, positiivisia tunteita sekä hyvinvointia edistävien luonteenpiirteiden tutkiminen on lisääntynyt huimasti”.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni rawa “na levu ni vakadidike e caka me baleta na bula marau, na vakanuinui, vaka kina na ivakarau ni yalo kei na itovo vivinaka,” e kaya e dua na ripote a tabaka na ivola na Time.
French[fr]
On observe “ une explosion d’investigations sur le bonheur, l’optimisme, les émotions positives et les traits de caractère bénéfiques à la santé ”, rapporte un dossier du Time.
Hebrew[he]
בכתבה מיוחדת בשבועון טיים נאמר כי קיימת ”עלייה חדה במספר המחקרים הנעשים על אושר, אופטימיות, רגשות חיוביים ותכונות אופי בריאות”.
Hiligaynon[hil]
“Nagdamo ang nagapanalawsaw tuhoy sa kalipay, pagkamalaumon, positibo nga mga emosyon kag mapuslanon nga mga kinaiya,” siling sang isa ka espesyal nga report sa Time nga magasin.
Croatian[hr]
U posljednje vrijeme “naglo je porastao broj istraživanja o sreći, optimizmu, pozitivnim emocijama i poželjnim karakternim osobinama”, piše u jednom posebnom izvještaju časopisa Time.
Hungarian[hu]
„Robbanásszerűen megnőtt a boldogságról, optimizmusról, pozitív érzelmekről és egészséges jellemvonásokról készült kutatások száma” — írja a Time magazin egy rendkívüli beszámolójában.
Indonesian[id]
Telah terjadi ”peningkatan yang dramatis dalam upaya mempelajari kebahagiaan, optimisme, emosi positif, dan sifat-sifat yang baik untuk kesehatan”, kata sebuah laporan khusus dalam majalah Time.
Igbo[ig]
Otu akụkọ pụrụ iche nke gbara na magazin bụ́ Time kwuru na ‘a nọwo na-eme ọtụtụ nnyocha banyere obi ụtọ, nchekwube, obi iru ala, na àgwà ọma.’
Iloko[ilo]
Addan “nagadu a panagsirarak maipapan iti kinaragsak, panangnamnama, panangipamaysa kadagiti naimbag a banag ken naimbag a kababalin,” kuna ti espesial a report ti magasin a Time.
Icelandic[is]
Gerðar hafa verið „mun fleiri rannsóknir en áður á hamingju, bjartsýni, jákvæðum tilfinningum og heilbrigðum persónueinkennum,“ segir í grein í tímaritinu Time.
Italian[it]
Un servizio speciale pubblicato sulla rivista Time dice che c’è stato “un numero senza precedenti di ricerche su felicità, ottimismo, sentimenti positivi e belle qualità”.
Japanese[ja]
「幸福,楽観的な見方,積極的な感情,健全な人格特性に関する研究が,爆発的に増えている」と,タイム誌(英語)の特別報告は述べています。
Georgian[ka]
როგორც ჟურნალ „ტაიმში“ გამოქვეყნებულ სტატიაშია ნათქვამი, „უამრავი სახის გამოკვლევა ტარდება ბედნიერებასთან, ოპტიმიზმთან, დადებით განწყობასა და ჯანსაღ აზროვნებასთან დაკავშირებით“.
Korean[ko]
「타임」지에 실린 한 특집 기사에서는 “행복, 낙천적인 성격, 긍정적인 감정과 건강에 좋은 기질적 특성에 대한 연구가 활발하게 진행”되어 왔다고 설명합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Time) elobi ete “bato mingi bayekoli likambo ya kozala na esengo, na elikya, na makanisi malamu mpe na nzoto kolɔngɔnɔ.”
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu „vis plačiau tyrinėjama, kas padėtų jaustis laimingam, neprarasti optimizmo, išlaikyti teigiamas emocijas, stengiamasi suvokti, kokius būdo bruožus ugdytis, kad būtume morališkai, fiziškai bei psichiškai sveikesni“, — rašoma specialiame pranešime žurnale Time.
Latvian[lv]
Pēdējā laikā ir veikti ”neskaitāmi pētījumi par laimi, optimismu, pozitīvām emocijām un rakstura īpašībām, kas veicina fizisko un garīgo veselību”, teikts žurnālā Time.
Macedonian[mk]
Во еден специјален извештај што излезе во списанието Time се вели дека во последно време имало вистинска „експлозија на истражувања за среќата, оптимизмот, позитивните емоции и пожелните карактерни црти“.
Malayalam[ml]
“സന്തുഷ്ടി, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം, ആരോഗ്യാവഹമായ വികാരങ്ങൾ, വിശിഷ്ടമായ വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചു നടത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഗവേഷണങ്ങൾക്ക് കയ്യും കണക്കുമില്ല” എന്ന് ടൈം വാരികയിലെ ഒരു പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ട് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Burmese[my]
အကောင်းမြင်ဝါဒ၊ အပြုသဘောထားများ၊ စရိုက်ကောင်းများနှင့်ပတ်သက်၍ များစွာသုတေသနပြု” ခဲ့ကြပြီဟု တိုင်းမ် မဂ္ဂဇင်းမှ အထူးသတင်းတစ်ပုဒ်တွင် ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Det har vært «en eksplosjonsartet utvikling når det gjelder forskning rundt lykke, optimisme, positive følelser og sunne karaktertrekk,» sies det i en spesiell rapport i bladet Time.
Dutch[nl]
Volgens een speciaal verslag in het tijdschrift Time is er sprake van „een explosieve toename in research op het gebied van geluk, optimisme, positieve emoties en gezonde karaktertrekken”.
Northern Sotho[nso]
Pego e kgethegilego ka makasineng wa Time e begile gore, go bile le “dinyakišišo tše dintši ka lethabo, kholofelo, pono e nepagetšego le ka go phela gabotse mmeleng, monaganong le boitshwarong.”
Nyanja[ny]
Lipoti lapadera la m’magazini ya Time linati, pali “kafukufuku wochuluka amene wachitika pa nkhani ya chimwemwe, kukhala ndi chiyembekezo, ndi kuganizira zinthu zolimbikitsa, komanso kukhala ndi makhalidwe amene amabweretsa thanzi labwino m’thupi ndi m’maganizo.”
Polish[pl]
Jak podaje czasopismo Time, ostatnio „prowadzi się wyjątkowo dużo badań poświęconych szczęściu, optymizmowi, pozytywnym emocjom oraz cechom charakteru sprzyjającym zdrowiu”.
Portuguese[pt]
Tem havido “um grande aumento nas pesquisas sobre felicidade, otimismo, sentimentos positivos e qualidades que promovem a saúde”, diz uma reportagem especial na revista Time.
Romanian[ro]
În ultima vreme se fac „enorm de multe cercetări pe tema fericirii, a optimismului, precum şi a emoţiilor şi a trăsăturilor de caracter pozitive“, se spune într-un raport special publicat în revista Time.
Russian[ru]
В журнале «Тайм» отмечалось, что были проведены «всевозможные исследования на тему счастья, оптимизма, положительных эмоций и личностных качеств».
Sinhala[si]
ටයිම් සඟරාවේ පළ වූ විශේෂ වාර්තාවක සඳහන් වුණේ “සතුට හා සාර්ථකත්වය පිළිබඳ බොහෝ පර්යේෂණ කර තිබෙන” බවයි.
Slovak[sk]
V poslednom čase nastal „prudký nárast výskumov týkajúcich sa šťastia, optimizmu, pozitívnych emócií a zdravých charakterových vlastností,“ uvádza sa v jednej mimoriadnej správe časopisu Time.
Slovenian[sl]
V posebnem poročilu revije Time piše, da je prišlo do »eksplozije raziskav o sreči, optimizmu, pozitivnih čustvih in zdravih značajskih potezah«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se lipoti faapitoa a le Time e faapea ua “tele le mau suʻesuʻega ua fai e faatatau i le fiafia, o faamoemoega, o lagona mautinoa, ma uiga e maua ai le soifua lelei.”
Shona[sn]
Mamwe mashoko anokosha ari mumagazini inonzi Time anoti, kwave kuchiitwa “tsvakurudzo huru yezvinhu zvinopa mufaro, tariro, pfungwa dzinongofunga zvinhu zvakanaka chete, uye miitiro inoita kuti munhu ave noutano hwakanaka.”
Albanian[sq]
Në një artikull të posaçëm të revistës Time thuhet se ka pasur «një vërshim studimesh për lumturinë, optimizmin, ndjenjat pozitive dhe për ato veçori të karakterit që ndikojnë për mirë te shëndeti».
Serbian[sr]
„Nikad ranije nije bilo toliko istraživanja o sreći, optimizmu, pozitivnim emocijama i poželjnim karakternim crtama“, navodi se u jednom posebnom izveštaju koji je objavljen u časopisu Time.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e khethehileng ea makasine ea Time e re ho ’nile ha etsoa “liphuputso tse ngata tsa kamoo batho e ka bang ba thabileng kateng, ba nang le tšepo, ba amehileng ka lintho tse hahang le ba phelang ka tsela e ba tsoelang molemo bophelong.”
Swedish[sv]
”Forskningen kring lycka, optimism, positiva känslor och hälsofrämjande karaktärsdrag har ökat explosionsartat”, sägs det i en rapport i tidskriften Time.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya pekee katika gazeti Time inasema kwamba “utafiti mwingi sana umefanywa kuhusu furaha, kutazamia mema, na sifa zinazochangia maadili mema, afya nzuri ya kimwili na kiakili.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya pekee katika gazeti Time inasema kwamba “utafiti mwingi sana umefanywa kuhusu furaha, kutazamia mema, na sifa zinazochangia maadili mema, afya nzuri ya kimwili na kiakili.”
Tamil[ta]
“சந்தோஷம், நம்பிக்கை, ஆரோக்கியமான உடல் மற்றும் மனநிலை, நல்லொழுக்கம் ஆகியவற்றைப் பற்றி பேரளவில் ஆராய்ச்சி நடத்தப்பட்டுள்ளது” என டைம் பத்திரிகையின் விசேஷ அறிக்கை கூறுகிறது.
Thai[th]
รายงาน พิเศษ ใน วารสาร ไทม์ กล่าว ว่า มี “การ ค้นคว้า วิจัย กัน มาก มาย ใน เรื่อง ความ สุข, การ มอง โลก ใน แง่ ดี, การ มี อารมณ์ แจ่ม ใส และ ลักษณะ นิสัย ที่ ส่ง ผล ดี ต่อ สุขภาพ.”
Tagalog[tl]
“Biglang dumami ang pagsasaliksik hinggil sa kaligayahan, optimismo, positibong mga emosyon at mga katangiang nagdudulot ng mabuting kalusugan,” ang sabi ng isang pantanging ulat sa magasing Time.
Tswana[tn]
Go na le “dipatlisiso tse di seng kana ka sepe tse di dirwang ka kgang ya boitumelo, go nna le tsholofelo, go tlhoma mogopolo mo dilong tse di siameng le go dira dilo tse di thusang motho go nna le botsogo jo bo siameng,” go rialo pego e e kgethegileng ya makasine wa Time.
Tongan[to]
Kuo “lahi faka‘ulia ‘a e fekumi ki he fiefiá, fakatu‘amelié, ngaahi ongo‘i leleí mo e ngaahi anga ‘oku fakatupu mo‘ui leleí,” ko e lau ia ‘a ha līpooti makehe ‘i he makasini Time.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot long nius Time i tok olsem “planti lain moa i mekim wok painimaut long pasin bilong stap amamas, pasin bilong tingting long ol gutpela samting, na ol pasin i helpim man long stap gut long skin na tingting.”
Turkish[tr]
Time dergisinde yayımlanan özel bir rapora göre “mutluluk, iyimserlik, olumlu duygular ve ahlaksal, fiziksel, zihinsel sağlığa katkıda bulunan nitelikler konusunda yapılan araştırmalarda bir patlama var.”
Tsonga[ts]
Ku endliwe “vulavisisi lebyikulu mayelana ni leswi nga endlaka leswaku munhu a tshama a tsakile, a ri ni langutelo lerinene naswona a hanye kahle emianakanyweni,” hi ku ya hi xiviko xa magazini wa Time.
Ukrainian[uk]
За повідомленням журналу «Тайм», науковці провели «безліч досліджень, аби визначити, що робить людей щасливими й оптимістичними, викликає в них позитивні емоції та допомагає розвивати позитивні риси характеру».
Vietnamese[vi]
Một bài báo đặc biệt của tạp chí Time cho biết có “sự gia tăng đáng kể các cuộc nghiên cứu về hạnh phúc, tinh thần lạc quan, tích cực và những tính cách lành mạnh”.
Xhosa[xh]
Kwingxelo ekhethekileyo yephephancwadi iTime kuthiwa kuye “kwaphandwa gqitha ngendlela esinokulufumana ngayo ulonwabo, ngokuba nethemba, ukuba nesimo sengqondo esihle nokuba ngumntu oneempawu ezintle.”
Yoruba[yo]
Àkànṣe ìròyìn kan tó jáde nínú ìwé ìròyìn Time sọ pé: “Ìwádìí túbọ̀ ń pọ̀ sí i nípa bí èèyàn ṣe lè láyọ̀, béèyàn ṣe lè ní ẹ̀mí pé nǹkan-yóò-dára, béèyàn ṣe lè ní èrò rere àti ìwà ọmọlúwàbí.”
Zulu[zu]
Umbiko okhethekile kumagazini i-Time uthi kuye kwenziwa “ukuhlola okuningi mayelana nenjabulo, ukuba nethemba lokuhle, imizwelo kanye nezimfanelo ezakhayo.”