Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Косачки за тревни площи, самоходни, с неелектрически двигател (без тези, чието приспособление за рязане се върти хоризонтално)
Czech[cs]
Motorové sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků nebo sportovních ploch, nikoliv na elektrický pohon, se sekacím zařízením otáčejícím se ve vertikální poloze nebo s žacími lištami
Danish[da]
Motorplæneklippere, ikke med elektromotor, med vertikalt roterende skær eller med knivbjælke
German[de]
Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken
Greek[el]
Χορτοκοπτικές μηχανές για χλοοτάπητες, πάρκα ή αθλητικά γήπεδα, με μηχανή εσωτερικής καύσης και κάθετα περιστρεφόμενη διάταξη κοπής ή με ράβδους κοπής
English[en]
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars
Spanish[es]
Cortadoras de césped, con motor no eléctrico, en las que el dispositivo de corte gira en un plano vertical o con barra de corte
Finnish[fi]
Ruohonleikkuukoneet, moottorikäyttöiset, joissa leikkuulaite pyörii pystytasossa tai joissa on leikkuupalkit
Hungarian[hu]
Fűkaszáló park, sportpálya, pázsit nyírására, nem motoros, körforgó, függőleges vágószerkezettel vagy vágórúddal
Italian[it]
Tosatrici da prato, a motore non elettrico, con dispositivo di taglio ruotante su un piano verticale o con barre da taglio
Lithuanian[lt]
Neelektrinės vejapjovės, naudojamos žolynams, parkų pievoms arba sporto aikštelėms pjauti, kurių pjovimo įtaisas sukasi vertikalioje plokštumoje arba su juostiniais žolės pjovimo įrenginiais
Latvian[lv]
Pļaujmašīnas ar motoru zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem (ar stumjamu griezējcilindru) (izņemot ar horizontālā plaknē rotējošu griezējdaļu)
Maltese[mt]
Mowers motorizzati għall-qtugħ tal-ħaxix tal-lawns, parkijiet jew kampijiet tal-isports, li ma jaħdmux bl-elettriku, bl-istrument li jaqta’ jdur fi pjan vertikali jew bi xfafar
Polish[pl]
Kosiarki silnikowe do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie pionowej lub z listwą tnącą
Portuguese[pt]
Cortadores de relva motorizados, com motor de combustão interna, cujo dispositivo de corte gira num plano vertical ou com barras de corte
Romanian[ro]
Mașini și utilaje pentru tuns gazon, neelectrice, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan orizontal sau cu bare de tăiat
Slovak[sk]
Motorové kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, bez motora, so sekacím zariadením otácajúcim sa vo vertikálnej polohe alebo so žacími lištami
Slovenian[sl]
Motorne kosilnice za trate, parke ali športne terene, neelektrične, z rezalno napravo, vrtljivo v navpični ravni, ali z vzvodnimi priključnimi kosilnicami
Swedish[sv]
Icke elektriska gräsklippningsmaskiner med motor, utan horisontellt roterande skär