Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато общностният законодател не е дал точни указания кои елементи, методи и модели на разходите да се използват, аз, подобно на страните по настоящото дело като цяло, съм на мнение, че регламентът оставя неизбежна свобода на действие на държавите-членки при прилагането на това понятие.
Czech[cs]
Jelikož zákonodárce Společenství neuvedl přesné informace ohledně nákladových prvků, metod a modelů, které je třeba použít, jsem toho názoru, stejně jako v podstatě účastnice řízení v projednávané věci, že nařízení ponechává nevyhnutelný prostor pro uvážení členským státům při uplatňování tohoto pojmu.
Danish[da]
Når fællesskabslovgiveren ikke har givet præcise oplysninger om de omkostningselementer, metoder og omkostningsmodeller, der skal anvendes, er jeg, ligesom i det væsentlige parterne i denne sag, af den opfattelse, at forordningen nødvendigvis overlader en margin til medlemsstaterne ved anvendelsen af dette begreb.
German[de]
Da der Gemeinschaftsgesetzgeber keine näheren Hinweise zu den zu verwendenden Kostenbestandteilen, -methoden und ‐modellen gegeben hat, bin ich wie im Wesentlichen auch die Beteiligten in der vorliegenden Rechtssache der Auffassung, dass die Verordnung den Mitgliedstaaten für die Konkretisierung dieses Begriffs unvermeidlich einen Spielraum belässt.
Greek[el]
Εφόσον ο κοινοτικός νομοθέτης δεν έχει δώσει σαφείς ενδείξεις όσον αφορά τα στοιχεία, τις μεθόδους και τα υποδείγματα του κόστους που πρέπει να χρησιμοποιηθούν, η γνώμη μου είναι, όπως θεωρούν κατ’ ουσίαν και οι μετέχοντες στην υπό κρίση υπόθεση, ότι ο κανονισμός αφήνει αναπόφευκτα ένα περιθώριο χειρισμών στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της έννοιας αυτής.
English[en]
Where the Community legislature has not given any precise guidance regarding cost elements or the cost calculation methods or models to be used, I consider, as, basically, do the interveners in the present case, that the regulation leaves the Member States an inevitable margin of discretion in implementing this concept.
Spanish[es]
Habida cuenta de que el legislador comunitario no ha dado indicaciones precisas sobre los elementos, métodos y modelos de costes que deben emplearse, considero, al igual que, en lo esencial, las partes que han presentado observaciones en el presente asunto, que el Reglamento deja un inevitable margen de maniobra a los Estados miembros al aplicar este concepto.
Estonian[et]
Kuna ühenduse seadusandja ei ole andnud kasutatavate kuluelementide, ‐meetodite ja -mudelite kohta täpseid juhiseid, olen samal arvamusel nagu enamjaolt käesolevas kohtuasjas menetlusse astujad, et määrusega on jäetud liikmesriikidele selle mõiste kasutamisel paratamatu kaalutlusruum.
Finnish[fi]
Koska yhteisön lainsäätäjä ei ole antanut täsmällisiä tietoja osatekijöistä eikä käytettävistä laskentamenetelmistä ja ‐malleista, katson, kuten pääosin nyt käsiteltävän asian väliintulijatkin, että asetuksessa jätetään kiistatta jäsenvaltioille harkintavaltaa tämän käsitteen täytäntöönpanossa.
French[fr]
Lorsque le législateur communautaire n’a pas donné d’indications précises sur les éléments, les méthodes et les modèles de coûts à utiliser, je suis d’avis, tout comme, pour l’essentiel, les parties intervenantes dans la présente affaire, que le règlement laisse une inévitable marge de manœuvre aux États membres lors de la mise en œuvre de cette notion.
Hungarian[hu]
Amikor a közösségi jogalkotó a költségekkel kapcsolatban nem jelölte meg pontosan az alkalmazandó elemeket, módszereket és modelleket, a lényegét tekintve azon a véleményen vagyok, mint lényegében a jelen ügy beavatkozói, azaz hogy a rendelet szükségszerűen mozgásteret hagy a tagállamoknak e fogalom alkalmazása során.
Italian[it]
Poiché il legislatore comunitario non ha fornito indicazioni precise quanto agli elementi, ai metodi e ai modelli di costi da utilizzare, ritengo, così come essenzialmente ritenuto dalle parti intervenienti nella presente controversia, che il regolamento lasci un inevitabile spazio di manovra agli Stati membri quando si trovino ad applicare tale nozione.
Lithuanian[lt]
Kadangi Bendrijos teisės aktų leidėjas nepateikė tikslių nurodymų dėl sąnaudoms apskaičiuoti naudotinų elementų, metodų ir modelių, manau, kaip iš esmės ir į šią bylą įstojusios šalys, kad reglamentu valstybėms narėms neišvengiamai paliekama diskrecija ją įgyvendant.
Latvian[lv]
Es, tāpat kā lielā mērā arī šīs lietas dalībnieki, uzskatu, ka, ja Kopienas likumdevējs nav sniedzis precīzas norādes par izmaksu sastāvdaļām, to aprēķināšanai izmantojamajām metodēm un modeļiem, Regula nenovēršami dalībvalstīm atstāj rīcības brīvību minētā jēdziena piemērošanā.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni ta’ tariffi in kwistjoni fil-kawża prinċipali hija tat-30 ta’ Marzu 2001. Din awtorizzat it-tariffi ta’ Deutsche Telekom għall-aċċess għal-linja lokali tagħha għall-perijodu bejn l-1 ta’ April 2001 u l-31 ta’ Marzu 2003 għal dak li jirrigwarda l-abbonament fix-xahar; u għall-kumplament, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2002.
Dutch[nl]
Aangezien de communautaire wetgever zich niet duidelijk heeft uitgelaten over de te hanteren kostenelementen, ‐methoden en ‐modellen ben ik, zoals in wezen ook de deelnemers aan deze procedure, van mening, dat de verordening onvermijdelijk een speelruimte aan de lidstaten laat bij de concretisering van dit begrip.
Polish[pl]
W sytuacji, kiedy ustawodawca wspólnotowy nie podał dokładnych wskazówek dotyczących składników kosztów, metod czy modeli kosztowych, jakie należy zastosować, stoję na stanowisku, podobnie jak zasadniczo uczestnicy niniejszego postępowania, że rozporządzenie pozostawia nieuchronnie państwom członkowskim pewien zakres swobody w zakresie wdrażania tego pojęcia.
Portuguese[pt]
Quando o legislador comunitário não tenha dado informações precisas sobre os elementos, os métodos e os modelos de custos a utilizar, penso, como, no essencial, os intervenientes no presente processo, que o regulamento deixa uma inevitável margem de manobra aos Estados‐Membros na implementação deste conceito.
Romanian[ro]
Deoarece legiuitorul comunitar nu a furnizat indicații precise privind elementele, metodele și modelele de costuri care trebuie utilizate, considerăm, precum părțile care au participat în această cauză, în esență, că regulamentul acordă statelor membre o marjă de apreciere inevitabilă la momentul aplicării acestei noțiuni.
Slovak[sk]
Ak zákonodarca Spoločenstva neposkytol presné údaje o nákladových prvkoch, metódach a modeloch, ktoré sa majú použiť, zastávam ten názor, rovnako ako v podstate aj subjekty, ktoré predložili pripomienky v tejto veci, že nariadenie ponecháva členským štátom pri uplatňovaní tohto pojmu nevyhnutný priestor pre voľnú úvahu.
Slovenian[sl]
Če normodajalec Skupnosti ni dal natančnih navedb o elementih, metodah in modelih stroškov, ki jih je treba uporabiti, menim tako, kot v bistvu menijo intervenienti v tej zadevi, da daje Uredba državam članicam neizogiben manevrski prostor pri izvajanju tega pojma.
Swedish[sv]
Eftersom gemenskapslagstiftaren inte har givit några exakta anvisningar avseende vilka kostnader, kostnadsmetoder och modeller som skall användas anser jag, liksom till väsentlig del intervenienterna i förevarande mål, att förordningen oundvikligen ger medlemsstaterna ett visst handlingsutrymme vid tillämpningen av detta begrepp.