Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje hlubokou obavu z dramatického růstu zákroků proti hnutí občanské společnosti v Íránu za poslední rok a žádá íránské úřady, aby ukončily tvrdé zákroky prováděné proti hnutí studentů, zastáncům práv žen, aktivistům kampaně „Milión podpisů“ a zastáncům práv menšin, intelektuálům, učitelům, novinářům a odborářům;
Danish[da]
udtrykker dyb bekymring over det seneste års dramatisk tiltagende undertrykkelse af bevægelser i det iranske civilsamfund og anmoder de iranske myndigheder om at sætte en stopper for den hårde undertrykkelse af studenterbevægelsen, kvinderettighedsforkæmpere, aktivister i "En million underskrifter"-kampagnen, forkæmpere for mindretals rettigheder, intellektuelle, undervisere, journalister og fagforeningsfolk;
German[de]
äußert sich zutiefst besorgt über die dramatische Zunahme der Unterdrückung von Bewegungen der Zivilgesellschaft im Iran im letzten Jahr und fordert die iranischen Staatsorgane auf, den harten Repressionen gegen die Studentenbewegung, die Verfechter der Frauenrechte, die Aktivisten der Kampagne „Eine Million Unterschriften“, die Verfechter der Rechte von Minderheiten, Intellektuelle, Lehrer, Journalisten und Gewerkschafter einzustellen;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την δραματική ένταση της καταστολής των κινημάτων της κοινωνίας των πολιτών στο Ιράν κατά το τελευταίο έτος, ζητεί από τις ιρανικές αρχές να θέσουν τέρμα στην σκληρή καταστολή που επιβάλλεται στο κίνημα των φοιτητών, των υπερασπιστών των δικαιωμάτων των γυναικών, των ακτιβιστών της εκστρατείας "ένα εκατομμύριο υπογραφές", των υπερασπιστών των δικαιωμάτων των μειοψηφιών, των διανοουμένων, των εκπαιδευτικών, των δημοσιογράφων και των συνδικαλιστών·
English[en]
Expresses deep concern at the dramatic upturn in the repression of civil society movements in Iran in the past year, and calls on the Iranian authorities to put a stop to the harsh repression of the student movement, human rights defenders, activists engaged in the ‘One million signatures’ campaign, upholders of minority rights, intellectuals, teachers, journalists and trade unionists;
Spanish[es]
Expresa su profunda preocupación por el espectacular aumento de la represión contra los movimientos de la sociedad civil en Irán en el último año y pide a las autoridades iraníes que pongan fin a la dura represión contra el movimiento estudiantil, los defensores de los derechos de la mujer, los activistas de la campaña «un millón de firmas», los defensores de los derechos de las minorías, los intelectuales, los profesores, los periodistas y los sindicalistas;
Estonian[et]
väljendab sügavat muret kodanikuühiskonna liikumiste represseerimise järsu kasvu üle Iraanis viimase aasta jooksul ning kutsub Iraani võime lõpetama julmad repressioonid üliõpilaste, naiste õiguste kaitsjate, kampaanias „Miljon allkirja” osalejate, vähemuste õiguste kaitsjate, intellektuaalide, õpetajate, ajakirjanike ja ametiühingutegelaste suhtes;
Finnish[fi]
on erittäin huolestunut siitä, että kansalaisyhteiskunnan liikkeiden tukahduttaminen on lisääntynyt Iranissa merkittävästi kuluneen vuoden aikana; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan opiskelijaliikkeeseen, ihmisoikeuksien puolustajiin, "miljoonan allekirjoituksen" kampanjan aktivisteihin, vähemmistöjen oikeuksien puolustajiin, älymystön edustajiin, opettajiin, toimittajiin ja ammattiyhdistysaktivisteihin kohdistuvan kovaotteisen vainoamisen;
French[fr]
se dit très inquiet face à la dramatique augmentation de la répression des mouvements de la société civile en Iran depuis un an; demande aux autorités iraniennes de mettre un terme à la répression féroce exercée contre le mouvement estudiantin, les défenseurs des droits des femmes, les militants de la campagne "Un million de signatures", les défenseurs des droits des minorités, les intellectuels, les enseignants, les journalistes et les syndicalistes;
Hungarian[hu]
mély aggodalmát fejezi ki a civil társadalmi mozgalmak elnyomásának az elmúlt évben Iránban tapasztalható drámai erősödése miatt, és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy vessenek véget a diákmozgalmak, az emberi jogi aktivisták, az „egymillió aláírás” kampányban résztvevők, a kiskorúak jogaiért küzdők, az értelmiségiek, a tanárok, az újságírók és a szakszervezetek szigorú elnyomásának;
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione per il drammatico aumento della repressione dei movimenti della società civile in Iran in questo ultimo anno e chiede alle Autorità Iraniane di porre fine alla dura repressione praticata contro il movimento degli studenti, i difensori dei diritti delle donne, gli attivisti della campagna "Un milione di firme", i difensori dei diritti delle minoranze, gli intellettuali, gli insegnanti, i giornalisti, i sindacalisti;
Lithuanian[lt]
labai susirūpinęs dėl pastaraisiais metais Irane itin padidėjusių represijų pilietinės visuomenės judėjimų atžvilgiu ir ragina Irano valdžios institucijas baigti negailestingas represijas prieš studentų judėjimus, žmogaus teisių gynėjus, vieno milijono parašų rinkimo kampanijos aktyvistus, mažumų teisių gynėjus, intelektualus, mokytojus, žurnalistus ir profesinių sąjungų atstovus;
Latvian[lv]
pauž nopietnas bažas par kraso pilsoniskās sabiedrības kustību apspiešanas pieaugumu Irānā pagājušajā gadā un aicina tās varas iestādes izbeigt nežēlīgo studentu kustības, cilvēktiesību aizstāvju, iesaistīto „miljons parakstu” kampaņā, minoritāšu tiesību aizstāvju, inteliģences, skolotāju, žurnālistu un arodbiedrību biedru apspiešanu;
Maltese[mt]
Jesprimi preokkupazzjoni qawwija dwar iż-żieda drammatika fir-repressjoni tal-movimenti tas-soċjetà ċivili fl-Iran matul din l-aħħar sena u jitlob lill-Awtoritajiet Iranjani biex itemmu din ir-repressjoni iebsa li qed tiġi pprattikata kontra l-moviment ta' l-istudenti, id-difensuri tad-drittijiet tan-nisa, l-attivisti tal-kampanja ''Miljun firma'', id-difensuri tad-drittijiet tal-minoranzi, l-intellettwali, l-għalliema, il-ġurnalisti, it-trade unions;
Dutch[nl]
spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over het feit dat het afgelopen jaar de onderdrukking van bewegingen uit het maatschappelijk middenveld in Iran dramatisch is toegenomen; verzoekt de Iraanse autoriteiten een eind te maken aan de harde repressie tegen de bewegingen van studenten, actievoerders voor de rechten van de vrouw, activisten van de campagne "Een miljoen handtekeningen", mensen die opkomen voor de rechten van de minderheden, intellectuelen, leraren, journalisten en vakbondsleden;
Polish[pl]
wyraża głębokie zaniepokojenie dramatycznym wzrostem w ostatnim roku represji wobec ruchów społeczeństwa obywatelskiego w Iranie oraz wzywa władze Iranu do położenia kresu ostrym represjom wobec ruchów studenckich, obrońców praw kobiet, uczestników kampanii „Milion podpisów”, obrońców praw mniejszości, intelektualistów, nauczycieli, dziennikarzy, oraz członków związków zawodowych;
Portuguese[pt]
Exprime a sua profunda preocupação com o dramático aumento da repressão dos movimentos da sociedade civil registado no último ano no Irão, solicita às autoridades iranianas que ponham termo à dura repressão praticada contra os movimentos estudantis, os defensores dos direitos da mulher, os activistas da campanha "Um milhão de assinaturas", os defensores dos direitos das minorias, os intelectuais, os professores, os jornalistas e os sindicalistas;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké znepokojenie nad dramatickým nárastom represií voči hnutiam občianskej spoločnosti v Iráne v predchádzajúcom roku a vyzýva iránske orgány, aby ukončili tvrdé represie voči študentskému hnutiu, obhajcom ľudských práv, aktivistom kampane Milión podpisov, obhajcom práv menšín, intelektuálom, učiteľom, novinárom a odborárom;
Slovenian[sl]
izraža globoko zaskrbljenost, ker se je v zadnjem letu dramatično povečala represija nad gibanji civilne družbe v Iranu, in poziva iranske oblasti, naj prenehajo z ostrim zatiranjem študentskega gibanja, zagovornikov pravic žensk, aktivistov kampanje Milijon podpisov, zagovornikov pravic manjšin, intelektualcev, učiteljev, novinarjev in sindikalistov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ser med stor oro på de senaste årens radikalt ökade förföljelse av olika sammanslutningar i det civila samhället i Iran och uppmanar de iranska myndigheterna att upphöra med den hårda förföljelsen av studentrörelser, kvinnorättsaktivister, aktiva i insamlingskampanjen för en miljon underskrifter, aktivister för minoriteters rättigheter, intellektuella, lärare, journalister och fackligt aktiva.