Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my volgehoue getuieniswerk het medegevangenes gesê dat ek sekerlik in die moeilikheid sou beland.
Amharic[am]
ዘወትር ከመስበኬ የተነሳ አብረውኝ የነበሩት እስረኞች ችግር ውስጥ መውደቄ እንደማይቀር ይነግሩኝ ነበር።
Arabic[ar]
بسبب مثابرتي على الكرازة، قال لي رفقائي في السجن انني لا بد ان أقع يوما ما في مأزق.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti nalitwalilile fye ukushimika icebo, abafungwa banandi batendeke ukulanda ukuti ndi no kuiletelela.
Bulgarian[bg]
Тъй като постоянно проповядвах, другите затворници ми казваха, че ще си имам проблеми.
Bislama[bi]
From we mi mi no stop blong prij, ol narafala prisena oli talem se bambae mi mas kasem trabol.
Bangla[bn]
আমার অবিরত সাক্ষ্যদানের জন্য সহবন্দিরা বলে যে, আমি অবশ্যই সমস্যায় পড়ব।
Czech[cs]
Nepřestával jsem vydávat svědectví, a spoluvězni říkali, že určitě budu mít problémy.
German[de]
Weil ich ständig anderen predigte, meinten meine Mitgefangenen, ich würde garantiert Probleme bekommen.
Ewe[ee]
Le alesi nyemewɔa kuvia le ɖaseɖiɖi na amewo me o ta la, hati gamenɔlawo gblɔ nam be wole nye lé ge atu nu kplim kokoko.
Greek[el]
Επειδή έδινα μαρτυρία ανελλιπώς, οι συγκρατούμενοί μου έλεγαν ότι σίγουρα θα είχα φασαρίες.
English[en]
Because of my persistent witnessing, fellow prisoners commented that I would surely get in trouble.
Spanish[es]
Debido a que daba testimonio en todo momento, los demás reclusos aseguraban que me iba a meter en problemas.
Estonian[et]
Kuna ma kuulutasin lakkamatult, tegid kaasvangid märkusi, et tõmban sellega kindlasti endale häda kaela.
Finnish[fi]
Todistin hellittämättä, minkä vuoksi toiset vangit sanoivat, että joutuisin varmasti vaikeuksiin.
Fijian[fj]
Niu sa dau vunau tu ga era kaya na vo ni kaivesu niu na leqa ga kina.
French[fr]
Du fait de mon entêtement à prêcher, des prisonniers disaient que je finirais certainement par avoir des problèmes.
Ga[gaa]
Akɛni miyeɔ odase ni mikpaaa hewɔ lɛ, minanemɛi gboklɛfoi lɛ kɛɛ mi akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ maná sane.
Gujarati[gu]
હું યહોવાહ વિષે બધાને જણાવતો. અમુક કેદીઓ કહેતા કે હું એક દિવસ ચોક્કસ મુસીબતમાં આવી પડીશ.
Gun[guw]
Na yẹn nọ to yẹwhehodọ gbọzangbọzan wutu, gàntọ-gbẹ́ ṣie lẹ dọ dọ n’na wá biọ tukla mẹ dandan.
Hebrew[he]
חבריי למאסר אמרו שהם בטוחים שאסתבך בצרות מאחר שהתעקשתי לבשר.
Hindi[hi]
मैं हमेशा दूसरों को प्रचार करता था, इसलिए मेरे साथी कैदी मुझसे कहते थे कि देखना, एक दिन तुम ज़रूर मुसीबत में फँसोगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon padayon nga pagpanaksi, nagsiling ang akon mga masigkabilanggo nga madakpan gid ako sa ulihi.
Croatian[hr]
Budući da sam stalno svjedočio, drugi zatvorenici znali su reći da ću sigurno upasti u nevolje.
Hungarian[hu]
Állhatatos tanúskodásom miatt a rabtársaim megjegyezték, hogy biztosan bajba fogok kerülni.
Armenian[hy]
Քանի որ շարունակ վկայություն էի տալիս, բանտակիցներս ասում էին, որ հաստատ փորձանքի մեջ կընկնեմ։
Indonesian[id]
Karena saya terus memberi kesaksian, sesama tahanan berkomentar bahwa saya pasti akan mendapat kesulitan.
Igbo[ig]
N’ihi àmà m nọgidere na-agba, ndị mkpọrọ ibe m kwuru na m ga-abanyerịrị ná nsogbu.
Italian[it]
Siccome continuavo a predicare, gli altri detenuti dicevano che mi sarei messo sicuramente nei guai.
Japanese[ja]
わたしがしきりに聖書について伝えようとするために,仲間の服役者たちは,いずれ面倒なことになるぞ,と言っていました。
Georgian[ka]
ვინაიდან შეუპოვრად ვქადაგებდი, ახალგაზრდა პატიმრებმა მითხრეს, რომ ნამდვილად გადავეყრებოდი უსიამოვნებას.
Kannada[kn]
ನಾನು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ನಾನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದು ಖಂಡಿತವೆಂದು ಜೊತೆಕೈದಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
내가 계속해서 증거하였기 때문에, 함께 있던 수감자들은 내가 분명히 곤경에 처하게 될 것이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi nuolatos liudijau, kaliniai sakė, jog prisišauksiu bėdą.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua mutungunuke anu ne kuyisha, bena buloko bakuabu bavua bamba ne: mvua ne bua kupeta bilumbu.
Malagasy[mg]
Nilaza ireo mpiara-migadra tamiko fa hahita olana aho noho ny fikirizako mitory.
Macedonian[mk]
Бидејќи непрестајно сведочев, другите затвореници велеа дека сигурно ќе си навлечам проблеми.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အမြဲဟောပြောနေတာကြောင့် ဒုက္ခတွေ့ရလိမ့်မယ်လို့ အဖော်အကျဉ်းသားတွေက ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av min stadige forkynnelse sa noen av mine medfanger at jeg sikkert ville få problemer.
Nepali[ne]
मैले जेलमा जहिले पनि प्रचार गर्ने गरेकोले गर्दा मलाई पक्कै पनि झमेला आइपर्छ भनेर मेरा कैदी साथीहरू भन्ने गर्थे।
Dutch[nl]
Omdat ik standvastig getuigenis bleef geven, zeiden andere gevangenen dat ik zeker in moeilijkheden zou raken.
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa-gotee le nna ba ile ba mpotša gore ka kgonthe ke tlo tsena bothateng ka baka la go phegelela ga-ka go nea bohlatse.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਫੜਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud agak ontutundan manpulong, imbaga na saray kaparak a priso a seguradon manproblema ak.
Papiamento[pap]
Pa motibu di mi predikashon persistente, otro prezunan tabata komentá ku lo mi a haña mi den problema sigur.
Pijin[pis]
From mi gohed for witness, olketa nara prisoner sei bae mi kasem trabol.
Portuguese[pt]
Os outros prisioneiros me disseram que com certeza eu teria problemas se continuasse pregando.
Rundi[rn]
Kubera ko nakomeje gushinga intahe, imbohe bagenzanje bavuga yuko ntobuze kwikwegera ingorane.
Romanian[ro]
Întrucât depuneam întruna mărturie, tovarăşii de detenţie îmi spuneau că voi da sigur de bucluc.
Russian[ru]
В тюрьме я постоянно проповедовал, и заключенные думали, что проблем мне не избежать.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ukuntu nakomezaga kubwiriza, izindi mfungwa zavugaga ko byanze bikunze nzahura n’akaga.
Sango[sg]
Ndali ti so mbi zia pëpe ti fa tënë, amba ti mbi azo ti kanga ni atene so gbanda gba mbi yeke wara ande kpale.
Sinhala[si]
මම නොකඩවා සාක්ෂි දරපු නිසා අනෙක් සිරකරුවන් කිව්වේ මම අනිවාර්යයෙන්ම අමාරුවේ වැටෙයි කියලා.
Slovak[sk]
Keďže som stále vydával svedectvo, spoluväzni hovorili, že sa určite dostanem do problémov.
Slovenian[sl]
Ker sem vztrajno oznanjeval, so drugi zaporniki govorili, da bom gotovo imel težave.
Samoan[sm]
Ona o loʻu maumauaʻi pea e talaʻi, na fai mai ia isi pagota, e toeitiiti lava oo se faalavelave iā te aʻu.
Shona[sn]
Nemhaka yokuramba ndichiparidza, vamwe vasungwa vakataura kuti zvechokwadi ndaizozvipinza mudambudziko.
Albanian[sq]
Ngaqë predikoja me ngulm, disa të burgosur më thoshin se do të hyja në telashe.
Serbian[sr]
Pošto sam bio uporan u svedočenju, drugi zatvorenici su komentarisali da ću sigurno upasti u nevolju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben tan preiki go doro, meki furu strafuman ben e taki dati mi ben o kisi problema nomonomo.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke lula ke paka, batšoaruoa ba bang ba ne ba re ke tla kena khathatsong.
Swedish[sv]
På grund av mitt ihärdiga vittnande sade mina medfångar att jag helt säkert skulle råka illa ut.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuendelea kuhubiri, wafungwa wenzangu walinieleza kwamba nitakuwa matatani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuendelea kuhubiri, wafungwa wenzangu walinieleza kwamba nitakuwa matatani.
Telugu[te]
నేను పట్టుదలతో సాక్ష్యమిస్తున్నందుకు, తప్పక సమస్యల్లో చిక్కుకుంటానని తోటి ఖైదీలు అనేవారు.
Tigrinya[ti]
ኣዘውቲረ እሰብኽ ስለ ዝነበርኩ: እቶም መተኣስርተይ ኣብ ሽግር ከም ዝኣቱ ርግጸኛታት ነበሩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa aking patuloy na pagpapatotoo, sinabi ng kapuwa ko mga bilanggo na tiyak na mapapahamak ako.
Turkish[tr]
Israrla başkalarına şahitlikte bulunduğum için mahkûm arkadaşlarım başımın kesinlikle belaya gireceğini söylüyorlardı.
Ukrainian[uk]
Інші в’язні все говорили мені, що через постійне проповідування я наживу собі проблем.
Urdu[ur]
میرے مسلسل منادی کرنے کی وجہ سے میرے ساتھی قیدیوں نے کہا کہ یہ چیز تمہارے لئے مشکل پیدا کر سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui mai e ʼihi hahaʼi pilisoni, ʼe au fakatupu anai he maveuveu heʼe au haga fai taku fai fagonogono.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuqhubeka ndizingisa ekushumayeleni amanye amabanjwa athi ndandiza kungena engxakini.
Yoruba[yo]
Nítorí pé mi ò yéé wàásù, àwọn ẹlẹ́wọ̀n ẹgbẹ́ mi máa ń sọ fún mi pé kò sọ́gbọ́n tí mi ò fi ní kó sí wàhálà.
Chinese[zh]
由于我持续不断地向人作见证,其他囚犯断言我会惹上麻烦。