Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg een oggend in November 2005 het lede van die assosiasie van Asaga Ohafia in die huis van broer Emmanuel Ogwo en sy vrou ingekom en al hulle besittings ten onregte as betaling vir lidmaatskap geneem.
Arabic[ar]
وفي صباح احد ايام تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٥، اقتحم اعضاء هذه الجمعية في قرية أساغا أوهافيا منزل الاخ ايمانويل أوغْوو وزوجته وأخذوا عنوة كل مقتنياتهما كضريبة إلزامية على العضوية.
Bemba[bem]
* Bushiku bumo ulucelo, mu November 2005, aba mu kabungwe ka mu Asaga Ohafia balisanshile ba Emmanuel Ogwo na bena mwabo no kubasendela ifipe fyonse mu ng’anda kabili babele ukuti ifi fipe e malipilo ya kuba mu kabungwe.
Cebuano[ceb]
Sayo sa buntag sa Nobyembre 2005, ang mga membro sa usa ka asosasyon sa Asaga Ohafia misulong sa balay ni Brader Emmanuel Ogwo ug sa iyang asawa ug gipanguha ang tanan nilang gamit isip buhis bisag wala sila magpamembro.
Czech[cs]
Jednoho rána začátkem listopadu 2005 vtrhli členové vrstevnického spolku ve vesnici Asaga Ohafia do domu bratra Emmanuela Ogwa a jeho manželky a zabrali jim veškerý majetek jako vynucený členský příspěvek.
Danish[da]
En tidlig novembermorgen i 2005 invaderede medlemmer af en årgangsforening i byen Asaga Ohafia bror Emmanuel Ogwos og hans kones hjem og tog alle deres ejendele som tvungen kontingent for medlemskabet.
German[de]
Mitglieder der Jahrgangsgemeinschaft von Asaga Ohafia drangen im November 2005 frühmorgens in das Haus von Bruder Emmanuel Ogwo und seiner Frau ein.
Efik[efi]
Usenubọk kiet ke November 2005, mbon n̄ka emi ke obio emi ẹkotde Asaga Ohafia ẹma ẹdụk ufọk Brọda Emmanuel Ogwo ẹnyụn̄ ẹtan̄ kpukpru n̄kpọ ufọk esie sia enye mîsimaha ndikpe okụk emi mbon n̄ka emi ẹsidoride.
Greek[el]
Κάποιο πρωί στις αρχές Νοεμβρίου του 2005, μέλη της αδελφότητας του χωριού Ασάγκα Οχάφια εισέβαλαν στο σπίτι του αδελφού Ιμάνουελ Όγκουο και της γυναίκας του και πήραν παράνομα όλα τους τα υπάρχοντα ως υποχρεωτική εισφορά στην αδελφότητα.
English[en]
One early November morning in 2005, members of the age-grade association of Asaga Ohafia invaded the home of Brother Emmanuel Ogwo and his wife and unlawfully took all their belongings as forced payment for membership levies.
Spanish[es]
En noviembre de 2005, unos miembros de la asociación de Asaga Ohafia invadieron la casa del hermano Emmanuel Ogwo por la madrugada y se llevaron ilegalmente todas las pertenencias de él y su esposa como pago forzado por la cuota de la asociación.
Estonian[et]
Ühel novembri varahommikul aastal 2005 tungisid Asaga Ohafia eakaaslaste seltsi liikmed vend Emmanuel Ogwo ja tema naise koju ning võtsid sunniviisilise liikmemaksu katteks ebaseaduslikult ära kõik nende asjad.
Finnish[fi]
Varhain eräänä aamuna marraskuussa 2005 Asaga Ohafian ikäluokkayhdistyksen jäsenet tunkeutuivat veli Emmanuel Ogwon ja hänen vaimonsa kotiin ja ottivat laittomasti haltuunsa heidän omaisuutensa pakolliseksi jäsenmaksuksi.
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga sang Nobiembre 2005, ginsulod sang mga miembro sang asosasyon sa Asaga Ohafia ang balay ni Brother Emmanuel Ogwo kag sang iya asawa kag ginpanguha ang ila tanan nga pagkabutang bilang bayad sa asosasyon.
Hungarian[hu]
* Ezekre a társaságokra jellemző az erőszak és a spiritiszta szokások. 2005 novemberében egy kora reggel Asaga Ohafiában az egyik ilyen társaság tagjai berontottak Emmanuel Ogwo testvér és felesége otthonába.
Armenian[hy]
2005 թ. նոյեմբերին՝ վաղ առավոտյան, Ասագա Օհաֆիա գյուղի տարիքային խմբավորման անդամները ներխուժեցին եղբայր Էմմանուել Օգուոյի տուն, հափշտակեցին նրա ունեցվածքը՝ որպես անդամավճարի բռնագանձում։
Igbo[ig]
N’otu isi ụtụtụ n’ọnwa Nọvemba afọ 2005, ndị òtù otu ebiri e nwere n’obodo Asaga Ọhafịa wabatara n’ụlọ Nwanna Emmanuel Ogwo na nwunye ya ma bukọrọ ihe niile ha ji biri iji manye ya ka o soro òtù ebiri ha.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga agsapa idi Nobiembre 2005, dagiti miembro ti asosasion iti Asaga Ohafia sinerrekda ti balay da Brother Emmanuel Ogwo ken ti asawana ket innalada amin a sanikuada kas bayad ti inkapilitan a pannakimiembroda.
Italian[it]
Nel 2005, una mattina di inizio novembre, alcuni componenti dell’associazione di coetanei di Asaga Ohafia invasero la casa del fratello Emmanuel Ogwo e di sua moglie prendendo illegalmente tutti i loro beni come pagamento forzato della tassa di affiliazione.
Georgian[ka]
* 2005 წლის ნოემბრის ერთ დილას სოფელ ასაგა ოჰაფეაში არსებული ასეთი ჯგუფი შეიჭრა ძმა ემანუელ ოგვოს სახლში. მათ ძმა ოგვოსა და მის მეუღლეს უკანონოდ წაართვეს ყველაფერი, რაც ებადათ თითქოსდა იმ მიზეზით, რომ ეს იყო საწევრო გადასახადი.
Korean[ko]
2005년 11월 초 어느 날 아침에 아사가오하피아의 연령 집단 회원들이 이매뉴얼 오그우 형제 부부의 집에 침입하여 회비를 징수한다는 명목으로 모든 소유물을 불법적으로 가져갔습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo lukelo mu November mu 2005, wa mu kabungwe ka Asaga Ohafia kalukukile mulongo Emmanuel Ogwo ne bakazhi banji pa nzubo ne kusenda bipe amba mambo kechi bapana musonko upana ba mu kano kabungwe ne.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya sanza ya 11 na 2005, mokolo moko na ntɔngɔ, bato ya moziki ya mboka Asaga Ohafia bayaki epai ya ndeko Emmanuel Ogwo ná mwasi na ye; babɔtɔlaki bango biloko nyonso, mpe basɛngaki bango na makasi báfuta mbongo ya moziki.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe ka November 2005, ditho tša mokgatlo wo motsaneng wa Asaga Ohafia di ile tša šwahlela legaeng la Ngwanabo rena Emmanuel Ogwo le mosadi wa gagwe gomme tša tšea dithoto tša bona ka moka ntle le molao di bolela gore ba kolota motšhelo wa go ba maloko a mokgatlo woo.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ уыцы къордтӕм кӕй нӕ баиу вӕййынц, уый тыххӕй сӕ арӕх фефхӕрынц ӕмӕ сыл хъоды бакӕнынц. 2005 азы ноябры Асагӕ Охафиайы хъӕуы (штат Абиа) иу бон райсомӕй не ’фсымӕр Эммануэл Огвойы хӕдзармӕ уыцы къордтӕй иу бабырста.
Polish[pl]
Pewnego ranka w listopadzie 2005 roku członkowie takiego klanu w wiosce Asaga Ohafia wtargnęli do domu brata Emmanuela Ogwo i jego żony i bezprawnie zagarnęli cały ich dobytek, twierdząc, że stanowi to opłatę za przynależność do klanu.
Portuguese[pt]
Numa manhã de novembro de 2005, membros da associação etária da aldeia de Asaga Ohafia invadiram a casa do irmão Emmanuel Ogwo e levaram ilegalmente todos os seus pertences como um pagamento forçado das taxas dessa associação.
Rundi[rn]
Umusi umwe mu gitondo ca kare muri Munyonyo 2005, abantu bo mu muhari umwe w’i Asaga Ohafia barateye ku muhana w’umuvukanyi Emmanuel Ogwo n’umukenyezi wiwe, baratwara ivyo bari bafise vyose ngo ni ikori barishe muri uwo muhari.
Romanian[ro]
* În 2005, în zorii unei zile de noiembrie, membrii asociaţiei din Asaga Ohafia au dat buzna în locuinţa fratelui Emmanuel Ogwo şi a soţiei sale şi le-au luat în mod abuziv toate bunurile în schimbul taxei obligatorii datorate asociaţiei.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, ari mu gitondo cya kare mu kwezi k’Ugushyingo 2005, abayoboke b’ishyirahamwe ry’urungano ryo mu mudugudu wa Asaga Ohafia bateye urugo rw’umuvandimwe Emmanuel Ogwo n’umugore we, maze basahura ibintu byabo byose babahatira kwishyura umusanzu w’umunyamuryango.
Slovenian[sl]
* Nekega novembrskega jutra leta 2005 so člani skupnosti v vasi Asaga Ohafia vdrli v dom brata Emmanuela Ogwoja in njegove žene ter nezakonito pobrali vse njuno imetje kot prisilno plačilo za članarino.
Shona[sn]
Rimwe zuva ari mangwanani muna November 2005, nhengo dzesosaiti yemumusha weAsaga Ohafia dzakasvika pamba paHama Emmanuel Ogwo nemudzimai wavo ndokuvatorera zvinhu zvavo zvese dzichiti ndiwo mubhadharo wekuva nhengo yesosaiti.
Albanian[sq]
Një mëngjes herët në nëntor të vitit 2005, pjesëtarë të organizatës në Asaga Ohafia pushtuan shtëpinë e vëlla Emanuel Ogvos e të gruas së tij, të cilëve kundër ligjit u morën me forcë gjithçka duke ua konsideruar si taksë anëtarësimi.
Serbian[sr]
Jednog ranog jutra u novembru 2005, članovi jednog takvog udruženja iz sela Asaga Ohafija upali su u dom brata Emanuela Ogvoa i njegove žene i nezakonito im uzeli sve stvari iz kuće kao naplatu članarine.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong ka November 2005, litho tsa mokhatlo oa baahi oa Asaga Ohafia li ile tsa itšohlometsa ha Mor’abo rōna Emmanuel Ogwo ’me tsa inkela thepa ea hae li re li mo patalla chelete ea ho ba setho.
Swedish[sv]
* En tidig morgon i november 2005 kom medlemmar från föreningen i Asaga Ohafia till broder Emmanuel Ogwos hem.
Swahili[sw]
Asubuhi moja mwezi Novemba 2005, washiriki wa kikundi kama hicho katika kijiji cha Asaga Ohafia walivamia nyumba ya Ndugu Emmanuel Ogwo na mke wake, halafu wakachukua kwa nguvu mali zao zote kama malipo ya wanachama wa kikundi hicho.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi moja mwezi Novemba 2005, washiriki wa kikundi kama hicho katika kijiji cha Asaga Ohafia walivamia nyumba ya Ndugu Emmanuel Ogwo na mke wake, halafu wakachukua kwa nguvu mali zao zote kama malipo ya wanachama wa kikundi hicho.
Tagalog[tl]
Isang umaga noong Nobyembre 2005, pinasok ng mga miyembro ng age-grade association ng Asaga Ohafia ang bahay ng mag-asawang Brother at Sister Emmanuel Ogwo, at kinuha ang lahat ng kanilang ari-arian bilang kabayaran diumano sa buwis na ipinapataw sa mga miyembro nito.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nimixo hi November ya 2005, swirho swa ntlawa wa vanhu lava ringanaka hi malembe wa Asaga Ohafia swi hlasele kaya ra Makwerhu Emmanuel Ogwo ni nsati wakwe kutani swi teka swilo swakwe hinkwaswo swi nga ri enawini tanihi ndziho wa leswi a nga riki xirho xa ntlawa wolowo.
Ukrainian[uk]
Якось вранці на початку листопада 2005 року члени такої громади у селі Асага Огафія напали на будинок брата Еммануеля Огво та його дружини. Вони силою відібрали усе їхнє майно як примусовий внесок для потреб своєї громади.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa, ngoNovemba 2005, amalungu ombutho welali yaseAsaga Ohafia ahlasela umzi kaMzalwan’ uEmmanuel Ogwo nomkakhe aza aphanga zonke izinto zabo esithi yintlawulo yokuba lilungu.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ekuseni ngo-November 2005, amalungu enhlangano yontanga e-Asaga Ohafia angena ngendlov’ iyangena endlini kaMfoweth’ u-Emmanuel Ogwo nomkakhe, ashaqa ngokungemthetho zonke izinto zabo zaba yinkokhelo ephoqelelwe yentela yokuba yilungu lale nhlangano.