Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Fischgrätenmuster, in dem das Tuch gewebt ist, war zur Zeit Christi in Palästina populär, und Pollen, die darauf gefunden wurden, stammen von Pflanzen, die einst in jenem Land wuchsen.
Greek[el]
Η ύφανσις ‘ψαροκόκκαλο’ του υφάσματος ήταν δημοφιλής στην Παλαιστίνη στη διάρκεια της εποχής του Χριστού, και η γύρις που ελήφθη από το ύφασμα διαπιστώθηκε ότι προερχόταν από φυτά που καλλιεργούντο κάποτε σ’ εκείνη τη χώρα.
English[en]
The herringbone weave of the cloth was popular in Palestine during the time of Christ, and pollen taken from it was found to be from plants that at one time grew in that land.
Spanish[es]
El tejido de espina de pescado de la tela era popular en Palestina durante el tiempo de Cristo, y se descubrió que polen tomado de la tela era de plantas que en el pasado crecían en ese país.
Finnish[fi]
Kalanruotokudoksinen kangas oli yleistä Palestiinassa Kristuksen aikana, ja siitä otetun siitepölyn havaittiin olevan sellaisista kasveista, joita kerran kasvoi tuossa maassa.
French[fr]
Le tissage en chevrons d’un lin très solide avait cours en Palestine au temps du Christ, et l’on a retrouvé sur le suaire des pollens de plantes qui poussaient jadis dans cette région.
Italian[it]
La tessitura a spina di pesce del panno era comune in Palestina all’epoca di Cristo, e il polline trovato su di esso appartiene a piante che un tempo crescevano in quel paese.
Japanese[ja]
杉綾模様を織り込んだこの布は,イエスの時代のパレスチナで普及していたものであり,そこから検出された花粉は,一時期パレスチナの土地で生育していた植物のものであることが判明しました。
Korean[ko]
이 수의의 오늬무늬 직조법은 그리스도 당시의 ‘팔레스타인’에서 유행하던 것이며 천에서 취해낸 꽃가루는 한 때 그 곳에서 자라던 식물들에서 나온 것임이 밝혀졌다.
Norwegian[nb]
Kledet er vevd i fiskebensmønster, og det er et mønster som var populært i Palestina på Kristi tid. Pollen som er blitt funnet på kledet, har vist seg å stamme fra planter som en gang vokste der i landet.
Dutch[nl]
Het visgraatweefsel van het doek was in Christus’ tijd in Palestina erg algemeen, en men heeft ontdekt dat stuifmeel dat zich op de lijkwade bevond, afkomstig is van planten die eens in dat land hebben gegroeid.
Polish[pl]
Splot jodełkowy tej tkaniny był popularny w Palestynie za czasów Chrystusa, a pyłki, które na niej znaleziono, pochodzą od roślin, które wówczas rosły w tamtych stronach.
Portuguese[pt]
A tecedura em forma de espinha de peixe nos tecidos era popular na Palestina durante o tempo de Cristo, e verificou-se que pólen retirado dele era de plantas que, outrora, cresciam naquela terra.
Swedish[sv]
Fiskbensmönstret i tyget var populärt i Palestina under Kristi tid, och pollen som tagits från tyget visar sig vara från växter som en gång fanns i det landet.
Ukrainian[uk]
Така матерія, сплетена в „ялинку” була дуже популярна в Палестині за часу Христа, і віднайшли, що пилок на полотні походив з рослин, які колись росли в тій околиці.