Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja hoofstuk 50 openbaar dat Jehovah God daardie soort belangstelling toon in diegene wat hy onderrig.
Amharic[am]
ኢሳይያስ ምዕራፍ 50 ይሖዋ አምላክ ለሚያስተምራቸው ሰዎች እንዲህ ዓይነት አሳቢነት እንደሚያሳይ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويكشف الاصحاح الـ ٥٠ من اشعياء ان يهوه الله لديه هذا النوع من الاهتمام بأولئك الذين يعلِّمهم.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan Isaias kapitulo 50 na si Jehova Dios igwa kan siring na klase nin interes sa mga tinotokdoan nia.
Bemba[bem]
Esaya icipandwa 50 cisokololo kuti Yehova Lesa alalangisha uyo musango wa buseko muli abo bantu asambilisha.
Bulgarian[bg]
Исаия, глава 50 разкрива, че Йехова Бог проявява такъв интерес към онези, които поучава.
Bislama[bi]
Aesea japta 50 i soem se Jeova God i gat intres olsem long olgeta we hem i stap tijim.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৫০ অধ্যায় আমাদের ব্যক্ত করে যে যাদের যিহোবা শিক্ষা দেন, তাদের প্রতি তাঁর সেই প্রকার অনুভূতি আছে।
Cebuano[ceb]
Ang Isaias kapitulo 50 nagbutyag nga si Jehova nga Diyos nagbaton nianang matanga sa interes niadtong iyang gitudloan.
Czech[cs]
V 50. kapitole Izajáše vidíme, že právě takový zájem má Jehova Bůh o toho, koho vyučuje.
Danish[da]
Af Esajas, kapitel 50, fremgår det at Jehova Gud viser en sådan interesse for dem han underviser.
German[de]
Wie aus Jesaja, Kapitel 50 hervorgeht, hat Jehova Gott diese Art von Interesse an denjenigen, die er belehrt.
Ewe[ee]
Yesaya ta 50 ɖee fia be nenemae Yehowa Mawu tsɔ ɖe le eme na amesiwo wòfiaa nui.
Efik[efi]
Isaiah ibuot 50 ayarade nte ke Jehovah Abasi enyene utọ udọn̄ oro ke idem mmọ oro enye ọnọde ukpep.
Greek[el]
Το 50ό κεφάλαιο του Ησαΐα αποκαλύπτει ότι ο Ιεχωβά Θεός δείχνει αυτού του είδους το ενδιαφέρον για εκείνους τους οποίους διδάσκει.
English[en]
Isaiah chapter 50 reveals that Jehovah God has that kind of interest in those whom he teaches.
Spanish[es]
El capítulo 50 de Isaías indica que Dios se interesa de ese modo por las personas a quienes enseña.
Estonian[et]
Jesaja 50. peatükk näitab, et Jehoova Jumal tunneb just sellist huvi nende vastu, keda ta õpetab.
Persian[fa]
اشعیا باب ۵۰ نشان میدهد که یَهُوَه خدا به کسانی که تعلیم میدهد، چنین علاقهای دارد.
Finnish[fi]
Jesajan 50. luku ilmaisee, että Jehova Jumala on sillä tavoin kiinnostunut niistä, joita hän opettaa.
French[fr]
Ésaïe chapitre 50 révèle que Jéhovah Dieu témoigne ce genre d’intérêt à ceux qu’il enseigne.
Ga[gaa]
Yesaia yitso 50 lɛ jieɔ lɛ kpo akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ yɛ nakai miishɛɛ lɛ eko yɛ mɛi ni etsɔɔ amɛ nii lɛ ahe.
Hebrew[he]
ישעיהו פרק נ’ מראה שיהוה אלוהים מגלה התעניינות מעין זו בתלמידיו.
Hindi[hi]
यशायाह अध्याय ५० प्रकट करता है कि यहोवा परमेश्वर को उन लोगों में, जिन्हें वह सिखाता है, इस प्रकार की दिलचस्पी है।
Hiligaynon[hil]
Ginapahayag sang Isaias kapitulo 50 nga si Jehova nga Dios may subong sina nga sahi sang interes sa mga ginatudluan niya.
Croatian[hr]
Izaija 50. poglavlje pokazuje da se Jehova Bog na takav način zanima za one koje poučava.
Hungarian[hu]
Ésaiás könyvének 50. fejezete feltárja, hogy Jehova Isten ilyen érdeklődést mutat azok iránt, akiket tanít.
Indonesian[id]
Yesaya pasal 50 menyingkapkan bahwa Allah Yehuwa memiliki minat semacam itu terhadap orang-orang yang Ia ajar.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Isaias kapitulo 50 a ni Jehova a Dios addaan iti kasta a kita ti interes kadagidiay sursuruanna.
Icelandic[is]
Fimmtugasti kafli Jesajabókar sýnir að Jehóva Guð hefur þess konar áhuga á þeim sem hann kennir.
Italian[it]
Il capitolo 50 di Isaia rivela che Geova Dio ha questo tipo di interesse per coloro che ammaestra.
Georgian[ka]
ესაიას წიგნის 50-ე თავი ცხადყოფს, რომ იეჰოვა ღმერთს აქვს ასეთი ინტერესი მათ მიმართ, ვისაც ასწავლის.
Korean[ko]
이사야 50장은 여호와 하느님께서 자기의 가르침을 받는 학생들에게 그런 유의 관심을 가지고 계심을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Yisaya mokapo 50 ezali komonisa ete Yehova Nzambe atyaka likebi motindo wana epai na baoyo ateyaka.
Lozi[loz]
Isaya kauhanyo 50 i patulula kuli Jehova Mulimu u na ni cisehelo ye cwalo ku bao a luta.
Lithuanian[lt]
Izaijo 50-ame skyriuje parodoma, kad Jehovos Dievo dėmesys tiems, kuriuos jis moko, yra kaip tik toks.
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas 50. nodaļa atklāj, ka Dievs Jehova tieši tāpat interesējas par saviem skolniekiem.
Malagasy[mg]
Ahariharin’ny Isaia toko faha-50 fa manana izany karazam-piheverana izany amin’izay ampianariny i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исаија, поглавје 50, открива дека Јехова Бог покажува таков интерес за оние што ги поучува.
Malayalam[ml]
താൻ പഠിപ്പിക്കുന്നവരിൽ അത്തരമൊരു താത്പര്യം യഹോവയാം ദൈവത്തിനുണ്ടെന്ന് യെശയ്യാവു 50-ാം അധ്യായം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा देव, तो शिकवीत असलेल्या लोकांमध्ये अशीच आस्था घेतो हे यशयाचा ५० वा अध्याय दाखवतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိသွန်သင်ပေးသောသူများအပေါ် ထိုသို့သောစိတ်ဝင်စားမှုရှိကြောင်း ဟေရှာယအခန်းကြီး ၅၀ ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Han viser dem personlig interesse. Jesaja, kapittel 50, viser at Jehova Gud er en slik Lærer.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he veveheaga 50 ia Isaia ko e ha ha he Atua ko Iehova e faga fiafia pauaki pihia ki a lautolu ne fakaako e ia.
Dutch[nl]
Jesaja hoofdstuk 50 onthult dat Jehovah God zo’n belangstelling heeft voor degenen die hij onderwijst.
Northern Sotho[nso]
Jesaya kgaolo 50 e utolla gore Jehofa Modimo o na le kgahlego ya mohuta woo ka bao a ba rutago.
Nyanja[ny]
Yesaya chaputala 50 amasonyeza kuti Yehova Mulungu ali ndi chidwi chotero mwa aja amene amaphunzitsa.
Polish[pl]
Jak wynika z 50 rozdziału Księgi Izajasza, Jehowa Bóg przejawia takie zainteresowanie wobec tych, którym udziela pouczeń.
Portuguese[pt]
O capítulo 50 de Isaías revela que Jeová Deus tem este tipo de interesse nos que ele ensina.
Romanian[ro]
În Isaia, capitolul 50, ni se arată că Iehova Dumnezeu manifestă acest fel de interes faţă de cei pe care îi învaţă.
Russian[ru]
В главе 50 книги Исаии открывается, что Иегова Бог именно так интересуется теми, кого учит.
Slovak[sk]
Izaiáš 50. kapitola odhaľuje, že Jehova Boh má takýto záujem o tých, ktorých vyučuje.
Slovenian[sl]
In kot nam odkriva 50. poglavje Izaija, se tudi Bog Jehova tako zavzame za svoje učence.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le Isaia mataupu e 50 e faapea o loo ia Ieova le Atua lena ituaiga o naunau ia i latou o ia aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Isaya ganhuro 50 inozivisa kuti Jehovha Mwari ane fariro yakadaro muna avo iye anodzidzisa.
Albanian[sq]
Kreu 50 i Isaisë tregon se Perëndia Jehova e ka këtë lloj interesi për ata që mëson.
Serbian[sr]
Isaija 50. poglavlje otkriva da Jehova Bog ima tu vrstu interesa za one koje on poučava.
Sranan Tongo[srn]
Jesaja kapitel 50 e tjari kon na krin taki Jehovah Gado abi a sortoe belangstelling dati gi den wan di a e gi leri.
Southern Sotho[st]
Esaia khaolo ea 50 e senola hore Jehova Molimo o na le thahasello e joalo ho bao a ba rutang.
Swedish[sv]
Jesaja, kapitel 50, visar att Jehova Gud har det slaget av intresse för dem som han undervisar.
Swahili[sw]
Isaya sura ya 50 yafunua kwamba Yehova Mungu hupendezwa vivyo hivyo na wale awafundishao.
Telugu[te]
తాను ఎవరికి బోధిస్తాడో వారి ఎడల యెహోవా దేవునికి అలాంటి శ్రద్ధనే ఉందని యెషయా 50వ అధ్యాయం తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
ยะซายา บท 50 แสดง ให้ เห็น ว่า พระเจ้า ยะโฮวา ทรง มี ความ สน พระทัย ดัง กล่าว ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ พระองค์ สอน.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng Isaias kabanata 50 na ang Diyos na Jehova ay may ganiyang uri ng interes sa kaniyang mga tinuturuan.
Tswana[tn]
Isaia kgaolo 50 e senola gore Jehofa Modimo o na le kgatlhego e e ntseng jalo mo bathong ba a ba rutang.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘i he ‘Aisea vahe 50 ko Sihova ko e ‘Otuá ‘okú ne ma‘u ‘a e mahu‘inga‘ia pehē kiate kinautolu ‘okú ne ako‘í.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia sapta 50 i kamapim klia olsem God Jehova i save mekim olsem long ol sumatin bilong em.
Turkish[tr]
İşaya’nın 50. babı, Yehova Tanrı’nın, öğretim verdiği kişilere bu tür bir ilgi duyduğunu açıklar.
Tsonga[ts]
Esaya ndzima 50 yi paluxa leswaku Yehovha Xikwembu u tsakela lava a va dyondzisaka, hi ndlela yoleyo.
Twi[tw]
Yesaia ti 50 da no adi sɛ Yehowa Nyankopɔn wɔ wɔn a ɔkyerɛkyerɛ wɔn no ho anigye a ɛte saa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Isaia pene 50 e te vai ra i te Atua ra taua huru anaanatae no te feia o ta ’na e haapii ra.
Ukrainian[uk]
У 50-му розділі Ісаї показується, що Бог Єгова виявляє таку зацікавленість тими, кого він навчає.
Vietnamese[vi]
Ê-sai đoạn 50 cho thấy rằng Đức Giê-hô-va cũng chú ý đến những người Ngài dạy dỗ như thế.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ia Isaia kapite 50, ko Sehova ʼAtua ʼe ina maʼu te taʼi faʼahiga tokaga ʼaia ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe ina akoʼi.
Xhosa[xh]
Isahluko sama-50 kuIsaya sityhila ukuba uYehova uThixo unomdla onjalo kwabo abafundisayo.
Yoruba[yo]
Isaiah orí 50 ṣípayá pé Jehofa Ọlọrun ní irú ọkàn-ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ sí àwọn wọnnì tí ó ń kọ́.
Chinese[zh]
以赛亚书50章透露,耶和华正是这样关怀他所教导的人。“
Zulu[zu]
U-Isaya isahluko 50 wembula ukuthi uJehova uNkulunkulu unalolo hlobo lwesithakazelo kulabo abafundisayo.