Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dokters het oral in die hospitaal agter haar aangeloop met ’n inspuiting en haar probeer oortuig om ’n aborsie te hê.
Amharic[am]
በመሆኑም አንዳንድ ዶክተሮች ማሪያን ያለጊዜዋ እንድትወልድ የሚያደርግ መድኃኒት ለመውጋት ስሪንጅ ይዘው ሆስፒታል ውስጥ በሄደችበት ሁሉ ይከተሏት ነበር።
Amis[ami]
Telocto, miˈorongay ko ising to sapicosiya a mitoor ci Mariyaan, mikilim to toki milipalaw a micosiya cingranan, ho mapatay kora wawa.
Arabic[ar]
فَلَاحَقَهَا بَعْضُ ٱلْأَطِبَّاءِ فِي ٱلْمُسْتَشْفَى لِيَحْقِنُوهَا بِدَوَاءٍ يُعَجِّلُ ٱلْوِلَادَةَ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bəzi həkimlər əllərində iynə onun dalınca düşmüşdülər ki, iynəni vurub vaxtından əvvəl doğuş həyata keçirsinlər.
Bashkir[ba]
Табибтар, ваҡытынан алда бала таптырыр өсөн укол яһарға теләп, уның артынан ҡалмай дауахана буйлап шприц менән йөрөнө.
Basaa[bas]
Jon, bidokta bihogi bi bi noñ nye homa nyensôna, inyu ôm nye ndondok i pémés jém.
Central Bikol[bcl]
Kaya an ginibo kan ibang mga doktor sinundan ninda si Maria dawa magsain siya sa ospital asin may dara sindang hiringgilya tanganing ineksiyunan siya asin mangaki dawa bako pang panahon.
Bemba[bem]
Apo alikeene, badokota bamo balemukonka ne nshindano konse uko aleya mu cipatala pa kuti bamulase ifumo lifume.
Bulgarian[bg]
Затова някои от лекарите я следваха навсякъде в болницата със спринцовка в ръка, опитвайки се да ѝ инжектират нещо, с което да предизвикат преждевременно раждане.
Bini[bin]
Avbe ọbo ebo na gha hia vbe odẹ ke odẹ ne iran rhiẹre olodẹ, ne ọ mieke na biẹ ọmọ nọ ma sẹ uki.
Garifuna[cab]
Ábati desidírü hamá fiú surusiagu hasigirunu tidan sun háspitali lau agusa lun hímirunu lun tágurahan lubaragiñe dan.
Kaqchikel[cak]
E kʼo aqʼomanelaʼ xkoqotaj chupam ri hospital richin nkiyaʼ jun inyección chi re, ke riʼ nkikamisaj ri neneʼ.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, may mga doktor nga magsunodsunod niya diha sa ospital nga magdalag syringe, aron indyeksiyonan siyag pagpakuha sa bata.
Czech[cs]
Někteří lékaři ji proto po nemocnici pronásledovali s injekční stříkačkou a chtěli jí píchnout látku, kterou by vyvolali předčasný porod.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, an doctorob tsaʼ bʌ cajiyob i sʌclan ñumel yaʼ ti hospital chaʼan miʼ jochʼbeñob ochel jumpʼejl tsʼac muʼ bʌ i yʌqʼuen i choc i yalobil.
Danish[da]
Nogle af lægerne reagerede ved at følge efter hende overalt på hospitalet i et forsøg på at give hende en indsprøjtning for at fremprovokere en for tidlig fødsel.
German[de]
Daraufhin fingen einige Ärzte an, sie im ganzen Krankenhaus zu verfolgen; sie wollten gegen Marias Willen durch eine Spritze die Wehen vorzeitig einleiten.
Duala[dua]
Ońola nika, mado̱kita mō̱ ma kumo o bupe̱ mo̱ o do̱kita le̱se̱ na ndo̱ndo̱ki, o bola ná a ye oboso ba ponda.
Ewe[ee]
Esia wɔe be ɖɔkta aɖewo léa abui ɖe asi nɔa eyome le kɔadzi henɔ didim be yewoado abui si ana fua nage le eƒo la nɛ.
Efik[efi]
Ntre ebiet ekededi oro enye odụkde ke ufọkibọk, mme dọkta ẹma ẹkama n̄kpọ ukịmibọk ẹtiene enye man ẹkịm enye ibọk emi edinamde idịbi oro ọwọrọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, κάποιοι γιατροί την ακολουθούσαν παντού μέσα στο νοσοκομείο με μια σύριγγα στο χέρι, προσπαθώντας να της κάνουν ένεση και να προκαλέσουν πρόωρο τοκετό.
English[en]
In response, some doctors followed her everywhere in the hospital with a syringe, trying to inject her and induce a premature birth.
Spanish[es]
Así que algunos doctores decidieron seguirla por todo el hospital con una jeringuilla para inyectarle una sustancia que le provocaría un parto prematuro.
Estonian[et]
Seepeale käisid mõned arstid, süstal käes, tal haiglas kannul, üritades teda süstida ja kutsuda nii esile enneaegne sünnitus.
Persian[fa]
به همین دلیل برخی از دکترها در بیمارستان به دنبال او بودند تا به اجبار به او دارویی تزریق کنند که سبب سقط جنین شود.
Finnish[fi]
Jotkut lääkärit seurasivat häntä sairaalassa kaikkialle injektioruisku mukanaan ja yrittivät antaa hänelle pistoksen, joka saisi aikaan keskenmenon.
Fijian[fj]
Era vakamuri koya eso na vuniwai e valenibula nira saga mera culai koya me sucudole kina.
Fon[fon]
Wǎgbɔ tɔn ɔ, dotóo gègě xwedó è gbɔn dotóoxwé ɔ kpo nyɛ̌ ɖé kpo ɖò alɔnu, bo dó gǎn bo na dó nyɛ̌ ɔ n’i bonu é na jì vǐ ɔ cobɔ sun tɔn na kpé.
French[fr]
Certains médecins se sont alors mis à la suivre partout dans l’hôpital avec une seringue pour lui injecter un produit qui provoquerait un accouchement prématuré.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, he fɛɛ he ni ebaatsɔ yɛ helatsamɔhe lɛ, datrɛfoi lɛ kɛ abui nyiɛ esɛɛ koni amɛgbu lɛ ni musu lɛ afite.
Guarani[gn]
Omoĩse chupe peteĩ pohã omonasẽtava itiempopeʼỹ pe mitãme.
Gujarati[gu]
અરે, અમુક ડૉક્ટરો તો હૉસ્પિટલમાં ઇન્જેક્શન લઈને તેની પાછળ દોડ્યા, જેથી તેનું ગર્ભપાત કરી શકે.
Gun[guw]
Enẹwutu, doto delẹ nọ to godona ẹn gbọn filẹpo to dotowhé lọ bo to tintẹnpọn nado do yẹnvi de na ẹn na e nido sọgan jivi lọ azán mapemape.
Ngäbere[gym]
Aisete doctor ruäre rababa näin jiebiti hospitalte aku mikakäre kwatate ne kwe monso ye däredre köbö jämi nüke ye känenkri.
Hebrew[he]
לכן כמה רופאים עקבו אחריה לכל מקום בבית החולים עם מזרק בניסיון להזריק לה חומר שיגרום לה ללדת בטרם עת.
Hindi[hi]
फिर भी कुछ डॉक्टरों ने अस्पताल में मारीया के पीछे-पीछे जाकर उसे इंजेक्शन देने की कोशिश की जिससे कि उसका बच्चा गिर जाए।
Hiligaynon[hil]
Ginasundan sia sang pila ka doktor sa ospital bisan diin sia magkadto kay gusto nila sia nga indyeksionan para mahulugan sia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hospital ai doketa haida be hekodo ida ia murinai idia loaloa, idia ura ia idia kodoa toho, unai amo do ia mara haraga.
Haitian[ht]
Se sa k fè gen kèk doktè ki te suiv li tout kote nan lopital la ak yon sereng pou yo te ka eseye ba l yon piki pou fè pitit la fèt anvan lè.
Armenian[hy]
Ուստի որոշ բժիշկներ, հիվանդանոցում նրա հետեւից ընկած, ուզում էին սրսկել, որպեսզի վաղաժամ ծննդաբերություն առաջացնեին։
Western Armenian[hyw]
Ասոր վրայ, կարգ մը բժիշկներ իրենց ձեռքը ներարկիչ մը առնելով՝ զինք հետապնդեցին ամբողջ հիւանդանոցին մէջ՝ փորձելով կանխահաս ծննդաբերութիւն պատճառել։
Herero[hz]
Nu ozonganga tjiva aaze mu kongorere noenda koṋa akuhe kaai monasareta, okukondja okumuenda kutja ma panduke komurungu woruveze.
Ibanag[ibg]
Ngem, tuttuttulan yaya tu haranggilya na karuan nga doktor maski sitaw i angngayanna ta hospital tapenu tubbakkadda anna mafuersa nga magana.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụfọdụ ndị dọkịta ji ndụdụ na-esogharị ya ebe ọ bụla ọ gara n’ụlọ ọgwụ, na-achọ ịgba ya ọgwụ ka ọ mụọ nwa na-akaghị aka.
Italian[it]
A quel punto, alcuni medici la seguirono per tutto l’ospedale con una siringa in mano perché volevano farle un’iniezione e indurre un parto prematuro.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũũ matakĩtalĩ amwe matindaa mamũatĩĩe kĩla vandũ sivitalĩ ĩla waĩ makuĩte singano mayenda kũmũtonya ndawa nĩ kana asyae kana kate kaviku.
Kongo[kg]
Na lupitalu, minganga vandaka kulanda yandi bisika yonso ti ntunga sambu na kutobula yandi sambu divumu kubasika.
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ amwe mataakenirio nĩ ũndũ ũcio maamũrũmagĩrĩra kũrĩa guothe aathiaga thibitarĩ-inĩ marĩ na cindano makĩgeria kũmũtheca nĩguo nda ĩyo yume.
Kuanyama[kj]
Eendokotola dimwe oda kala hadi mu landula novenda keshe apa ta i moshipangelo, tadi kendabala di mu vende opo eteelelo li dalwe inali fika.
Kaonde[kqn]
Ba dokotala bamo batendekele kwibalondela konse ko bajinga mu kipatela kukeba kuba’mba bebase maguya akulengela mwana asemwe mubishi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê Marîa qayîl nebû û bona vê yekê hekîma di nexweşxanê de bi derzî hema pey wê digeriyan, ku wê derzî kin, ku zarok ber here.
Lingala[ln]
Minganga mosusu balandaki ye bisika nyonso na lopitalo ná ntonga, balukaki kotuba ye mpo mwana abima mobesu.
Lithuanian[lt]
Tada kai kurie gydytojai ėmė ligoninėje ją sekioti, norėdami sušvirkšti jai preparatą, sukeliantį priešlaikinį gimdymą.
Luba-Katanga[lu]
Mu lupitalo, badokitele bamo badi kebamulonda konso kwadi na nshinge bamutunge mwanda’tu wa bapulumune’dyo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bamue baminganga bavua bamulondakaja ne lushingi muaba wonso uvuaye uya mu lupita amu, bakeba bua kumutua buanga bua kumutudisha difu.
Luvale[lue]
Vandotolo vaputukile kumukavangiza kwosenokwo ayilenga muchipatela nakusaka kumutuva ndongo mangana lijimo lifume.
Lunda[lun]
Dichi, andotolu amakwawu atachikili kumulondela kwejima kwayileñayi muchipatela iku adi nandoñu nawu amwasi kulonda ivumu difumi.
Luo[luo]
Nikech nodagi, lakteche ne luwe kamoro amora ma ne entie osiptal kanyo mondo gichuoye gi yath ma ne nyalo nego nyathino e iye.
Latvian[lv]
Tad daži ārsti slimnīcā sāka Marijai visur sekot, cenzdamies notvert brīdi, kad varētu Marijai slepus injicēt medikamentus, kas pārtrauktu grūtniecību.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je chjinexki kitokatjennginile ya hospital kao jngo jeringa nga kui xki̱ kuinyale nga ngotjo ska̱chjiʼndéni je ʼndíleele.
Coatlán Mixe[mco]
Per ninuˈun tkakupëjky, ta nääk ja doktoortëjk pyabëtsëëmëdë ets jyatukkumanëdë tuˈugë tsooy diˈib ja uˈunk yajjënakëp.
Motu[meu]
Una dainai dokta na hekodo ḡauna ta (syringe) e abia bona hospele lalonai ia murina amo e loava, unu amo bae kodoa bena dia ena nega korikori ai baine mara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya dokota yamwi yene yezyanga nu kumukonka konsi kuno waya umu cipatala pakuti yamutote insindano iyakumulenga avyale umwana lino insita itatala yafika.
Marshallese[mh]
Innem, jet iaan taktõ ro rar l̦oore ilo jabdewõt jikin ej etetal ie ilowaan aujpitõl̦ bwe ren wãiki kõn juon uno bwe en m̦õkaj an wõtlo̦k ajri eo.
Macedonian[mk]
Затоа, некои од нив ја следеа насекаде во болницата со шприц во рацете и се обидуваа да ѝ дадат инекција за предвреме да го роди бебето.
Mongolian[mn]
Тэгтэл зарим эмч Марияг эмнэлгийн хаана ч явсан дагаж яваад үр зулбуулах тариа хийхийг оролджээ.
Marathi[mr]
म्हणून मग, तिची अकाली प्रसूती घडवून आणण्याकरता काही डॉक्टर तिला इंजेक्शन देण्यासाठी ती जाईल तिथे सिरिंज घेऊन तिच्या मागे जायचे.
Malay[ms]
Maka ada doktor yang mengikutinya ke mana sahaja dia pergi dan cuba menyuntiknya agar dia melahirkan anak sebelum cukup bulan.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဆရာဝန် တချို့က အချိန်မတန် ဘဲ မွေး လာအောင် ဆေးထိုး ဖို့ ဆေးထိုး အပ် ကိုင် ပြီး မာ ရီ ယာ နောက် တကောက် ကောက် လိုက် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen leger fulgte derfor etter henne overalt på sykehuset og forsøkte å gi henne en sprøyte og sette i gang fødselen før tiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se keskij tepajtianij kitokilijtinemiyayaj ipan hospital pampa kinekiyayaj kitlalilisej se pajtli tlen kichiuaskia ma mokonetlauiso.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika seki tapajtianij kitojtokakej noyampa itech kaltapajtiloyan porin kinekiaj kitaliliskej se pajti tein kichiuaskia maj konetsin ijsiujka yolini.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej otlapajtiayaj okitokatinenkej Maria itech nochi hospital para kitlaliliskiaj pajtli tlen kichiuaskia san niman ma nesi ikone.
North Ndebele[nd]
Abanye odokotela basebemlandelela kuzo zonke indawo esibhedlela befuna ukumhlaba ijekiseni ukuze isisu siphume.
Ndonga[ng]
Oondohotola dhimwe, odha kala noku mu landula moshipangelo kehe mpoka tayi, dha hala oku mu wenda, opo ela lyi gwe mo.
Dutch[nl]
Toen Maria weigerde, volgden sommige artsen haar overal in het ziekenhuis met een injectiespuit waarmee ze een vroeggeboorte wilden opwekken.
South Ndebele[nr]
Abanye babodorhoderaba bamlandela koke lapha ayakhona bafuna ukumhlaba ngenjektjheni ezomenza abelethe ngaphambi kwesikhathi.
Nzima[nzi]
Ɔti, ɛleka biala mɔɔ ɔlua wɔ asopiti ɛkɛ la, dɔketama lile ɔ nzi kɛ bɛwɔ ye agbuyia amaa yeawo wɔ mekɛ mɔɔ ye awolɛ mekɛ ɛtɛdwule la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, idọkitọ na ne le yi lele ihọsipita na rhẹ eghwede rẹ aye ine dumie, neneyo evwan na o se nu.
Ossetic[os]
Уӕд уыдон дӕр йӕ фӕдыл рынчындоны шприцимӕ рацу-бацу кӕнын райдыдтой, хъавыдысты йын укол скӕнынмӕ, цӕмӕй йӕ сывӕллон афонӕй раздӕр райгуырдаид.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਪੂਰੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਮਾਰੀਆ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਟੀਕਾ ਲੈ ਕੇ ਘੁੰਮਦੇ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਬੱਚਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, anggan iner so laen tod ospital et tumbotumbok iray arum ya doktor ya walay awit dan heringgilya, ta labay dan turokan pian mananak la anggan anggapo nid bulan.
Papiamento[pap]
Algun dòkter a disidí ku nan ta bai siguié tur kaminda den e hospital pa purba di pas’é un angua pa e duna lus prematuro.
Pijin[pis]
Bat samfala doctor lukaotem eni chance for nilam hem mekem datfala baby born nomata hem no naen month yet.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, ekei toahkte ko kin idawehn ih wasa koaros nan imwen winio, weuwa dikek en dok pwehn song en doakoa ih oh kahrehda en mwadang neitikla.
Portuguese[pt]
Ela se recusou, mas eles foram atrás dela com uma seringa, tentando dar uma injeção para induzir um parto prematuro.
Quechua[qu]
Peru wakin doctorkunaqa decidiyarqan, abortatsiyänanrëkur imëkanöpapis ampöllata churariyänampaqmi.
Romanian[ro]
Atunci unii medici au început s-o urmărească prin spital cu o seringă, vrând să-i facă o injecție care să-i provoace naștere prematură.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari kwa muganga, hari abaganga bamukurikiraga aho yajyaga hose bashaka kumutera urushinge rutuma inda ivamo.
Sango[sg]
Tongaso, ambeni docteur ni amû peko ti lo na seringue na ndo kue na yâ ti hôpital ni ti kpô lo si lo dü kozo na lango ti dungo ti lo.
Sidamo[sid]
Tennera mitu dokiterooti, godowu gato hunanno xagicho sirinjaho worte isera qasate, hospitaalete giddo hadhuwa hadhanni qarrissinose.
Slovenian[sl]
Zato jo je nekaj zdravnikov zasledovalo po vsej bolnišnici, da bi ji dali injekcijo in tako sprožili prezgodnji porod.
Samoan[sm]
Na taumulimuli solo nisi o fomaʻi iā Maria ma se tui e taumafai e tui o ia ina ia faapaʻū le pepe.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vamwe vanachiremba vamutevere pese pese muchipatara imomo vaine jekiseni, vachiedza kumubaya kuti asununguke nguva yake isati yakwana.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, bangi ba munganga abadi abamulondo mbalo yoso yadi mushale mu lupitalo bwa kumutapa bwanga bwa kutanda mwana shi mukome.
Albanian[sq]
Kështu, disa mjekë e ndoqën në çdo cep të spitalit me një shiringë, që t’i bënin një injeksion dhe t’i provokonin lindje të parakohshme.
Serbian[sr]
Zato su je neki doktori sa špricem u ruci stalno pratili kroz bolnicu, kako bi joj ubrizgali injekciju i tako izazvali prevremeni porođaj.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, madaktari fulani walianza kumfuata kotekote hospitalini wakiwa na sindano yenye dawa ambayo ingemfanya apate uchungu wa kuzaa mapema.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanganga fulani walimufuata kila mahali katika hospitali na kujaribu kumutoboa dawa yenye ingefanya azae mbele ya miezi kuenea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó tikhun doctores nigún ruxkháá náa xúgíʼ hospital ga̱jma̱a̱ mbá itsu̱ náa ga̱jnu̱ʼ mbá thana rí maʼni maríguíi a̱ʼdióo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, doutór balu iha ospitál lori seringa tuituir atu sona nia hodi halo ninia bebé moris sedu.
Tajik[tg]
Баъзе духтурон дар беморхона аз пасаш бо сӯзандору гашта мехостанд, онро ба бадани ӯ гузаронанд, то ки кӯдакаш афтад.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ፡ ገሊኦም ሓካይም መድሃኒት ብምውጋእ ቅድሚ እዋና ኸም እትወልድ ምእንቲ ኺገብሩ፡ ኣብ ውሽጢ እቲ ሆስፒታል ኣብ ዝኸደቶ ዘበለ ስሪንጋ ሒዞም ይስዕብዋ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, sinusundan-sundan siya ng ilang doktor sa ospital para turukan ng pampalaglag.
Tetela[tll]
Koko adɔkɔtɛlɛ amɔtshi wakatayelanaka la nde dihole tshɛ diakinde lo lopitadi la tɛdi wayanga dia mboka l’oyango w’ɔna mbotɔ osondjo.
Tongan[to]
‘I he fakafeangai ki aí, na‘e muimui‘i ia ‘e he kau toketā ‘e ni‘ihi ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘i he falemahakí mo ha me‘a huhu, ‘i he feinga ke huhu kiate ia ha faito‘o ke ne fā‘ele ta‘ehoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, bamadokota bamwi bakatalika kubatobela kufwumbwa nkobakali kuunka mucibbadela kusola kuti babayase nyeleti kutegwa da lizwe.
Tojolabal[toj]
Ja yuj jujuntik loktor xchapawe yijel spatik ja bʼa yojol ja ospital sok jun jeringa bʼa oj yaweyi jun tikʼe aʼan mi lekuk bʼa oj ajyuk wego ja yal yalatsi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dokta i save bihainim em insait long haus sik bambai ol i givim sut long em na bai em i karim bebi hariap.
Tsonga[ts]
Kutani madokodela a ma n’wi landzelela hinkwakonkwako loko a ri exibedlhele ma khome nayiti leyi a ma lava ku n’wi tlhava ha yona leswaku a ta humela hi khwiri.
Tumbuka[tum]
Wati wakana, madokotala ghanyake ghakamba kumulondezga na nyeleti kuti ghamulase munkhwala wakuti nthumbo yifume.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tau‵tali atu a tokita i tou fafine ki koga katoa i te fa‵kaimasaki ke taumafai o ‵suki atu te vailakau telā e fai ei ke to moto mai te pepe.
Twi[tw]
Ɛno nti baabiara a na Maria bɛfa wɔ ayaresabea hɔ biara no, na dɔkotafo no bi de paane di n’akyi sɛ wɔde bɛwɔ no ama wawo amonoamono.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun chaʼoxtul doktoretik la schap sbaik ta sleel ta hospital swenta ya sjulbeyik pox yuʼun ya x-ayin te alal te kʼalal mato yorailuke.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, lik nutsatuk yuʼun junantik doktoretik ta sjunul ospital sventa stikʼbeik jtos poxil yoʼ xyal li yole.
Venda[ve]
Maṅwe madokotela o vha a tshi mu sala murahu henefho vhuongeloni o fara ṋeleṱe vha tshi khou lingedza u mu ṱhavha uri a bebe tshifhinga tshi sa athu u swika.
Vietnamese[vi]
Do đó, một số bác sĩ chạy theo cô ấy khắp nơi trong bệnh viện với một ống tiêm để cố tiêm thuốc và thúc ép sinh sớm.
Wolaytta[wal]
Yaatin, amarida dottoreti boshettanaadan o caddanawu sirinjjiyaa oyqqidi hosppitaaliyan ubbasan o kaallidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsinundan hiya han pipira nga doktor nga may dara nga pan-indyeksyon basi manganak hiya bisan kon diri eksakto ha bulan.
Xhosa[xh]
Hayi ke, abanye oogqirha bamlandela kuso sonke eso sibhedlele bephethe inaliti, befuna ukumtofa ukuze abeleke ngaphambi kwexesha.
Mingrelian[xmf]
საავადმყოფოს ექიმეფ თის ირდიხას ეკოჸუნდეს, ნამდა ბაღანაშ მაშორებელო ლიში გუკეთესკო.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le doctoroʼoboʼ joʼopʼ u máan u chukoʼob ichil le hospital utiaʼal u inyectarkoʼob junpʼéel tsʼaak tiʼ utiaʼal u abortaroʼ.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abanye odokotela base bemlandela noma kuphi esibhedlela bephethe umjovo befuna ukumjova ngomjovo ozomenza abelethe kungakabi isikhathi.