Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това задължението за сезирания по иск срещу трета страна съд в производство по привличане на трети страни да удостовери допустимостта на известието за привличане може да намали несигурността относно действието на съдебното решение в чужбина.
Czech[cs]
Navíc by povinnost soudu, který řeší žalobu vůči třetí straně v řízení na základě oznámení třetí strany, ověřit přípustnost takovéhoto oznámení mohla snížit nejistotu ohledně účinku rozhodnutí tohoto soudu v zahraničí.
Danish[da]
Desuden ville en forpligtelse for den ret, der behandler et krav mod en i sagen inddraget tredjemand, til at verificere, at adcitationen er tilladt, kunne mindske usikkerheden med hensyn til retsafgørelsens virkning i udlandet.
German[de]
Wenn außerdem bei einer Streitverkündung das Gericht, vor dem die Forderung gegenüber dem Dritten verhandelt wird, verpflichtet wird, die Zulässigkeit der Streitverkündung zu prüfen, könnte dies die Unsicherheit in Bezug auf die Wirkung der Entscheidung im Ausland verringern.
Greek[el]
Επιπλέον, η επιβολή στο δικαστήριο που εκδικάζει την αγωγή κατά τρίτου προσεπικαλούμενου σε δίκη, της υποχρέωσης να ελέγχει το παραδεκτό της προσεπίκλησης, θα περιόριζε ενδεχομένως την αβεβαιότητα ως προς τα αποτελέσματα της σχετικής δικαστικής απόφασης στο εξωτερικό.
English[en]
In addition, an obligation on the part of the court hearing the claim against a third party in third party notice proceedings to verify the admissibility of the notice might reduce the uncertainty as to the effect of the court's decision abroad.
Spanish[es]
Además, si se impusiera al órgano jurisdiccional que conoce de la demanda interpuesta contra un tercero en un procedimiento de intervención la obligación de verificar la admisibilidad de la litis denuntiatio , se reduciría la incertidumbre que se plantea a la hora de apreciar el efecto de la resolución de este órgano en el extranjero.
Estonian[et]
Kui kehtestada kohtule, kes arutab kolmanda isiku kaasamist käsitlevas menetluses nõuet kolmanda isiku suhtes, kohustus kontrollida kolmanda isiku kaasamise avalduse asjakohasust, võib see vähendada ebakindlust seoses kohtuotsuse kehtivusega välismaal.
Finnish[fi]
Lisäksi tuomioistuin, joka sivullisoikeudenkäynnissä käsittelee sivullista vastaan nostettua kannetta, voitaisiin velvoittaa varmistamaan oikeudenkäynnistä kolmannelle annetun ilmoituksen hyväksyttävyys. Näin vähennettäisiin epävarmuutta, joka liittyy tuomioistuimen päätöksen tehoon ulkomailla.
French[fr]
De plus, l'obligation imposée à la juridiction saisie de la demande formée contre un tiers dans une procédure en intervention de vérifier la recevabilité de l'avis de mise en cause pourrait réduire l'insécurité quant à l'effet de la décision de cette juridiction à l'étranger.
Hungarian[hu]
Amikor továbbá harmadik személy perbevonásánál a bíróságot, amely harmadik személlyel szembeni követelést tárgyal, olyan kötelezettség terhelné, amelynek értelmében a perbevonás elfogadhatóságát ellenőriznie kell, e kötelezettség esetlegesen csökkentené a bírósági határozat külföldi hatálya tekintetében fennálló bizonytalanságot.
Italian[it]
Inoltre, l'obbligo per il giudice adito della chiamata in causa del terzo di verificare l'ammissibilità della chiamata potrebbe ridurre l'incertezza relativa all'efficacia della decisione del giudice all'estero.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu trečiosios šalies pranešimo atveju ieškinį prieš trečiąją šalį nagrinėjantis teismas būtų įpareigotas patvirtinti trečiosios šalies pranešimo priimtinumą, galėtų sumažėti su užsienyje priimto teismo sprendimo veikimu susijęs netikrumas.
Latvian[lv]
Turklāt pienākums tai tiesai, kas izskata prasību pret trešo personu trešās personas celtas prasības tiesvedībā, pārbaudīt prasības pieņemamību varētu samazināt nenoteiktību attiecībā uz tiesas nolēmuma spēku ārvalstīs.
Maltese[mt]
Barra minn dan, obbligu fuq il-qorti li tkun qed tisma' l-klejm kontra parti terza fi proċeduri ta' partijiet terzi li tivverifika l-ammissibbiltà tal-avviż jista' jnaqqas l-inċertezza dwar l-effett tad-deċiżjoni tal-qorti barra mill-pajjiż.
Dutch[nl]
Wanneer het gerecht waarbij de vordering tegen een derde partij aanhangig is bovendien zou worden verplicht de ontvankelijkheid van het in het geding roepen van de derde partij na te gaan, zou er minder onzekerheid zijn omtrent de gevolgen van een beslissing van het gerecht in het buitenland.
Polish[pl]
Dodatkowo zobowiązanie sądu, rozpatrującego roszczenie przeciwko osobie trzeciej w postępowaniu do którego została przypozwana, do zbadania dopuszczalności przypozwania może zmniejszyć niepewność co do skutku, jaki wywoła orzeczenie sądu za granicą.
Portuguese[pt]
Além disso, a obrigação imposta ao tribunal que aprecia a acção contra um terceiro, no âmbito de um incidente de intervenção de terceiros, de verificar a admissibilidade do chamamento podia reduzir a insegurança relativamente aos efeitos da decisão desse tribunal no estrangeiro.
Romanian[ro]
În plus, obligația impusă instanței sesizate cu cererea introdusă împotriva unui terț în cadrul unei acțiuni în intervenție de a se verifica admisibilitatea intervenției, ar putea reduce incertitudinea juridică în ceea ce privește efectele hotărârii acestei instanțe în străinătate.
Slovak[sk]
Okrem toho by povinnosť súdu, ktorý koná vo veci proti tretej strane na základe oznámenia na pribratie tretej strany do konania, overiť prijateľnosť oznámenia mohla znížiť neistotu, pokiaľ ide o účinok rozsudku súdu v zahraničí.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi dolžnost sodišča, ki obravnava zahtevek zoper tretjo osebo v postopku na podlagi obvestila tretje osebe, da preveri dopustnost obvestila, lahko zmanjšala negotovost glede učinka sodne odločbe v tujini.
Swedish[sv]
Dessutom skulle en skyldighet för den domstol som prövar ett krav mot en tredjeman i samband med litisdenuntiation att kontrollera om litisdenuntiationen är tillåtlig minska osäkerheten beträffande verkningarna av domstolens avgörande utomlands.