Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kon hulle dikker snare en swaarder hamertjies gebruik om groter klanksterkte voort te bring.
Arabic[ar]
فصار بإمكانهم استخدام اوتار اسمك ومطارق اثقل لإنتاج صوت اعلى.
Bulgarian[bg]
Сега вече било възможно да се използват по–дебели струни и по–тежки чукчета, които да произвеждат по–силен тон.
Cebuano[ceb]
Karon makagamit na sila ug mas baga nga mga kuwerdas ug mas bug-at nga mga pakang aron mas mokusog pa ang tingog sa piano.
Czech[cs]
Nyní bylo možné používat silnější struny a těžší kladívka, a tak zesílit zvuk.
Danish[da]
Nu kunne de bruge tykkere strenge og tungere hamre for at få en højere lydstyrke.
German[de]
Nun konnten sie eine dickere Besaitung und schwerere Hämmer verwenden, um ein größeres Klangvolumen zu erzeugen.
Greek[el]
Τώρα μπορούσαν να χρησιμοποιούν πιο χοντρές χορδές και βαρύτερα σφυριά για μεγαλύτερη ένταση.
English[en]
Now they could use thicker strings and heavier hammers to produce greater volume.
Spanish[es]
De este modo se pudo utilizar cuerdas más gruesas y martillos más pesados para aumentar el volumen.
Estonian[et]
See omakorda võimaldas neil kasutada jämedamaid keeli ja tugevamaid haamreid, saavutamaks valjemat heli.
Finnish[fi]
Nyt he saattoivat käyttää paksumpia kieliä ja painavampia vasaroita, minkä ansiosta äänenvoimakkuus kasvoi.
French[fr]
Ils peuvent désormais utiliser des cordes de diamètre supérieur et des marteaux plus lourds pour produire un son plus puissant.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini sarang na sila makagamit sing mas madamol nga mga kuwerdas kag mas dakudaku nga mga martilyo agod makapatubas sing mas mabaskog nga tunog.
Croatian[hr]
Nakon toga moglo se koristiti deblje žice i teže batiće kako bi se dobio glasniji zvuk.
Armenian[hy]
Այսուհետեւ նրանք կարող էին ավելի հաստ լարեր ու ծանր մուրճիկներ օգտագործել ավելի բարձր ձայն արտաբերելու համար։
Indonesian[id]
Dengan demikian mereka dapat menggunakan senar yang lebih tebal dan palu-palu yang lebih berat untuk menghasilkan volume suara yang lebih keras.
Iloko[ilo]
Ita, mabalindan ti agusar kadagiti napuspuskol a kuerdas ken nadagdagsen a pannakamartilio tapno napigpigsa ti unina.
Italian[it]
Questo permise loro di usare corde più spesse e martelletti più pesanti per produrre una maggiore intensità.
Japanese[ja]
その結果,以前より太い弦や重いハンマーを使って音量を増すことができました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ შესაძლებელი გახდა სქელი სიმებისა და მძიმე ჩაქუჩების გამოყენება უფრო მძლავრი ბგერების გამოსაცემად.
Korean[ko]
이제 제작자들은 더 큰 음량을 내기 위해 더 굵은 현과 더 무거운 해머를 사용할 수 있게 되었습니다.
Latvian[lv]
Šis uzlabojums ļāva ieviest resnākas stīgas un smagākus āmuriņus, kas palielināja instrumenta jaudu.
Macedonian[mk]
Така можеле да се стават подебели жици и да се користат потешки чеканчиња за да добие погласен звук.
Burmese[my]
သို့နှင့် အသံပိုကျယ်စေရန် ပိုထူသောကြိုးများနှင့် ပိုလေးသောမောင်းတံများကို အသုံးပြုလာနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå kunne de bruke tykkere strenger og tyngre hammere for å frambringe kraftigere lyd.
Dutch[nl]
Nu konden ze dikkere snaren en zwaardere hamers gebruiken om een sterker geluid teweeg te brengen.
Polish[pl]
By wzmocnić siłę dźwięku, mogli teraz użyć grubszych strun i twardszych młoteczków.
Portuguese[pt]
Desta maneira, eles podiam usar cordas mais grossas e martelos mais pesados para produzir maior sonoridade.
Romanian[ro]
Acum ei puteau folosi coarde mai groase şi ciocănele mai grele pentru a obţine sunete de o mai mare intensitate.
Russian[ru]
Тогда для усиления громкости они могли использовать более толстые струны и более тяжелые молоточки.
Slovak[sk]
Teraz mohli použiť hrubšie struny a ťažšie kladivká a dosiahnuť väčšiu hlasitosť.
Slovenian[sl]
Zdaj so lahko za to, da bi dosegli višjo glasnost, uporabili debelejše strune in težja kladivca.
Albanian[sq]
Tani mund të përdornin tela më të trashë dhe çekiçë më të rëndë për të prodhuar një volum më të lartë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, mogli su da koriste deblje žice i teže čekiće koji su proizvodili jači zvuk.
Swedish[sv]
Nu kunde de använda tjockare strängar och kraftigare hammare för att få större tonstyrka.
Swahili[sw]
Sasa wangeweza kutumia nyuzi nzito zaidi na vifaa vizito vya kugongea ili kutokeza sauti kubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Sasa wangeweza kutumia nyuzi nzito zaidi na vifaa vizito vya kugongea ili kutokeza sauti kubwa zaidi.
Thai[th]
ตอน นี้ เขา สามารถ ใช้ สาย เสียง ที่ หนา ขึ้น และ ค้อน ที่ หนัก ขึ้น เพื่อ ทํา ให้ เสียง ดัง กว่า เดิม.
Tagalog[tl]
Ngayon ay maaari nilang gamitin ang mas makakapal na kuwerdas at mas mabibigat na hammer upang maging mas malakas ang tunog ng piyano.
Ukrainian[uk]
Щоб досягти більшої сили звуку, майстри робили струни товстішими, а молоточки — важчими.