Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is voorbeelde uit amper elke land in die wêreld waar toerismeontwikkeling as die vernaamste oorsaak van omgewingsagteruitgang geïdentifiseer is.”—An Introduction to Tourism, deur Leonard J.
Arabic[ar]
«ثمة امثلة من كل بلد في العالم تقريبا تدل ان تطوُّر السياحة هو السبب الرئيسي للتدهور البيئي». — كتاب مدخل الى السياحة، بقلم لينارد ج.
Cebuano[ceb]
“Adunay mga situwasyon sa halos matag nasod sa kalibotan diin ang pag-uswag sa turismo nahimong dakong hinungdan sa pagkadaot sa kalikopan.”—An Introduction to Tourism, ni Leonard J.
Danish[da]
„I næsten hvert eneste land i verden er der eksempler på forringelse af miljøet som primært skyldes udviklingen af turisme.“ — An Introduction to Tourism af Leonard J.
German[de]
„Aus fast jedem Land der Welt lassen sich Fälle nennen, in denen die touristische Entwicklung offenkundig die Hauptursache für Umweltschäden ist“ (An Introduction to Tourism von Leonard J.
Greek[el]
«Υπάρχουν παραδείγματα σχεδόν από κάθε χώρα του κόσμου, όπου αποδείχτηκε ότι η τουριστική ανάπτυξη ήταν η κύρια αιτία υποβάθμισης του περιβάλλοντος». —Εισαγωγή στον Τουρισμό (An Introduction to Tourism), από τους Λέναρντ Τζ.
English[en]
“There are examples from almost every country in the world, where tourism development has been identified as being the main cause of environmental degradation.” —An Introduction to Tourism, by Leonard J.
Estonian[et]
„Peaaegu igast maailma riigist võib tuua näiteid selle kohta, kuidas seal on turismi arengus hakatud nägema keskkonnakahjustuste peapõhjust.” (Leonard J.
Finnish[fi]
”Lähes kaikista maailman maista voidaan osoittaa esimerkkejä siitä, miten turismin kasvu on ollut pääsyynä ympäristön heikentymiseen.” (Leonard J.
French[fr]
“ On pourrait citer pour presque tous les pays des exemples de dégradation de l’environnement dus essentiellement à l’avènement du tourisme.
Hiligaynon[hil]
“May yara mga halimbawa sa halos tanan nga pungsod sa kalibutan, diin ang pagpauswag para sa turismo ginatudlo nga amo ang panguna nga kabangdanan sang pagkaguba sang palibot.” —An Introduction to Tourism, ni Leonard J.
Hungarian[hu]
„A föld majdnem minden országában találni példát arra, hogy a turizmussal járó fejlesztések okolhatók leginkább a környezet pusztulásáért” (Leonard J.
Indonesian[id]
”Di hampir setiap negara di dunia ini, ada contoh-contoh yang memperlihatkan bahwa perkembangan pariwisata telah diakui sebagai biang keladi perusakan lingkungan.” —An Introduction to Tourism, karya Leonard J.
Igbo[ig]
“N’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mba nile dị n’ụwa, e nwere ihe atụ ndị na-egosi na ọ bụ njem nleta ọtụtụ mmadụ na-eme ka e weere dị ka isi ihe na-emebi gburugburu ebe obibi.”—Akwụkwọ bụ́ “An Introduction to Tourism,” nke Leonard J.
Iloko[ilo]
“Addada pagarigan iti dandani tunggal pagilian iti lubong, a ti irarang-ay ti turismo ti mabigbig kas ti kangrunaan a pakaigapuan ti pannakadadael ti aglawlaw.” —An Introduction to Tourism, ni Leonard J.
Italian[it]
“In quasi ogni paese del mondo ci sono esempi indicanti che lo sviluppo turistico è la causa principale del degrado ambientale”. — Leonard J.
Japanese[ja]
「観光業の発展が環境悪化の主な原因となっていることを示す事例が,世界のほとんどすべての国で見られる」。
Korean[ko]
“관광의 발전이 환경 악화의 주범으로 밝혀진 예는 세계의 거의 모든 나라에서 찾아볼 수 있다.”—「관광 개론」(An Introduction to Tourism), 레너드 J.
Lithuanian[lt]
„Beveik visose šalyse dėl gamtos niokojimo kaltas turizmas.“ (Iš Leonardo Dž.
Latvian[lv]
”Gandrīz katrā pasaules valstī var atrast tādu gadījumu piemērus, kad tūrisma attīstība ir uzskatāma par galveno vides degradācijas cēloni.”
Norwegian[nb]
«I nesten alle land i verden finnes det tilfeller der man har erkjent at det er den økende turismen som er hovedårsaken til forringelse av miljøet.» — An Introduction to Tourism av Leonard J.
Dutch[nl]
„Er zijn in bijna elk land ter wereld voorbeelden van milieubederf te vinden waarbij de ontwikkeling van het toerisme als de hoofdoorzaak wordt aangewezen.” — An Introduction to Tourism, door Leonard J.
Nyanja[ny]
“Pali zitsanzo zochokera pafupifupi ku dziko lililonse, zosonyeza kuti ntchito zokopa alendo ndiye chinthu chachikulu chomwe chawononga zachilengedwe.”—Limatero buku lotchedwa An Introduction to Tourism, lolembedwa ndi Leonard J.
Polish[pl]
„Doniesienia prawie z całego świata ukazują, że rozwój turystyki jest główną przyczyną degradacji środowiska” (An Introduction to Tourism, Leonard J.
Portuguese[pt]
“Em quase todos os países do mundo, há exemplos de lugares onde o desenvolvimento do turismo tem sido identificado como o principal responsável pela degradação ambiental.” — An Introduction to Tourism (Introdução ao Turismo) de Leonard J.
Russian[ru]
Туризм признавался основной причиной ухудшения окружающей среды почти в каждой стране мира.
Sinhala[si]
“හැම රටකම පාහේ සංචාරක ව්යාපාරයේ දියුණුව පරිසරයේ පරිහානියට ප්රධාන හේතුවක් වී තිබෙන බවට සාක්ෂි දකින්න තිබෙනවා.”—ලෙනාඩ් ජේ.
Slovak[sk]
„Takmer v každej krajine na svete vidíme príklady toho, že rozvoj cestovného ruchu je hlavnou príčinou zhoršenia životného prostredia.“ — An Introduction to Tourism od Leonarda J.
Slovenian[sl]
»V skoraj vsaki državi na svetu so primeri, v katerih je glavni vzrok propadanja okolja razvoj turizma.« (An Introduction to Tourism, Leonarda J.
Albanian[sq]
«Pothuajse në çdo vend të botës ka pasur raste kur zhvillimi i turizmit është quajtur shkaku kryesor i rrënimit të mjedisit.» —Hyrje në turizëm (anglisht), nga Lenërd J.
Southern Sotho[st]
“E batla e le naha e ’ngoe le e ’ngoe moo ho nang le mehlala e hlokometsoeng ea hore tsoelo-pele bohahlauling ke sesosa se ka sehloohong sa ho senyeha ha tikoloho.”—An Introduction to Tourism, ea Leonard J.
Swedish[sv]
”I de flesta länder i världen finns exempel på hur turism har varit den främsta orsaken till att miljön har tagit skada.” (An Introduction to Tourism, av Leonard J.
Swahili[sw]
“Kuna mifano kutoka karibu kila nchi ulimwenguni ambako miradi ya utalii imetajwa kuwa kisababishi kikuu cha kuharibiwa kwa mazingira.”—An Introduction to Tourism, cha Leonard J.
Congo Swahili[swc]
“Kuna mifano kutoka karibu kila nchi ulimwenguni ambako miradi ya utalii imetajwa kuwa kisababishi kikuu cha kuharibiwa kwa mazingira.”—An Introduction to Tourism, cha Leonard J.
Tagalog[tl]
“May mga halimbawa sa halos bawat bansa sa daigdig, kung saan ang pagsulong sa turismo ang pangunahing sinisisi sa pagkasira ng kapaligiran.” —An Introduction to Tourism, ni Leonard J.
Tswana[tn]
“Go na le dikai tse re di bonang mo e ka nnang mo nageng nngwe le nngwe mo lefatsheng tse di bontshang gore bojanala bo senya tikologo fela thata.”—An Introduction to Tourism, e e kwadilweng ke Leonard J.
Tsonga[ts]
“Ku ni swikombiso ematikweni yo tala ya misava, leswi kombisaka leswaku ku andza ka vapfhumba hi xona xivangelo-nkulu xa ku onhaka ka mbango.”—An Introduction to Tourism, hi Leonard J.
Xhosa[xh]
“Phantse kuwo onke amazwe kukho izinto, ezingqina ukuba ukukhula kwezokhenketho kuye kwangoyena nobangela wokonakala kwemekobume.”—Incwadi ethi An Introduction to Tourism, ebhalwe nguLeonard J.
Yoruba[yo]
“Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ lè jẹ́ pé káàkiri àgbáyé la ti ń rí àpẹẹrẹ ohun tó lè mú ká sọ pé pípọ̀ táwọn tó ń rìnrìn-àjò afẹ́ ń pọ̀ sí i lolórí ohun tó ń ba àyíká jẹ́.”—Ìwé An Introduction to Tourism, látọwọ́ Leonard J.
Zulu[zu]
“Kunezibonelo ezivela cishe kuwo wonke amazwe omhlaba, lapho ukuchuma kwezokuvakasha kuye kwaphawulwa njengembangela eyinhloko yokonakaliswa kwendawo ezungezile.”—An Introduction to Tourism, kaLeonard J.