Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogi ango ma pe watwero ngeyone, ma romo bino ki i ticwa me pwony?
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ maa je wa sɔmɔmi nítsumi ɔ mi kɛ ba nɛ wa be lee?
Afrikaans[af]
Watter resultate kan ons bediening hê sonder dat ons daarvan weet?
Amharic[am]
አገልግሎታችን እኛ ሳናውቀው እንዴት ያለ ውጤት ሊያስገኝ ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kuna askinaksa Diosan arunakap yatiyasajj jikjjatasktanjja?
Azerbaijani[az]
Xəbərimiz olmadan xidmətimiz hansı bəhrələr verə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e junman’n yo ye, mɔ sanngɛ i sɔ’n yoman e ɲrun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng magin resulta kan satong ministeryo dawa dai ta aram?
Bemba[bem]
Bushe imbila nsuma tushimikila kuti ya-afwa shani abantu ukwabula no kuti twishibe?
Bulgarian[bg]
Какви резултати може да има службата ни, без да знаем?
Bangla[bn]
পরিচর্যার কোন ফলাফল হয়তো আমাদের অজানা থেকে যায়?
Catalan[ca]
Quins resultats podem obtenir amb la predicació, encara que nosaltres no ho sapiguem?
Garifuna[cab]
Ka resultóu gayarabei lanügün wani ministeriu sin wíchugun fe?
Cebuano[ceb]
Unsa tingali ang mga resulta sa atong ministeryo nga dili nato mahibaloan?
Chuukese[chk]
Met sókkun uwa ach angangen afalafal a tongeni uwaani nge sise silei?
Hakha Chin[cnh]
Phung kan chimnak thawng in kan hngalh lomi zei ṭhatnak dah a chuak kho?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rezilta nou minister i kapab anmennen san ki nou konnen?
Czech[cs]
Jaké výsledky může naše služba přinášet, aniž o nich víme?
Chuvash[cv]
Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ куҫа курӑнман мӗнле ҫимӗҫсем кӳме пултарать?
Welsh[cy]
Beth gall ein gweinidogaeth ei gyflawni heb inni wybod?
Danish[da]
Hvad kan vores forkyndelse føre til selvom vi ikke er klar over det?
German[de]
Was könnte durch unseren Dienst ohne unser Wissen bewirkt werden?
Dehu[dhv]
Nemene e itre xa ijine la thangane la hne së hna huliwa, ngacama thatre kö së la aqane trongen?
Jula[dyu]
Tɔnɔ juman be se ka sɔrɔ an ka waajuli baara la an ɲina ma?
Ewe[ee]
Nu kawoe ate ŋu ado tso míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa me le míaƒe manyamanya me?
Efik[efi]
Mme utịp ewe oro nnyịn mîfiọkke ke utom ukwọrọikọ nnyịn ekeme ndinyene?
Greek[el]
Ποια αποτελέσματα μπορεί να έχει η διακονία μας, τα οποία δεν γνωρίζουμε;
English[en]
What results, unknown to us, may our ministry have?
Spanish[es]
¿Qué fruto pudiéramos producir sin saberlo?
Estonian[et]
Mis tulemusi võib meie teenistusel meie teadmata olla?
Persian[fa]
چه نتایجی از خدمت موعظهمان حاصل میشود که ما از آن بیاطلاع هستیم؟
Finnish[fi]
Millaisia tuloksia palveluksellamme voi olla meidän tietämättämme?
Faroese[fo]
Hvørji úrslit hevur okkara boðan kanska við sær, uttan at vit vita av tí?
French[fr]
Quels heureux résultats notre ministère peut- il avoir à notre insu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yibii wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ baanyɛ awo ni wɔleee?
Gilbertese[gil]
Tera uaan ara mwakuri ni minita ae ti aki kona n ataia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe iporãvapa ikatu jahupyty jaikuaaʼỹre?
Gujarati[gu]
પ્રચાર કામમાં શું બની શકે જેની આપણને જાણ પણ ન હોય?
Wayuu[guc]
¿Kasa anasü eeka sutuma waküjüin pütchi sümüin wayuu?
Gun[guw]
Kọdetọn dagbe he mí sọgan nọma yọnẹn tẹlẹ wẹ vivẹnudido mítọn lẹ to lizọnyizọn lọ mẹ nọ hẹnwa?
Ngäbere[gym]
¿Sribi meden kwin ni raba nuainne abokän ñaka gare jabätä nie?
Hausa[ha]
Wane sakamako ne za mu iya samu a hidimarmu ba tare da saninmu ba?
Hebrew[he]
אילו תוצאות הסמויות מעינינו עשוי להניב שירותנו?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga resulta sang aton ministeryo ang mahimo nga wala naton mahibaluan?
Hmong[hmn]
Tes haujlwm tshaj tawm txoj xov zoo yuav pab tau tibneeg li cas yav tom hauv ntej?
Croatian[hr]
Koje rezultate može donijeti naša služba propovijedanja?
Haitian[ht]
Grasa travay predikasyon an, ki bon rezilta nou ka jwenn san nou pa menm konnen?
Hungarian[hu]
Milyen eredményei lehetnek a szolgálatunknak a tudtunkon kívül?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արդյունք կարող է բերել մեր ծառայությունը՝ մեզնից աննկատ։
Western Armenian[hyw]
Մեր ծառայութիւնը ի՞նչ արդիւնքներ կրնայ տալ, որոնցմէ կրնանք տեղեակ չըլլալ։
Herero[hz]
Ovikongorere ko viṋe mbi tu ha munu, mbi za mokuzuvarisa ombuze?
Indonesian[id]
Apa saja yang mungkin dihasilkan pelayanan kita, yang tidak kita ketahui?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike isi n’ozi anyị pụta ma anyị agaghị ama?
Iloko[ilo]
Ania dagiti mabalin a resulta ti ministeriotayo a saantay nga ammo?
Icelandic[is]
Hvernig ber boðunarstarf okkar stundum árangur án þess að við vitum af því?
Isoko[iso]
Eme o rẹ sai no usiuwoma ota mai ze nọ ma rẹ riẹ hẹ?
Italian[it]
Quali risultati può produrre il nostro ministero senza che ce ne accorgiamo?
Japanese[ja]
宣教奉仕は,わたしたちの知らないところでどのような良い結果を生むかもしれませんか。
Georgian[ka]
რა შედეგები შეიძლება მოყვეს ჩვენს მსახურებას, რაც შესაძლოა, ჩვენ ვერ დავინახოთ?
Kamba[kam]
Nĩ mosyao maũ maseo ma ũtavany’a witũ tũtonya kwĩthĩwa tũtamesĩ?
Kongo[kg]
Inki mbutu kisalu na beto ya kusamuna ke butaka nkatu beto zaba?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngiumana na ũtungata witũ o na tũtekũmenya?
Kuanyama[kj]
Oukalele wetu otau dulu okweetifa oidjemo ilipi inatu shi shiiva?
Kazakh[kk]
Қызметіміздің бізге беймәлім қандай нәтижелері болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinitsinni nalusatsinnik qanoq angusaqarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ កិច្ច បម្រើ របស់ យើង អាច នាំ ឲ្យ មាន លទ្ធផល អ្វី ដែល យើង មិន ដឹង?
Kimbundu[kmb]
Ibundu iahi ki tu i mono mu ukunji uetu?
Kannada[kn]
ನಮಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಯಾವ ಫಲಿತಾಂಶ ಸಿಗಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
우리의 봉사의 직무는 우리가 모르는 사이에 어떤 성과를 거두게 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebyanga lhwiririra omwa mubiiri wethu ow’erithulira ebya thwangana ghana eriminya?
Kaonde[kqn]
Bintu ka byakonsha kufuma mu mwingilo wetu kwakubula ne kuyukatu ne?
Kwangali[kwn]
Yitundwamo musinke ayi reta yirugana yetu yokuzuvhisa eyi atu dili kudivira?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta ka tulendi mona ko milenda twasa e salu kieto kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Өзүбүз билбесек да, кызматыбыз кандайча жемиштүү болушу мүмкүн?
Lamba[lam]
Ni findo ifingafumamo mu kutulisha kwesu ukwakubula na fwebo ukwishiba?
Ganda[lg]
Birungi ki ebiyinza okuva mu buweereza bwaffe nga tetumanyi?
Lingala[ln]
Mbuma nini oyo toyebi te mosala na biso ya kosakola ekoki kobota?
Lozi[loz]
Bukombwa bwa luna bu kona ku tahisa lika mañi, luna lu sa zibi?
Lithuanian[lt]
Kokių rezultatų gali duoti mūsų tarnyba mums net nežinant?
Luba-Katanga[lu]
Le i bipa’ka bikokeja kulupuka mu mwingilo wetu, batwe kuyuka mpika?
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wetu udi mua kupatula bipeta kayi bitudi katuyi bamanye?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kulovoka mumulimo wetu wamuwande chakuzeneka yetu vavene kutachikiza?
Lunda[lun]
Yumanyi yafumaña mumudimu wetu wakushimwina yitwabulaña kwiluka?
Luo[luo]
Tijwa mar lendo nyalo kelo nyak mage ma samoro ok wane?
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlna chuan kan hriat lohin eng nge a rah chhuah theih?
Latvian[lv]
Kādiem panākumiem var vainagoties mūsu pūliņi, mums pašiem to nezinot?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanda xi sʼe nga kʼoasʼin ʼmiyasoán ninga sakʼoa tsín ʼyaa ñá.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ngäjpxwäˈkxëm, ¿ti kyaj nnijäˈäwëm wiˈix wyimbëtsëmäˈäny?
Morisyen[mfe]
Ki bann resultat, ki kitfois nou pa koné, nou ministere kapav produire?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho vokatry ny fitoriantsika fa tsy hitantsika?
Marshallese[mh]
Ta tõprak ko jemaroñ jab loi me rej wal̦o̦k jãn ad jerbal in kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
Ban kra yawan nu âpu kabia sin, smalkaia warkka ra dîa daukan ba, ¿nahki mâ sakaia sip sa?
Macedonian[mk]
Какви резултати може да даде нашата служба без наше знаење?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അജ്ഞാതമായ എന്തെല്ലാം ഫലങ്ങൾ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажил маань үл мэдэгдэм ямар үр дүн гаргадаг вэ?
Mòoré[mos]
Bi-bʋs la d koe-moonegã tõe n womd tɩ d pa miẽ?
Marathi[mr]
आपल्या सेवाकार्यामुळे आपल्या नकळत कोणते परिणाम उत्पन्न होऊ शकतात?
Malay[ms]
Meskipun kita tidak menyedarinya, kerja menginjil kita mungkin membuahkan hasil apa?
Maltese[mt]
Liema riżultati, li ma nkunux nafu bihom, jistaʼ jkollu l- ministeru tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့မသိမြင်နိုင်တဲ့ ဘယ်အကျိုးရလဒ်တွေ ဖြစ်ထွန်းနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke resultater kan vår tjeneste bringe uten at vi er klar over det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni takilot uelis tiktemakaskej maski amo tikmatiskej?
Nepali[ne]
हाम्रो प्रचारकार्यले हामीले सोच्दै नसोचेको कस्तो नतिजा ल्याउन सक्छ?
Ndonga[ng]
Iizemo yini tashi vulika yi ze muukalele wetu inaatu shi tseya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fua, ka liga moua mai he fekafekauaga ha tautolu, pete ni ka nakai iloa e tautolu?
Dutch[nl]
Welke resultaten kan onze prediking hebben zonder dat we het weten?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imiphumela ikonzwethu engaba nayo singazi?
Northern Sotho[nso]
Bodiredi bja rena bo ka ba le mafelelo afe ao re sa a tsebego?
Nyanja[ny]
Kodi utumiki wathu ungakhale ndi zotsatira zotani zimene sitingathe kuzidziwa?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuhamono, ovilinga vietu viokuivisa vipondola okueta?
Nyankole[nyn]
Niki ebi tutarikumanya ebirikubaasa kuruga omu kubuurira kwaitu?
Nzima[nzi]
Duzu a bahola avi yɛ daselɛlilɛ ne anu ara mɔɔ yɛnze a?
Oromo[om]
Utuu nuyi hin beekin tajaajilli keenya buʼaa akkamii argamsiisuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Хатт ӕй нӕ фӕзонӕм, афтӕмӕй нӕ лӕггад тыллӕг куыд ратты?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nayarin resulta na ministeryo tayo ya agtayo naam-amtaan?
Papiamento[pap]
Ki fruta nos por produsí sin ku nos mes sa?
Palauan[pau]
Ngera el redechel a omesiunged a sebechel el mo er ngii el diak dodengelii?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao savve kamaot from ministry wea maet iumi no savve?
Polish[pl]
Jakie efekty, o których nawet nie wiemy, może przynosić nasza służba?
Pohnpeian[pon]
Dahme atail doadoahk en kalohk kak imwikihla mendahki atail sehse?
Portuguese[pt]
Que resultados, de que não ficamos sabendo, o nosso ministério pode produzir?
Quechua[qu]
¿Imanötaq mana cuentata qokushpa wakinkunata yanapëkashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpim mana yachaspanchikpas ruruchkaq hina kachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin rurusunman mana yachasqallanchis?
Rundi[rn]
Ni ivyiza ibihe bishobora kuva mu busuku bwacu ariko ntitubimenye?
Ruund[rnd]
Ov, yibudikin ik yakad etu kwij yikutwisha kwikal nich mudimu wetu wa kulejan?
Romanian[ro]
Ce rezultate, de care poate noi nu ştim, am putea avea participând la lucrarea de predicare?
Russian[ru]
К каким невидимым для нас результатам может привести наше служение?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu byiza dushobora kugeraho mu murimo wacu, wenda tutanabizi?
Sena[seh]
Ndi maphindu api akukhonda dziwika kwa ife akuti asagumanika mu utumiki wathu?
Sinhala[si]
අපි නොදන්නවා වුණත් අපි කරන සේවයෙන් ලැබෙන ප්රතිඵල මොනවාද?
Sidamo[sid]
Soqqanshonke ninke anfummokki hiittoo guma laaltara dandiitanno?
Slovak[sk]
Aké výsledky, o ktorých nemusíme vedieť, môže priniesť naša služba?
Slovenian[sl]
Katere rezultate, za katere ne vemo, lahko dosežemo s svojim oznanjevanjem?
Samoan[sm]
O ā iʻuga o la tatou faiva e tatou te ono lē iloa?
Shona[sn]
Zvii zvinogona kuitika tisingazivi paushumiri hwedu?
Albanian[sq]
Çfarë rezultatesh mund të ketë shërbimi ynë pa dijeninë tonë?
Serbian[sr]
Koje rezultate možemo postići svojom službom, a da to i ne znamo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bakapisi a diniwroko fu wi kan abi, sondro taki wi sabi?
Swati[ss]
Ngumiphi imiphumela lesingayati lengavetwa ngumsebenti wetfu?
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea rōna e ka beha litholoana life re sa tsebe?
Swedish[sv]
Vilka resultat kan vi få i tjänsten utan att veta om det?
Swahili[sw]
Ni matokeo gani tusiyoweza kuyaona ambayo huenda tukapata katika huduma yetu?
Congo Swahili[swc]
Huduma yetu inaweza kuwa na matokeo gani mazuri bila sisi kujua?
Tamil[ta]
எப்படி நமக்கே தெரியாமல் ஊழியத்தில் பலன்கள் கிடைக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Maski ita rasik la hatene, rezultadu saida mak ita bele hetan husi serbisu haklaken?
Telugu[te]
మన పరిచర్యలో మనకు తెలియకుండానే ఎలాంటి ఫలితాలు రావచ్చు?
Tajik[tg]
Хизмати мо кадом натиҷаҳои ба чашм ноаён дошта метавонад?
Thai[th]
งาน รับใช้ ของ เรา อาจ เกิด ผล เช่น ไร โดย ที่ เรา ไม่ รู้?
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎና፡ እንታይ ንሕና ዘይንፈልጦ ውጽኢት እዩ ኺህልዎ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka kwagh u dedoo u nyi alaghga una due ken tom wase u pasen kwagh la kpa se fa ga?
Turkmen[tk]
Biz gullugyň nähili netijelerini görmezligimiz mümkin?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring maging resulta ng ating ministeryo nang hindi natin namamalayan?
Tetela[tll]
Naa etombelo wakoka monga l’olimu aso w’esambishelo aha la sho mbeya?
Tswana[tn]
Ke matswela afe a bodiredi jwa rona bo ka nnang le one re sa itse?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ola, ‘oku ‘ikai ke tau ‘ilo ki ai, ‘oku ma‘u nai ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingachitika pa uteŵeti widu kwambula isi kuziŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubotu nzi mbotutakonzyi kuzyiba bujanika mumulimo wesu?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tawakat max mastaw maski ni nakatsiyaw?
Turkish[tr]
Biz farkında olmasak da hizmetimiz nasıl sonuçlanabilir?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuyelo lebyi nga ha vaka kona ensin’wini, lebyi hi nga byi tiviki?
Tswa[tsc]
Xana a wutireli ga hina gi ngava ni wuyelo muni na hi nga zi tivi?
Tatar[tt]
Хезмәтебез нинди без белмәгән уңышлар китерә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi uteŵeti withu ungacita vici ise kwambura kumanya?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi afi yɛn asɛnka adwuma no mu aba a yennim?
Tahitian[ty]
Eaha te maitai ite-ore-hia e nehenehe e tupu i roto i ta tatou taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ chakʼ sat kabteltik akʼo mi mu xkiltik?
Ukrainian[uk]
Які незнані для нас результати може приносити наше служіння?
Umbundu[umb]
Onima yipi ka yi muiwa lovaso etu tu pondola oku kuata kupange woku kunda?
Urdu[ur]
ہماری محنت کے کونسے ایسے نتائج نکل سکتے ہیں جو شاید ہمیں نظر نہ آئیں؟
Venda[ve]
Vhuḓinḓa hashu vhu nga vha na mvelelo dzifhio ri sa zwi ḓivhi?
Vietnamese[vi]
Thánh chức của chúng ta mang lại những kết quả nào mà mình không thấy được?
Makhuwa[vmw]
Mireerelo xeeni nihinsuwela ahu, sinikumiherya aya muteko ahu woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Nu haggaazuwan, nuussi qoncce gidenna hanotan ayba ayfee beettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an posible magin bunga han aton ministeryo nga bangin diri naton hinbabaroan?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fua lelei ʼe feala ke tou maʼu ʼi te minisitelio kae mole tou ʼiloʼi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imiphumo emihle esenokuvela entsimini, nangona thina sisenokungayiboni?
Yapese[yap]
Mang angin e machib ni gad ma tay ndarud nanged?
Yoruba[yo]
Àwọn àṣeyọrí wo là ń ṣe lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa tá a lè má mọ̀?
Yucateco[yua]
Kex maʼ k-ojéeltikeʼ, ¿baʼax utsil jeʼel u taasik k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zándaca cueendunu lu dxiiñaʼ riʼ sin gánnanu yaʼ.
Zande[zne]
Ginipai rengbe gaani sunge tungusapai ka mangaha nga gu ka ani ainongo ho ya?
Zulu[zu]
Imiphi imiphumela inkonzo yethu engaba nayo singazi?