Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٤٠: ٢، ٨) اذاً، كم يكون اجتراء لوم الله على علل العالم او صنع دفاعات فلسفية عنه!
Central Bikol[bcl]
(Job 40:2, 8) Kun siring, kanigoan kadakulang kapangahasan na ibasol sa Dios an mga problema sa kinaban o magkompuwesto nin pilosopikong mga pagdepensa para sa saiya!
Danish[da]
(Job 40:2, 8) Ja, det er groft uforskammet at give Gud skylden for verdens ondskab eller at fabrikere et filosofisk forsvar for ham!
German[de]
(Hiob 40:2, 8). Wie vermessen es doch wäre, Gott für die Mißstände in der Welt die Schuld zu geben oder für ihn philosophische Verteidigungsmittel zu ersinnen!
Greek[el]
(Ιώβ 40:2, 8) Πόσο αλαζονικό είναι, λοιπόν, να κατηγορεί κάποιος τον Θεό για τα παθήματα του κόσμου ή να πλάθει φιλοσοφικές θεωρίες για να τον υπερασπιστεί!
English[en]
(Job 40:2, 8) How presumptuous, then, to blame God for the world’s ills or fabricate philosophical defenses for him!
Spanish[es]
(Job 40:2, 8.) ¡Qué presuntuoso sería culpar a Dios de los males del mundo o idear argumentos filosóficos para defenderle!
Finnish[fi]
(Job 39:35; 40:3) On siis hyvin julkeaa lähteä syyttämään Jumalaa maailman pahuudesta tai puolustelemaan häntä filosofisin ajatustuottein.
French[fr]
(Job 40:2, 8). Dès lors, combien il est présomptueux de blâmer Dieu à cause des problèmes du monde ou de chercher à le défendre au moyen de raisonnements philosophiques!
Croatian[hr]
(Job 40:2, 8, ST). Kako je, dakle, drsko okrivljavati Boga za nevolje ovoga svijeta ili smišljati filozofske obrane u njegovu korist!
Indonesian[id]
(Ayub 39:35; 40:3) Kalau begitu, betapa lancangnya untuk menyalahkan Allah atas penderitaan dunia atau mengarang pembelaan-pembelaan filsafat bagi Dia!
Italian[it]
(Giobbe 40:2, 8) Com’è dunque presuntuoso attribuire a Dio i mali del mondo o escogitare argomenti filosofici a sua difesa!
Japanese[ja]
ヨブ 40:2,8)ですから,世界の様々な病気を神のせいにしたり,哲学的に神を擁護する方法を考え出したりするのは,非常にせん越なことです。
Korean[ko]
(욥 40:2, 8) 그러므로, 이 세상의 재난을 하나님 탓으로 돌리거나 하나님을 변호하는 철학 이론을 만들어 내는 것은 얼마나 주제넘은 일인가!
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 40:2, 8) അപ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ കഷ്ടങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ കുററപ്പെടുത്തുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അവനുവേണ്ടി തത്വശാസ്ത്രപരമായ പ്രതിവാദങ്ങൾ ചമയ്ക്കുന്നത് എത്ര ധിക്കാരപരമാണ്!
Dutch[nl]
(Job 40:2, 8) Hoe aanmatigend is het dan God te beschuldigen van de ellende in de wereld of een filosofisch verweer voor hem te fabriceren!
Polish[pl]
(Hioba 40:2, 8). Ileż zarozumialstwa kryje się w obarczaniu Boga winą za bolączki tego świata albo w wymyślaniu filozoficznych argumentów, żeby Go bronić!
Portuguese[pt]
(Jó 40:2, 8) Quão presunçoso, então, é culpar a Deus pelos males do mundo ou inventar defesas filosóficas para ele!
Russian[ru]
Как высокомерно было бы винить Бога за невзгоды в нашем мире или выдумывать философские оправдания для Него!
Slovenian[sl]
(Job 40:2, 8, EI) Kako predrzno je vendar obtožiti Boga za vse hudo na svetu ali pa kovati modroslovno obrambo njemu v prid!
Southern Sotho[st]
(Jobo 40:2, 8) Joale, ke boikhohomoso bo bokaakang ho nģosa Molimo ka lebaka la bobe ba lefatše kapa ho qapa likhopolo tsa batho tse mo emelang!
Swedish[sv]
(Job 39:35; 40:3) Hur förmätet är det då inte att klandra Gud för den ondska som finns i världen eller dikta ihop filosofiska försvarstal för honom!
Tamil[ta]
(யோபு 40:2, 8) அப்படியென்றால், உலகிலுள்ள கஷ்டங்களுக்குக் கடவுள் மீது பழி சுமத்துவதும் அல்லது அவருடன் வழக்காடுவதற்காக தத்துவங்களை தீர்மானிப்பதும் எத்தனை அகந்தையான காரியமாக இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
(Job 40:2, 8) Anong kapangahasan nga, kung gayon, na sisihin ang Diyos sa mga kahirapan sa daigdig o mag-imbento ng pilosopikal na mga pagtatanggol para sa kaniya!
Tahitian[ty]
(Ioba 40:2, 8). No reira, auê ïa te teoteo e, ia faahapa tatou i te Atua no nia i te mau fifi o te ao nei aore ra ia tamata tatou i te paruru ia ’na na roto i te mau mana‘o philosopho!
Ukrainian[uk]
(Йова 40: 2, 8, Переклад Хоменка) Яка ж зухвалість, винуватити Бога за лиха в світі або обороняти Його філософськими вигадками!
Chinese[zh]
约伯记40:2,8)是故,把世界的疾苦归咎于上帝或自撰哲学理论为他辩护是多么狂妄僭越!
Zulu[zu]
(Jobe 40:2, 8) Khona-ke, yeka ukugabadela okuyikho, ukusola uNkulunkulu ngobubi obusezweni noma ukwakha izindlela zokuhlakanipha zokumvikela!