Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Operasangers moet eweneens leer om hulle stem te versterk deur die liggaam as ’n klankkas te gebruik.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የኦፔራ ዘፋኞች ሰውነታቸውን በመጠቀም ድምፃቸውን እንዴት ማጉላት እንደሚችሉ መማር ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يجب ان يتعلم مغنّو الاوبرا ان يضخموا صوتهم باستخدام جسمهم كصندوق للصوت.
Bulgarian[bg]
Оперните певци трябва да се научат също да засилват гласа си, използвайки тялото си като резонатор.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-aawit sa opera kinahanglang mahibalo kon unsaon pagpadako sa ilang tingog gamit ang lawas ingong sound box.
Czech[cs]
Operní zpěváci se také musí naučit svůj hlas zesílit tím, že své tělo používají jako rezonátor.
Danish[da]
Sangere må også lære at forstærke stemmen ved at anvende kroppen som resonansrum.
German[de]
Opernsänger müssen außerdem lernen, ihre Stimme zu verstärken, indem sie ihren Körper als Klangverstärker einsetzen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι τραγουδιστές της όπερας πρέπει να μάθουν να ενισχύουν την ένταση της φωνής τους χρησιμοποιώντας το σώμα τους σαν ηχείο.
English[en]
Opera singers likewise need to learn to amplify their voice by using the body as a sound box.
Spanish[es]
Asimismo, los cantantes de ópera tienen que aprender a amplificar la voz utilizando el cuerpo como caja de resonancia.
Estonian[et]
Ooperilauljad peavad õppima ka häält võimendama, kasutades kõlakastina oma keha.
Finnish[fi]
Oopperalaulajien täytyy oppia myös käyttämään kehoaan kaikupohjana voimistaakseen ääntään.
French[fr]
Les chanteurs d’opéra doivent en outre s’exercer à amplifier leur voix en se servant de leur corps comme d’une caisse de résonance.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan man tun-an sang manug-amba nga pabaskugon ang iya tingog paagi sa paggamit sang iya lawas subong sound box.
Croatian[hr]
Operni pjevači također trebaju naučiti kako povećati jačinu glasa koristeći svoje tijelo poput rezonantne kutije.
Hungarian[hu]
Az operaénekeseknek meg kell tanulniuk felerősíteni a hangjukat a testükkel, mintha az egy hangszer teste lenne.
Indonesian[id]
Demikian pula, penyanyi opera perlu belajar memperkuat suara mereka dengan menggunakan tubuh sebagai kotak bunyi.
Italian[it]
I cantanti lirici devono perciò imparare ad amplificare il suono prodotto dalla loro voce usando il corpo come una cassa armonica.
Japanese[ja]
オペラ歌手は,体を共鳴箱として用いて,声を増幅させる方法も学ばなければなりません。
Georgian[ka]
ოპერის მომღერალმა აგრეთვე უნდა ისწავლოს მთელი სხეულის საშუალებით ხმის გაძლიერება.
Korean[ko]
이처럼 오페라 가수들은 자기 몸을 공명 상자로 활용하여 목소리를 증폭시키는 법을 배워야 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, operos dainininkas turi išmokti sustiprinti balsą, kaip rezonuojamąją ertmę panaudodamas savo kūną.
Malagasy[mg]
Mila mianatra mamoaka feo mafy koa ny mpihira, ka ny vatany ihany no toy ny fanamafisam-peo.
Macedonian[mk]
Оперските пејачи треба да научат и да го засилат гласот користејќи го своето тело како резонатор.
Norwegian[nb]
Operasangere må også lære å forsterke stemmen ved å bruke kroppen som resonanskasse.
Dutch[nl]
Zo moeten operazangers leren de draagkracht van hun stem te vergroten door hun lichaam als klankkast te gebruiken.
Nyanja[ny]
Pazisudzo za nyimbo, oimba ake nawonso amaphunzira kuimba m’njira yoti mawu awo azimveka mwamphamvu kwambiri.
Polish[pl]
Śpiewacy operowi muszą także poznać technikę wzmacniania głosu za pomocą ciała, które stanowi swoiste pudło rezonansowe.
Portuguese[pt]
Os cantores líricos também precisam aprender a amplificar a voz, como que transformando seu corpo numa caixa de ressonância.
Romanian[ro]
Interpreţii de operă trebuie să înveţe să-şi amplifice vocea folosindu-şi corpul drept „cutie de rezonanţă“.
Russian[ru]
Оперные певцы также учатся усиливать звучность голоса, пользуясь резонаторами своего тела.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔපෙරා ගායකයන්ට ශරීරයෙන් ශබ්දය පාලනය කිරීමට ඉගෙනගැනීමත් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Operní speváci sa tiež musia učiť, ako zosilniť hlas tým, že využijú svoje telo ako rezonančnú skrinku.
Slovenian[sl]
Podobno se morajo operni pevci naučiti, kako lahko ojačajo svoj glas s tem, da svoje telo uporabijo kot resonančni trup.
Albanian[sq]
Gjithashtu, këngëtarët e operës duhet të mësojnë të amplifikojnë zërin duke përdorur aftësitë rikumbuese të trupit.
Serbian[sr]
Operski pevači takođe treba da nauče da poboljšaju svoj glas time što koriste svoje telo kao rezonantnu kutiju.
Southern Sotho[st]
Libini tsa opera le tsona li lokela ho ithuta ho bina ka tsela e tla etsa hore ’mele e li thuse ho ntša lentsoe le le phefa.
Swedish[sv]
Operasångare behöver dessutom lära sig att förstärka rösten genom att använda kroppen som resonanslåda.
Swahili[sw]
Pia, waimbaji wa opera wanahitaji kujifunza kukuza sauti wakitumia mwili wao.
Congo Swahili[swc]
Pia, waimbaji wa opera wanahitaji kujifunza kukuza sauti wakitumia mwili wao.
Thai[th]
นัก ร้อง โอเปรา ก็ ต้อง เรียน รู้ เช่น กัน ถึง วิธี ที่ จะ ทํา ให้ เสียง ของ ตน ดัง กังวาน โดย ใช้ ร่าง กาย ที่ เป็น เสมือน กล่อง เสียง ของ เครื่อง ดนตรี.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, dapat matutuhan ng mga mang-aawit ng opera kung paano palalakasin ang kanilang boses gamit ang kanilang buong katawan.
Tswana[tn]
Baopedi ba opera le bone ba tlhoka go ithuta go godisa mantswe a bone ka go dirisa mebele ya bone jaaka e kete ke digodisamodumo.
Turkish[tr]
Benzer şekilde opera sanatçılarının, vücutlarını ses kutusu gibi kullanarak seslerini kuvvetlendirmeyi öğrenmeleri gerekiyor.
Tsonga[ts]
Ni swiyimbeleri swa opera swi fanele swi dyondza ku kurisa marito ya swona hi ku tirhisa miri wa swona.
Ukrainian[uk]
Оперні співаки мусять уміти підсилювати свій голос, послуговуючись власним тілом як резонатором.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo iimvumi zeopera kufuneka zifunde ukukhwaza xa zicula.
Chinese[zh]
歌剧演唱家也需要学习怎样使身体成为一个共鸣箱,使自己的嗓音更嘹亮。
Zulu[zu]
Abaculi be-opera nabo ngokufanayo kufanele bafunde indlela abangenza ngayo izwi labo libe namandla ngokusebenzisa umzimba njengesikhulisa-zwi.