Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as hierdie lewe al is wat daar is, dan is dit werklik tevergeefs om vernaamheid of mag na te jaag.
Amharic[am]
(መክብብ 9: 4, 5) ሕይወት ይህ ብቻ ከሆነ በእርግጥም ታዋቂነት ለማትረፍ ወይም ሥልጣን ለመጨበጥ መሯሯጥ ከንቱ ነው።
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٤، ٥) وإذا كانت هذه الحياة هي كل ما هنالك، فالسعي الى البروز او النفوذ هو حقا باطل.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9: 4, 5) Asin kun iyo sana ini an buhay, kun siring an pagmamaigot na kamtan an pagkaprominente o kapangyarihan talagang daing kamanungdanan.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:4, 5) Kabili nga ca kuti buno e bumi bweka fye ubwabako, lyene ukutukutila ilumbo nelyo amaka mu cituntulu kwaba mupu.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:4, 5) И ако всичко свършва с този живот, тогава борбата за слава или власт наистина е суета.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 9: 4, 5) Mo sipos i gat laef ya nomo we yumi stap long hem naoia, ale, fasin ya blong traem kasem haenem mo paoa i rili blong nating nomo.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৪, ৫) আর যদি এই জীবনই সবকিছু হয়, তাহলে বিশিষ্টতা এবং ক্ষমতার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করা প্রকৃতই অসারতা মাত্র।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9: 4, 5) Ug kon ingon lang niini ang kinabuhi, nan ang pagpaningkamot alang sa kabantog o gahom sa pagkatinuod maoy kakawangan.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 9:4, 5) Iwe, ika pwe a iei chok ewe manau sipwe eani, iwe, mi wesewesen poon chok an aramas achocho ngeni ar repwe itepwa are foummong.
Czech[cs]
(Kazatel 9:4, 5) Jestliže tímto životem všechno končí, potom snaha po významném postavení a po moci je skutečně marnost.
Danish[da]
(Prædikeren 9:4, 5) Hvis dette liv er alt, er det tomhed at stræbe efter berømmelse eller magt.
German[de]
Und für den, der glaubt, daß mit dem jetzigen Leben alles vorbei ist, ist das Streben nach Prominenz oder Macht ohnehin Nichtigkeit.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:4, 5) Eye ne agbea katã koe nye esia la, ke ʋiʋli be woaxɔ ŋkɔ alo akpɔ ŋusẽ nye nu dzodzro nyateƒe.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:4, 5) Ndien edieke uwem emi edide ukụre se idude, do ndin̄wana nyom uwọrọiso m̀mê odudu enen̄ede edi ikpîkpu.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:4, 5, ΜΝΚ) Επιπλέον, αν αυτή η ζωή είναι το παν που υπάρχει, τότε ο αγώνας για εξοχότητα ή δύναμη είναι πράγματι ματαιότητα.
English[en]
(Ecclesiastes 9:4, 5) And if this life is all there is, then striving for prominence or power really is vanity.
Spanish[es]
(Eclesiastés 9:4, 5.) Y si esta vida es todo cuanto hay, entonces esforzarse por conseguir prominencia o poder es realmente vanidad.
Estonian[et]
(Koguja 9:4, 5). Ja kui praegune elu on ainus, siis on kuulsuse ja võimu poole pürgimine tõesti mõttetu.
Persian[fa]
(جامعه ۹:۴، ۵) اگر زندگی فقط همین باشد، پس در پی شهرت یا قدرت بودن حقیقتاً پوچ و باطل است.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 9: 4, 5.) Jos tämä elämä on kaikki, mitä on olemassa, niin huomattavan aseman tai vallan tavoittelu on todella turhuutta.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:4, 5) Ni kɛji akɛ wala nɛɛ pɛ ji nɔ ni yɔɔ lɛ, belɛ gbɛihemɔ loo hewalɛ sɛɛdii lɛ ji yakayakanii diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:४, ५) और यदि यही जीवन सब कुछ है तो प्रमुखता या अधिकार पाने के पीछे भागना वाक़ई व्यर्थ है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 4, 5) Kag kon amo lang sini ang kabuhi, nian ang paghingamo sing kabantugan ukon kagamhanan wala gid sing pulos.
Croatian[hr]
A ako je ovaj život sve što imamo, onda je težnja za istaknutim položajem ili za moći zaista isprazna.
Hungarian[hu]
Ha pedig ez az élet minden, akkor a kiválóságra vagy a hatalomra való törekvés tényleg hiábavaló.
Western Armenian[hyw]
4, 5) Իսկ եթէ կեանքը միայն այս է, այն ատեն կարկառուն կամ հեղինակաւոր դառնալու համար պայքար մղելը իրապէս ունայնութիւն է։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:4, 5, NW) Dan jika hidup hanya begini saja, maka berjuang keras demi kedudukan yang terkemuka atau kekuasaan benar-benar adalah kesia-siaan.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:4, 5) Ket no kastoy laengen ti biag, ubbaw ngarud a talaga ti panangragpat iti kinatan-ok wenno pannakabalin.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9: 4, 5) Og sé þetta líf allt og sumt, þá er það sannarlega hégómi að sækjast eftir upphefð eða völdum.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:4, 5) E se questa vita è tutto quello che c’è, lottare per la fama o il potere è veramente vanità.
Japanese[ja]
伝道の書 9:4,5)ですから,たとえ今の命がすべてであるとしても,目立った存在になろう,また権力を得ようと躍起になるのは実にむなしいことです。
Kongo[kg]
(Longi 9: 4, 5) Ebuna kana luzingu kele kaka yai mpamba, kusala kikesa sambu na lukumu to kiyeka kele mpenza mpamba.
Korean[ko]
(전도 9:4, 5) 그리고 현재의 삶이 전부라면, 탁월함이나 권력을 얻으려고 애쓰는 것은 참으로 헛된 일입니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:4, 5) Mpe soki nyonso ezali kosuka bobele na bomoi oyo, boye koboma nzoto mpo na koluka lokumu mpe nguya ezali mpenza bisalasala.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:4, 5) Mi haiba bo ki bona fela bupilo bu nosi, u zibe ku bata libubo kamba m’ata ki za mbango fela.
Lithuanian[lt]
Jie... bus užmiršti“ (Ekleziasto 9:4, 5, Brb red.). Ir jei be dabartinio gyvenimo daugiau nieko nėra, tai siekti garbės ar valdžios tikrai yra tuštybė.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:4, 5) Kachi nge echi chikiko kuyoya kaha chatwamako, kaha kusakasaka kufumana chipwe ngolo jakuyula chinayi muufwefwelekete.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:4, 5.) Un, ja ar šo dzīvi viss beidzas, tad tiekšanās pēc ievērības vai varas tik tiešām ir niecība.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:4, 5). Ary raha tsy misy afa-tsy izao fiainana izao ihany, dia tena zava-poana tokoa ny fikelezana aina mba hahazoana laza sy fahefana.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 9:4, 5) Im elañe mour in ej men eo dein, inem jibadbad ñõn buñbuñ ak kajur emol ej men bata.
Macedonian[mk]
И ако со овој живот поминува сѐ, тогаш тежнеењето по углед или моќ навистина е суета.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:4, 5) ജീവിതം ഇത്രമാത്രമേ ഉള്ളുവെങ്കിൽ, പ്രാമുഖ്യതയ്ക്കും അധികാരത്തിനും പിന്നാലെയുള്ള പാച്ചൽ ശരിക്കും പാഴ്വേല തന്നെ.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:४, ५) आणि जर सद्य जीवन एवढेच सर्वकाही असले तर मग नाव व्हावे किंवा सत्ता मिळावी म्हणून खपणे खरोखरच व्यर्थ आहे.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 4, 5) Og hvis det livet vi lever nå, er det eneste vi kan vente oss, er det virkelig tomhet å strebe etter makt eller en fremtredende posisjon.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:4, 5) Mo e kaeke ko e moui ni anei, ti ke fakamakamaka ke talahaua po ke fai pule kua moli ni ko e fakateaga.
Dutch[nl]
En als dit leven alles is wat er is, dan is het streven naar prominentie of macht werkelijk ijdelheid.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:4, 5) Le gona ge e ba bophelo bjo e le bjona feela bjo bo lego gona, gona go phegelela botumo goba matla ruri ke lefeela.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:4, 5) Ndipo ngati moyo uno ndiwo wokha umene ulipo, ndiye kuti kumenyera kutchuka ndi mphamvu kulidi chabe.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:4, 5) ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹੋ ਜੀਵਨ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਘੇਪਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਵਿਅਰਥਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 9:4, 5) I si e bida aki ta tur loke tin, e ora ei lucha pa haña prominencia of poder realmente ta banidad.
Polish[pl]
Gdyby więc nawet na tym życiu wszystko miało się kończyć, to i tak dążenie do sławy lub władzy naprawdę byłoby daremnym trudem.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:4, 5) Oh ma ihte mour en met, eri nannanti pwehn indandla de en manamanla kin uhdahn sohte katepe.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:4, 5) E se esta vida é só isso, então esforçar-se para ter destaque ou poder realmente é vaidade.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:4, 5) Nayo ubuzima bwose buriho nibwaba butarenga ubu, umuntu kugwa avyuka arondera kuba uw’imbere canke ngo aronke ububasha, mu vy’ukuri ni ubusa.
Kinyarwanda[rw]
Kandi niba ubu buzima ari ubu gusa, noneho ni iby’ubusa rwose ko umuntu yahatana kugira ngo agire umwanya ugaragara, cyangwa ububasha.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:4, 5) A ak je tento život všetko, čo existuje, potom snaha o vyniknutie alebo moc je naozaj márnosť.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:4, 5) In če je to življenje vse, kar je, potem je stremenje za slovesom ali oblastjo zares ničemurnost.
Samoan[sm]
(Failauga 9:4, 5) Ma pe afai ua na o le pau lenei o le olaga, o lona uiga la e matuā leai lava se aogā o le tauivi mo le fia taʻutaʻua po o le fia mauaina o le pule.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:4, 5) Uye kana upenyu huno huri ihwo bedzi huripo, ipapo kuvavarira utanhamari kana kuti simba hazvina maturo chaizvoizvo.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:4, 5) Dhe nëse kjo jetë është gjithçka, atëherë të përpiqesh për të qenë i shquar apo për pushtet është me të vërtetë kotësi.
Serbian[sr]
I ako je ovaj život sve, onda je težnja za istaknutošću ili moći stvarno taština.
Sranan Tongo[srn]
Èn efoe a libi disi na ala san de, dan a de troetroe foe soso taki sma e feti foe kisi wan hei posisi noso makti.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:4, 5) ’Me haeba bophelo bona ke bona phetho bo teng, joale ho loanela botumo kapa matla ka sebele ke lefeela.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:4, 5) Och om detta livet är allt, då är det verkligen tomhet att sträva efter att bli bemärkt eller efter att få makt.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:4, 5) Na ikiwa uhai ndio uu huu tu, basi kujitahidi ili kupata umashuhuri au mamlaka ni ubatili kikweli.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:4, 5) இருப்பதெல்லாம் இந்த வாழ்க்கைதான் என்றால், முக்கியத்துவத்தை அல்லது அதிகாரத்தை நாடிக்கொண்டிருப்பது உண்மையில் மாயையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:4, 5) ఈ జీవితానికి ఉన్నదంతా ఇదేయైతే, ప్రముఖులవ్వడం కొరకూ లేక అధికారం కొరకూ ప్రయాసపడడం నిజంగా వ్యర్థమే.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:4, 5) และ หาก ชีวิต มี อยู่ เพียง เท่า นี้ การ บากบั่น เพื่อ ได้ มา ซึ่ง ชื่อเสียง หรือ อํานาจ ก็ อนิจจัง โดย แท้.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:4, 5) At kung ganito na lamang ang buhay, kung gayo’y talagang walang-kabuluhan ang pagsusumakit ukol sa katanyagan o kapangyarihan.
Tswana[tn]
(Moreri 9:4, 5) Mme fa e le gore botshelo jo ke jone jotlhe jo bo leng gone, ka gone go gagamalela go tuma kana go nna le maatla tota ke boithamako fela.
Tongan[to]
(Koheleti 9: 4, 5) Pea kapau ko e mo‘uí pē ‘eni, pea tā ko e feinga ki he tu‘u-ki-mu‘á mo e mafaí ko e muna pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:4, 5) Kuti naa mbobubede obu buumi, anu tacigwasyi kubelekela mpuwo naa nguzu nkaambo nzyabuyo.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 4, 5) Na sapos yumi bilong i stap nau tasol, orait wok bilong yumi long kisim nem o strong, dispela wok i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:4, 5) Hayatla ilgili her şey bu kadarsa, ün veya güç mücadelesi gerçekten boştur.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:4, 5) Kutani loko vutomi lebyi byi ri na sweswi ntsena, entiyisweni ku lwela ku va ni ndhuma kumbe matimba hakunene i swa hava.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:4, 5) Na sɛ saa asetra yi ara na ɛwɔ hɔ a, ɛnde na mmɔden a obi bɔ sɛ obegye din anaa obenya tumi no yɛ ahuhude ampa.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:4, 5) E mai te peu e teie oraraa ana‘e e aita ’tu, e mea faufaa ore mau ïa te tutavaraa ia imi i te roo aore ra te mana.
Vietnamese[vi]
Và nếu đời sống chỉ có thế thôi, thì bon chen để có danh vọng hoặc quyền lực thật ra chỉ là hư không.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9: 4, 5) Pea kapau ʼe ko te gataʼaga ʼaia ʼo te maʼuli pea ʼe mahino ia ko te faiga ʼaē ke kita logona, pea mo kita maʼu te mālohi ʼe vaʼiganoa ia.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:4, 5) Ibe ukuba obu bomi buphelele apha, ngoko ukuzabalazela ukuba ngobalaseleyo okanye ukuba namandla ngokwenene kulilize.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:4, 5) Ma faanra kari mus ni biney e tamilang e ba’ ma rriyul’ nib m’ay fan ni nge athamgil be’ riy nge gilbuguwan fa nge ga’ lungun.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:4, 5) Bí ìgbésí ayé kò bá sì ju báyìí náà lọ, nígbà náà, lílépa òkìkí tàbí agbára jẹ́ asán ní tòótọ́.
Chinese[zh]
传道书9:4,5)如果人的希望仅限于今生,追求权势就实在可说是空虚了。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:4, 5) Futhi uma lokhu kuphila kuwukuphela kwakho, khona-ke ukufuna ukuvelela noma ukuba negunya kuyize ngempela.