Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както бях спрял на червено, тротоара се местеше вълнообразно като че ли морски вълни се спускаха надолу по улица Маркет.
Cebuano[ceb]
Samtang naghunong ko sa may red light, dunay milihok sa dalan sama sa balod sa dagat paingon sa Market Street.
Czech[cs]
Když jsem zastavil na červenou, chodník po celé ulici Market Street vypadal, jako kdyby se na něm čeřily mořské vlny.
Danish[da]
Da jeg stoppede ved det røde lys, var der krusninger på fortovet ligesom bølger på havet, der rullede ned ad Market Street.
German[de]
Als ich an der roten Ampel anhielt, kräuselte sich das Straßenpflaster die Market Street hinunter wie Meereswellen.
English[en]
As I stopped at the red light, there were ripples in the pavement like waves of the sea rolling down Market Street.
Spanish[es]
Cuando paré en la luz roja, se veían ondas en el pavimento como si fueran olas de mar desplazándose por la calle Market.
Finnish[fi]
Pysähtyessäni punaisiin valoihin Market Streetin ajorata aaltoili kevyesti kuin meren aallot.
Fijian[fj]
Ena noqu sa kele ena cina damudamu, sa tawa tu na bati ni gaunisala ena ua lalai me vaka na biau ni wasawasa ka drodro sobu tiko mai ena Market Street.
French[fr]
Alors que je suis arrêté au feu rouge, il y a des ondulations dans le bitume, comme des vagues de la mer qui déferlent le long de Market street.
Hungarian[hu]
Amikor megálltam a piros lámpánál, a Market Streeten a tenger hullámaihoz hasonlóan végiggyűrődött az aszfalt.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berhenti di lampu merah, ada gelombang di trotoar seperti ombak bergulir di laut di sepanjang Jalan Market.
Italian[it]
Quando mi fermai al semaforo, vidi delle crepe nell’asfalto, simili a onde del mare, lungo Market Street.
Malagasy[mg]
Nisy onja toy ny onjan-dranomasina mikodiadia teo amin’ny Lalana Market teo amin’ny arabe, raha nijanona teo amin’ny jiro mena aho.
Norwegian[nb]
Da jeg stoppet på rødt lys, var det krusninger i veidekket som om havets bølger rullet nedover Market Street.
Dutch[nl]
Terwijl ik voor het rode licht stopte, golfde de stoep van Market Street als de golven van de zee.
Polish[pl]
Kiedy zatrzymałem się na czerwonym świetle, na chodniku ulicy Market pojawiły się fałdy, jak fale sunące po morzu.
Portuguese[pt]
Quando parei no sinal vermelho, o calçamento se movia como se fossem ondas do mar descendo a Rua Market.
Romanian[ro]
Când m-am oprit la semafor, asfaltul de pe strada Market se unduia asemenea valurilor mării.
Russian[ru]
Остановившись на светофоре, я заметил, что дорожное покрытие на Маркет-стрит пошло волнами.
Samoan[sm]
A o tu lau taavale i moli mumu, sa i ai ni galugalu i le auala e pei o ni galu o le sami o loo tafe mai i le Market Street.
Swedish[sv]
När jag stannade för rött ljus såg jag krusningar i asfalten som likt havets vågor rullade nedför Market Street.
Tagalog[tl]
Tumigil ako sa red light, umaalon ang sementadong daan na parang mga alon ng dagat sa kahabaan ng Market Street.
Tongan[to]
ʻI heʻeku tuʻu ʻi he maama kulokulá, ne hangē e kau halá ha kau peau ne fasi atu he Hala Māketí.
Tahitian[ty]
Ua tape‘a vau i mua i te mori uteute, e ua ite a‘era vau i te tahi mau ominomino i ni‘a i te puromu mai te aremiti ra te huru, te horo ra i raro ia Market Street.
Ukrainian[uk]
Коли я зупинився на червоне світло, по бруківці Маркет-стріт, наче морські хвилі, котилися брижі.
Vietnamese[vi]
Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.