Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 13 eeue het die ryk geswig voor die aanvalle van Germaanse stamme in die noorde en nomadiese invallers in die ooste.
Arabic[ar]
وبعد ١٣ قرنا من نشأة الامبراطورية الرومانية، سقطت امام هجمات القبائل الجرمانية الآتية من الشمال والبدو الرحل القادمين من الشرق.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 1,300, ubuteko bwaishileonaulwa ku mikowa ya ku Germany iyali ku kapinda ka ku kuso e lyo na bamululumba abasanshile ku kabanga.
Bulgarian[bg]
След 13 века съществуване империята паднала под атаките на германските племена от север и номадските нашественици от изток.
Cebuano[ceb]
Human sa 13 ka siglo, ang imperyo napildi sa mga pag-atake sa Alemang mga tribo sa amihanan ug sa tiglaaglaag nga mga manunulong sa silangan.
Czech[cs]
Po třinácti stoletích podlehla říše vpádům germánských kmenů ze severu a nomádských nájezdníků z východu.
Danish[da]
Efter 1300 år bukkede Romerriget under for angreb fra germanske stammer i nord og invaderende nomader i øst.
German[de]
Nach 1 300 Jahren erlag das Reich germanischen Stämmen im Norden und nomadischen Eindringlingen im Osten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1,300 megbe la, Germania-dukɔwo va dze fiaɖuƒea dzi le dziehe gome eye amesiwo nye tsatsalawo hã dze wo dzi le ɣedzeƒe gome heɖu edzi.
Efik[efi]
Ke isua 1,300 ẹma ẹkebe, mbon Germany ke edem edere ye mbon nyon̄ ke edem usiahautịn ẹma ẹn̄wana ẹnyụn̄ ẹkan obio ukara oro.
Greek[el]
Έπειτα από 13 αιώνες, η αυτοκρατορία υπέκυψε στις επιθέσεις γερμανικών φυλών από το βορρά και νομάδων εισβολέων από την ανατολή.
English[en]
After 13 centuries, the empire succumbed to attacks by Germanic tribes in the north and nomadic invaders in the east.
Spanish[es]
Después de trece siglos de existencia, el imperio sucumbió a los ataques de las tribus germánicas del norte y de invasores nómadas del este.
Estonian[et]
Püsinud kolmteist sajandit, ei suutnud see impeerium aga vastu seista põhjast ründavatele germaani hõimudele ja idast peale tungivatele nomaadidele.
Finnish[fi]
Kun oli kulunut 1300 vuotta, imperiumi oli joutunut taipumaan germaaniheimojen hyökkäyksille pohjoisessa ja paimentolaisille maahantunkeutujille idässä.
Fijian[fj]
Ni oti e 13 na senitiuri, era qai vakamalumalumutaka na matanitu o Roma o ira na yavusa na Germania mai na vualiku kei ira na yavusa dauveitokiyaki era cavutu mai na veivanua ena tokalau.
French[fr]
Au bout de 13 siècles, l’empire succomba aux attaques de tribus germaniques au nord et d’envahisseurs nomades à l’est.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 13 sɛɛ lɛ, maŋtsɛyeli lɛ fite yɛ tutuamɔi ni Germany wekui ni yɔɔ kooyigbɛ lɛ kɛ tutualɔi ni ji kooloi akwɛlɔi ni kpaa shi ni jɛ bokagbɛ lɛ kɛba amɛnɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
כעבור 1,300 שנה, התמוטטה האימפריה עקב התקפות מצד שבטים גרמנים בצפון ומצד עמים נודדים מן המזרח.
Hindi[hi]
तेरह सदियों तक, दुनिया पर हुकूमत करने के बाद यह साम्राज्य, उत्तर की कुछ जर्मन जातियों और पूरब के खानाबदोश हमलावरों के आगे हार मान गया।
Croatian[hr]
Carstvo se nakon 13 stoljeća raspalo pod naletom germanskih plemena sa sjevera i nomadskih napadača s istoka.
Hungarian[hu]
Ezerháromszáz évi fennállás után az északon támadó germán törzsek és a keleten betörő nomád népek nyomása alatt a birodalom összeomlott.
Armenian[hy]
13 դար անց հյուսիսից գերմանական ցեղերը, իսկ արեւելքից քոչվոր ցեղերը ծնկի բերեցին այս հզոր կայսրությանը։
Indonesian[id]
Setelah 13 abad, imperium itu takluk terhadap serangan-serangan suku-suku Germanika di utara dan para penyerbu nomad di timur.
Igbo[ig]
Mgbe narị afọ 13 gasịrị, alaeze ukwu ahụ dara mgbe agbụrụ dị iche iche nke Germany bi n’ebe ugwu na ndị mwagharị na-alụ ọgụ ebe ọ bụla ha ruru, bụ́ ndị bi n’ebe ọwụwa anyanwụ wakporo ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 1,300 a tawen, naparmek ti imperio gapu kadagiti panangraut dagiti tribu ti Alemania iti amianan ken dagiti agalla-alla a manangraut iti daya.
Isoko[iso]
Nọ ikpe odu ọvo gbe egba esa e vrẹ no, uvie-ulogbo na u te kie kẹ erua ọ Germany jọ nọ e rrọ abọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre gbe ahwo nọ a rẹ kwa no oria ruọ oria nọ e wọ ohọre no abọ ovatha-ọre ze.
Italian[it]
Dopo 13 secoli l’impero cadde sotto la pressione delle tribù germaniche a nord e di popolazioni nomadi a est.
Japanese[ja]
ローマを都とする帝国は,伝承上のその建都の時から1,300年近く存続し,その後,北方のゲルマン民族や東方遊牧民の攻撃を受けて倒れました。
Georgian[ka]
13 საუკუნის შემდეგ რომის იმპერიამ არსებობა შეწყვიტა ჩრდილოეთიდან გერმანული ტომების, ხოლო აღმოსავლეთიდან მოთარეშე დამპყრობლების თავდასხმების შედეგად.
Kannada[kn]
13 ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದ ಜರ್ಮನಿಯ ಕುಲಗಳ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅಲೆಮಾರಿ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ದಾಳಿಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
로마 제국은 약 13세기 동안 존속한 후에, 북쪽의 게르만 부족들과 동쪽에서 침략해 오는 유목민들의 공격에 무릎을 꿇고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka 1300, buno bufumu bebulukukile ku mikoka ya bena Germany ku kabeta ka ku buyeke ne bantutu benda kyende ende na kukeba bakushinda, nabo balukukijile ku musela.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka 1,300, ettwale lino lyawambibwa Abagirimaani ab’omu bukiika ddyo n’abalunzi ab’omu buvanjuba.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile lilimo ze 1,300, mubuso w’o wa lwaniswa ki masika a Sijelemani kwa mutulo mi kwa upa, wa lwaniswa ki bonyambaeti.
Lithuanian[lt]
Po 13 šimtmečių imperija žlugo neatlaikiusi germanų genčių iš šiaurės ir klajoklių iš rytų puolimo.
Latvian[lv]
Pēc ilgiem pastāvēšanas gadiem impērija gāja bojā, nespēdama atvairīt ģermāņu cilšu uzbrukumus no ziemeļiem un klejotājcilšu iebrukumus no austrumiem.
Malagasy[mg]
Resy ilay fanjakana, 1 300 taona tatỳ aoriana, noho ny fanafihan’ny foko iray fiaviana amin’ny Alemà tany avaratra sy ireo mpifindrafindra monina tany atsinanana.
Macedonian[mk]
По 13 века, ова царство се распаднало под налетот на германските племиња од север и на номадите од исток.
Malayalam[ml]
13 നൂറ്റാണ്ടുകാലം സർവാധിപത്യം പുലർത്തിയ ശേഷം റോമൻ സാമ്രാജ്യം വടക്കുള്ള ജർമാനിക്ക് ഗോത്രങ്ങളുടെയും കിഴക്കുനിന്നുള്ള നാടോടികളുടെയും മുമ്പിൽ അടിയറവു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Etter 1300 år bukket riket under for angrep fra germanske stammer i nord og nomadiske inntrengere i øst.
Dutch[nl]
Na dertien eeuwen bezweek het rijk voor de aanvallen van Germaanse stammen in het noorden en nomadische binnendringers in het oosten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga-kgolo e 13, mmušo o ile wa ineela ditlhaselong tša ditšhaba tša Majeremane ka leboa le go bahlasedi ba basepedi ba ka bohlabela.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 1,300, ufumuwo unagonja poukiridwa ndi mitundu ya ku Germania kumpoto kwake komanso mitundu yoyendayenda kum’maŵa kwake.
Papiamento[pap]
Despues di 13 siglo, e imperio a sukumbí bou di e atakenan di tribunan germániko den nort i invasornan nomádiko den ost.
Polish[pl]
Po 13 wiekach istnienia państwo rzymskie uległo najazdowi plemion germańskich z północy oraz nomadów ze wschodu i przestało istnieć.
Portuguese[pt]
Depois de 13 séculos, o império caiu diante dos ataques de tribos germânicas do norte e de invasores nômades do leste.
Rundi[rn]
Haheze ibinjana 13, iyo nganji yaratewe n’imiryango y’Abadagi mu Buraruko, mu Buseruko na ho iterwa n’abimukira.
Romanian[ro]
După 1300 de ani, imperiul a căzut în faţa atacurilor triburilor germanice din nord şi a invadatorilor nomazi din est.
Russian[ru]
Тринадцать столетий спустя империя пала под натиском германских племен с севера и кочевников с востока.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibinyejana 13, Ubwami bwa Roma bwaje kuneshwa n’abaturage bo mu moko y’Abadage bateraga baturutse mu majyaruguru, hamwe n’ishyanga ry’abantu bahoraga bimuka ryabateraga riturutse mu burasirazuba.
Sinhala[si]
සියවස් 13කට පසුව උතුරේ විසූ ජර්මන් ගෝත්රිකයන්ගේද නැඟෙනහිරින් පැමිණි සංචාරක ආක්රමණිකයන්ගේද ප්රහාරවලට හසුවීම නිසා එම අධිරාජ්යය අභාවයට ගියේය.
Slovak[sk]
Po 1300 rokoch Rímska ríša podľahla útokom germánskych kmeňov zo severu a kočovných útočníkov z východu.
Slovenian[sl]
Po trinajstih stoletjih je imperij klonil pod napadi germanskih plemen na severu in nomadskih zavojevalcev na vzhodu.
Samoan[sm]
Ina ua mavae atu senituri e 13, na toʻilalo le emepaea i osofaʻiga a ʻau mai i ituaiga eseese o Siamani i mātū ma tagata osofaʻi solo i le itu i sasaʻe.
Shona[sn]
Pashure pemakore 1 300 umambo hwacho hwakakundwa pahwakarwiswa nemarudzi eGermany aiva kuchamhembe uye vanhu vaipamba vachitama-tama nechokumabvazuva.
Albanian[sq]
Pas 13 shekujsh perandoria u dorëzua para sulmeve të fiseve gjermanike në veri dhe pushtuesve nomadë në lindje.
Serbian[sr]
Carstvo se nakon 13 vekova raspalo pod naletom germanskih plemena sa severa i nomadskih osvajača sa istoka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse makholo a 13, ‘muso ona o ile oa hlaseloa ke meloko ea Majeremane ka leboea le bo-hloma-u-hlomole ka bochabela.
Swedish[sv]
Efter 1 300 år dukade riket under för angrepp av germanska stammar från norr och invaderande nomadfolk från öst.
Swahili[sw]
Baada ya karne 13, milki hiyo ilishambuliwa na kushindwa na makabila ya Ujerumani kutoka upande wa kaskazini na makabila yenye kuhama-hama kutoka upande wa mashariki.
Tamil[ta]
13 நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்பு வடக்கேயிருந்த ஜெர்மானிய இனத்தவர் மற்றும் கிழக்கேயிருந்த நாடோடிகளின் படையெடுப்புகளால் இந்த வல்லரசு வீழ்ந்தது.
Telugu[te]
13 శతాబ్దాల తర్వాత ఉత్తరదిక్కునుండి జర్మనీ తెగలు, తూర్పుదిక్కునుండి సంచార జాతులు చేసిన దాడుల మూలంగా ఆ సామ్రాజ్యం పతనమైంది.
Thai[th]
อีก 13 ศตวรรษ ให้ หลัง จักรวรรดิ โรมัน ก็ ถึง กาล อวสาน ด้วย การ โจมตี ของ ชน เผ่า เยอรมานิก จาก ภาค เหนือ กับ ผู้ รุกราน ที่ เป็น ชาว เผ่า เร่ร่อน จาก ทาง ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng 13 siglo, sumuko ang imperyo sa mga pananalakay ng mga tribo ng Alemanya sa hilaga at ng mga pagala-galang mananalakay sa silangan.
Tswana[tn]
Morago ga makgolo a le 13 a dingwaga, mmusomogolo ono o ne wa ineela fa o ne o tlhaselwa ke merafe ya Bajeremane e e kwa bokone le ke batsamai ba ba tsamayang ba tlhasela ba botlhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili 1,300, ibulelo oobo bwakalwanwa amisyobo yacisi ca Germany kunyika, alimwi abasikufwumpa basikweenda buyo ibanyina munzi kujwe.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe-xidzana ya 13, mfumo wolowo wu sungule ku hlaseriwa hi Majarimani hi tlhelo ra le n’walungwini kasi evuxeni wu hlaseriwe hi vatsendzeleki lava hlaselaka.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpa virimika 1,300, uthemba wa Roma ukathereskeka na mafuko ghanyake gha ku Germania agho ghakawuwukira kufumira kumpoto ndiposo na ŵantu ŵanji ŵakwendendeka awo ŵakawuwukira kuvuma.
Twi[tw]
Mfeha 13 akyi no, ahemman no hwee ase wɔ German mmusua a wɔwɔ atifi fam ne ntuafo a wodi atutra a na wofi apuei fam no nsam.
Ukrainian[uk]
Проіснувавши тринадцять сторіч, Римська імперія розпалась у результаті нападів германських племен на півночі та кочових завойовників на сході.
Vietnamese[vi]
Sau khoảng 13 thế kỷ, đế quốc này bị đánh bại trước những cuộc tấn công của các bộ tộc Đức ở phương bắc và dân du mục xâm lăng đến từ phương đông.
Xhosa[xh]
Emva kweenkulungwane ezili-13, icala elingasemantla lobo bukumkani lathatyathwa zizizwe zaseJamani laza icala elingasempuma lafunyanwa ngabahlaseli abavela kweminye imimandla.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀rúndún mẹ́tàlá, ẹ̀ya àwọn ará Jámánì ní àríwá àti àwọn akóguntini tí ń ṣí kirí ní ìlà oòrùn, tẹ ilẹ̀ ọba náà lórí ba.
Chinese[zh]
一千三百年后,日耳曼部族侵略帝国北面,游牧民族继而入侵东面的领土,罗马帝国不堪一击,于是崩溃了。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-1 300, lo mbuso wahlakazwa izizwe zaseJalimane ezazisenyakatho nabahlaseli abayimizulane ababesempumalanga.