Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомням, че вторият резервоар, който е със същата вместимост като първия, е закупен от самостоятелен търговец и е монтиран в превозното средство от конструктора на каросерии, който премества първия резервоар.
Czech[cs]
Připomínám, že nádrž č. 2, která má stejný objem jako nádrž č. 1, byla pořízena od nezávislého prodejce a do vozidla zabudována karosářským podnikem, který předtím provedl přemístění nádrže č.
Danish[da]
Det skal erindres, at Tank 2, der har samme kapacitet som Tank 1, blev købt hos en uafhængig videreforhandler og blev installeret på køretøjet af det karosserifirma, der havde flyttet tank 1.
German[de]
Zur Erinnerung: Der Behälter 2, der dasselbe Fassungsvermögen wie der Behälter 1 hat, wurde von einem selbständigen Wiederverkäufer bezogen und in das Fahrzeug von dem Karosseriebauer eingebaut, der den Behälter 1 versetzt hatte.
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι η προσφεύγουσα αγόρασε από αυτόνομο μεταπωλητή τη δεξαμενή καυσίμων 2, της ίδιας χωρητικότητας με τη δεξαμενή καυσίμων 1, και ότι αυτή τοποθετήθηκε στο όχημα από τον κατασκευαστή αμαξωμάτων ο οποίος είχε μετακινήσει τη δεξαμενή καυσίμων 1.
English[en]
It should be remembered that tank 2, which has the same capacity as tank 1, was acquired from an independent reseller and fitted to the vehicle by the coachbuilder which had moved tank 1.
Spanish[es]
Recordemos que el depósito 2, con la misma capacidad que el depósito 1, fue adquirido a un distribuidor independiente e instalado en el vehículo por el carrocero que había desplazado el depósito 1.
Estonian[et]
Olgu meenutatud, et paak 2, mille mahutavus on samasuur kui paagil 1, omandati sõltumatult edasimüüjalt ja selle paigaldas sõidukile sama autokere hooldusega tegelev ettevõtja, kes oli paagi 1 ümber paigutanud.
Finnish[fi]
Muistutettakoon, että tankki 2, joka on saman vetoinen kuin tankki 1, hankittiin riippumattomalta jälleenmyyjältä, ja sen asensi ajoneuvoon korinvalmistaja, joka oli siirtänyt tankin 1.
French[fr]
Pour rappel, le réservoir 2, de la même capacité que le réservoir 1, a été acquis auprès d’un revendeur autonome et installé sur le véhicule par le carrossier qui avait déplacé le réservoir 1.
Croatian[hr]
Podsjećam da je spremnik 2, s istim kapacitetom kao i spremnik 1, nabavljen kod nezavisnog prodavatelja i ugrađen u vozilo od strane proizvođača karoserija, koji je uklonio spremnik 1.
Hungarian[hu]
Emlékeztetőül, az 1. tartállyal megegyező űrtartalmú 2. tartályt független viszonteladótól szerezték be, és a járműbe az a karosszériaépítő szerelte be, aki az 1. tartályt áthelyezte.
Italian[it]
Si ricorda che il serbatoio 2, della stessa capacità del serbatoio 1, è stato acquistato presso un rivenditore autonomo e installato sul veicolo dal carrozziere che aveva spostato il serbatoio 1.
Latvian[lv]
Jāatgādina, ka 2. tvertne, kurai ir tāds pats tilpums kā 1. tvertnei, tika iegādāta no neatkarīga tālākpārdevēja un to uz transportlīdzekļa uzstādīja autobūvnieks, kurš jau bija pārvietojis 1. tvertni.
Maltese[mt]
Infakkar li t-tank 2, tal-istess kapaċità tat-tank 1, ġie akkwistat mingħand bejjiegħ awtonomu u installat fil-vettura mill-garaxx speċjalizzat li neħħa t-tank 1.
Dutch[nl]
Zoals reeds gezegd werd reservoir 2, dat dezelfde inhoud heeft als reservoir 1, aangekocht bij een onafhankelijke wederverkoper en aan het voertuig aangebracht door de carrosseriebouwer die ook reservoir 1 had verplaatst.
Polish[pl]
Przypomnę, że drugi zbiornik, o takiej samej pojemności jak pierwszy, został nabyty od niezależnego sprzedawcy i zainstalowany w pojeździe przez producenta nadwozi, który przesunął pierwszy zbiornik.
Portuguese[pt]
Recorde‐se que o reservatório 2, da mesma capacidade que o reservatório 1, foi adquirido a um revendedor independente e instalado no veículo pelo fabricante de carroçarias que tinha deslocado o reservatório 1.
Romanian[ro]
Amintim că rezervorul 2, având aceeaşi capacitate ca rezervorul 1, a fost achiziţionat de la un revânzător autonom şi montat pe vehicul de către tinichigiul auto care mutase rezervorul 1.
Slovak[sk]
Pripomeniem, že nádrž 2, ktorá má rovnaký objem ako nádrž 1, bola kúpená od nezávislého predajcu a namontovaná do vozidla výrobcom karosérií, ktorý premiestnil nádrž 1.
Slovenian[sl]
Naj spomnim, da je bil rezervoar 2 enake zmogljivosti kot rezervoar 1 kupljen pri neodvisnem prodajalcu in ga je na vozilo namestil proizvajalec karoserije, ki je premestil rezervoar 1.
Swedish[sv]
Det ska erinras om att bränsletank 2, vilken hade samma kapacitet som bränsletank 1, införskaffades från en oberoende återförsäljare och installerades i fordonet av den karosseribyggare som flyttade bränsletank 1.