Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как ще сумтят малките прасенца, когато чуят, че стария глиган страда.
Czech[cs]
Jak budou malá prasátka chrochtat, až uslyší, jak ten starý kanec trpěI.
Danish[da]
Hvordan den lille piggies vil grynte, når de hører, hvordan den ældre og sender lidt!
Greek[el]
Πόσο θα σκούξουν τα γουρουνάκια... όταν μάθουν πόσο υπέφερε ο γέρος χοίρος.
English[en]
How the little piggies will grunt, when they hear how the older boar suffered!
Spanish[es]
¡ Cómo gruñirán los jabatos, cuando oigan cómo sufrió el viejo jabalí!
Estonian[et]
Kuidas väikesed notsud küll ruigavad, kui nad kuulevad, kuidas vana kult kannatas.
Persian[fa]
خوکچه های کوچولو چه ناله هایی خواهند کرد
Finnish[fi]
Kuinka pikkuporsaat röhkivätkään kuullessaan, miten vanha karju kärsi.
French[fr]
Comment les petits cochons vont grogner, quand ils entendent combien le sanglier plu souffert!
Hebrew[he]
כמה ינהמו החזרזירים הקטנים כשישמעו איך סבל החזיר הזקן.
Croatian[hr]
Kako će mali praščići skvičati, kad začuju patnju staroga vepra!
Hungarian[hu]
Hogy fognak röfögni a kis malackák, mikor meghallják, hogy szenvedett az öreg vadkan!
Italian[it]
I piccoli cinghiali grugniranno... quando sapranno quanto ha sofferto il vecchio cinghiale!
Korean[ko]
늙은 멧돼지가 고통에 신음하는 것을 듣게 된다면
Dutch[nl]
Hoe zullen de kleine biggetjes knorren als ze horen hoe de oude beer heeft geleden.
Polish[pl]
Jak małe warchlaki będą chrząkać, kiedy usłyszą, jak cierpiał stary dzik.
Portuguese[pt]
Como os porquinhos grunhirão quando souberem como o velho javali sofreu?
Romanian[ro]
Iar micii purceluşi vor grohăi, când îl vor auzi pe bătrânul vier suferind!
Russian[ru]
Как захрюкали бы мои родные поросята, знай бы они, каково сейчас мне, старому кабану!
Slovenian[sl]
Kako bodo prašički krulili, ko bodo slišali, kako je njihov merjasec trpel.
Serbian[sr]
Kako će prasići da grokću, kada čuju kako im je stari vepar stradao.
Turkish[tr]
Yaşlı domuzun çektiği acıları duyunca, yavru domuzlar öyle bir homurdanacak ki.