Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьы ыцәоуп — аӡәгьы имбеит, имаҳаит.
Acoli[ach]
Ngat mo ma oneno nyo owinyogi pe pien gin ducu onongo gunino woko.
Adangme[ada]
Nɔ ko nɛ mɛ, nɛ nɔ ko hu nui a he ejakaa a hwɔ mahe vii.
Afrikaans[af]
Niemand sien of hoor hulle nie, want almal is vas aan die slaap.
Amharic[am]
ሁሉም ኃይለኛ እንቅልፍ ወስዷቸው ስለነበረ ያያቸውም ሆነ የሰማቸው አልነበረም።
Arabic[ar]
ولا احد يراهما او يسمعهما لانهم جميعا مستغرقون في النوم.
Mapudungun[arn]
Iney no rume pelaeyew ka allkülaeyew, kom fey engün am fütra kon umawkülelu.
Assamese[as]
চৌল আৰু সৈন্যবিলাকে গভীৰ টোপনিত থকাৰ বাবে কোনেও দায়ূদ আৰু অবীচয়ক নেদেখিলে।
Aymara[ay]
Janiw khitis uñjkänti ni istʼkänsa, taqiniw ikirasipkäna.
Azerbaijani[az]
Hamı bərk yatdığından onları nə görən, nə də eşidən olur.
Central Bikol[bcl]
Warang nakahiling o nakadangog sainda dahil nanok an turog kan gabos.
Bemba[bem]
Takwali nangu umo uwabamwene nelyo uwaumfwile ukuti nabesa, pantu bonse bali mu tulo.
Bulgarian[bg]
Никой не ги видял или чул, защото всички спели дълбоко.
Bislama[bi]
I no gat man i luk no i harem tufala, from we olgeta evriwan oli slip ded.
Bangla[bn]
কেউ তাদের দেখতে বা কোনো শব্দ শুনতে পায় না কারণ সকলে গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন ছিল।
Catalan[ca]
Ningú no els veu ni els sent perquè tots estan ben adormits.
Kaqchikel[cak]
Majun achike ta xenabʼen ruma konojel yewär.
Cebuano[ceb]
Walay usang nakakita kanila, tungod kay nahinanok silang tanan.
Chuukese[chk]
Ese wor e kúner are rong pún iir meinisin ra annutochou.
Chuwabu[chw]
Kavo wawoonile obe wawiwale awene sabwani otene anogona kakamwe.
Hakha Chin[cnh]
An zapi in thu hluahmah in an i hngilh ko caah ahohmanh nih an hmu hna lo i an thei hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa ti vwar oubyen antann zot akoz zot ti dan en profon sonmey.
Czech[cs]
Nikdo je neviděl ani neslyšel, protože všichni tvrdě spali.
Chol[ctu]
Maʼanic majqui tsiʼ qʼueleyob mi anic majqui tsiʼ yubiyob come laj wʌyʌlob.
San Blas Kuna[cuk]
Belagwable nue gabmamasoggua, daklechurmala, dule wargwensaale itochuli.
Chuvash[cv]
Вӗсене никам та курмасть те, илтмест те, мӗншӗн тесен пурте хытӑ ҫывӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Ingen har set eller hørt David og Abisjaj, for Saul og alle hans folk sover tungt.
German[de]
Keiner merkt etwas, weil alle fest schlafen.
Jula[dyu]
Mɔgɔ si m’u ye, mɔgɔ si ma bɔ u kala ma sabu bɛɛ tun be sinɔgɔra kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Esi wònye wo katã dɔ alɔ̃ tsiɖitsiɖi ta la, ame aɖeke mekpɔ wo alo se wo ŋkɔ o.
Efik[efi]
Baba owo ikwe mme ndikop koro kpukpru ẹtịm ẹde.
Greek[el]
Κανένας δεν τους βλέπει ούτε τους ακούει επειδή όλοι κοιμούνται βαθιά.
English[en]
No one sees or hears them because they are all fast asleep.
Spanish[es]
Nadie los ve ni los oye porque todos están dormidos.
Estonian[et]
Keegi ei näe ega kuule neid, sest nad kõik on sügavas unes.
Persian[fa]
هیچ کس نَه آنها را میبیند و نَه متوجه آنها میشود، زیرا که همهٔ آنها در خواب سنگینی فرو رفتهاند.
Finnish[fi]
Kukaan ei näe eikä kuule heitä, sillä he kaikki ovat sikeässä unessa.
Fijian[fj]
E sega ni dua e bau vakila se rogoci rau nira moce lutu kece.
Faroese[fo]
Eingin hevur sæð ella hoyrt Dávid og Abisai, tí bæði Saul og menninir liggja í fasta svøvni.
Fon[fon]
Mɛɖebǔ mɔ ye, abǐ sè gbè yetɔn ǎ, ɖó ye bǐ ko d’amlɔ jɛ tó jí.
French[fr]
Ils prirent la lance et la cruche du roi et se retirèrent sans que personne les aperçût.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko enaaa amɛ ni anuuu amɛ he hu ejaakɛ amɛ fɛɛ amɛwɔ vii diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Okejoa hikuái ha avave ndohechái ni nohendúi chupekuéra.
Gun[guw]
Mẹdepope ma mọ yé kavi sè ogbè yetọn na yemẹpo tin to amlọn yìkànmẹ de mẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Nitre käkwe ñaka gani jire ñobätä ñan aune jökrä nämene kübani.
Hausa[ha]
Babu wanda ya gan su ko ya ji wani abu domin dukansu suna barci mai zurfi.
Hebrew[he]
אף אחד לא ראה ולא שמע אותם, מפני שכולם היו שקועים בשינה עמוקה.
Hindi[hi]
सब लोग इतनी गहरी नींद में सो रहे थे कि किसी को कुछ पता नहीं चला।
Hiligaynon[hil]
Wala sing nakakita sa ila, kay nagakatulog sila tanan.
Hmong[hmn]
Tsis muaj leejtwg pom lossis hnov nkawd li rau qhov lawv sawvdaws tsaug zog tas lawm.
Hiri Motu[ho]
Ta ese idia ia itaia eiava kamonaia lasi, badina idia ibounai idia mahuta mase.
Croatian[hr]
Svi su tvrdo spavali i nitko ih nije vidio ni čuo.
Hungarian[hu]
Senki sem veszi észre őket, mert mindenki mélyen alszik.
Western Armenian[hyw]
Ոչ մէկը կը տեսնէ կամ կը լսէ քանի որ բոլորն ալ խոր կը քնանան։
Herero[hz]
Kape na ngwe ve muna poo okuvezuva mena rokutja avehe va rarere ozomboṱu ozonḓeu.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun melihat atau mendengar mereka sebab semua mereka tidur nyenyak.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye hụrụ ha ma ọ bụ nụ olu ha, n’ihi na ha niile nọ n’oké ụra.
Icelandic[is]
Enginn heyrir til þeirra né sér þá af því að allir eru í fastasvefni.
Isoko[iso]
Ohwo ọvo ọ rue rai hayo yo edo rai hi keme yọ ai kpobi awezẹ diwi no.
Italian[it]
Nessuno li vede o li sente perché dormono tutti profondamente.
Japanese[ja]
サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。
Georgian[ka]
არავის არაფერი დაუნახავს და არაფერი გაუგია, რადგან ღრმად ეძინათ.
Kabyle[kab]
Ula d yiwen ur ten- iwala neɣ ur sen- yesli axaṭer teɣder- iten akk tnafa.
Kongo[kg]
Bau bakaka dyonga mpi dibungu ya ntotila mpi bau vutukaka; ata muntu mosi monaka bau ve.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ wa monire kana kũmaigua tondũ maarĩ toro ta wa gĩkuũ.
Kalaallisut[kl]
Takuneqarnatillu tusarneqanngillat tamarmik sinimmata.
Kimbundu[kmb]
Ki bhua kexile muthu ua a mono, né kua evua, mukonda akexile mu kilu kionene.
Korean[ko]
그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.
Konzo[koo]
Sihali na mughuma oyuwamabalhangira kutse oyuwamabowa kusangwa abosi babiri hwera omwa thulho.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa umo wibamwene nangwa kwibomvwa ne, mambo bonsetu bajinga mu tulo.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ si dɛn ɛn nɔbɔdi nɔ yɛri dɛn bikɔs dɛn ɔl bin de slip dip dip wan.
Kwangali[kwn]
Kwato ogu ana kuvazuvha ndi a va mone morwa navenye vana ponyoka.
Lamba[lam]
Tapalipo uwababona neli ukubomfwa pakuti bonse baali mutulo utulemene.
Ganda[lg]
Tewali n’omu abalaba wadde okubawulira kubanga bonna bali mu tulo.
Lingala[ln]
Kasi moto amoni bango te, ayoki mpe bango te, mpo balalaki mpɔngi makasi mpenza.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຫັນ ຫຼື ໄດ້ ຍິນ ເພາະ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ນອນ ຫຼັບ ສະນິດ.
Lithuanian[lt]
Niekas jų nepastebi ir negirdi, nes visi stipriai įmigę.
Luba-Katanga[lu]
Kutupu webamona nansha kwibevwana kwine mwanda badi mu tulo tukatampe.
Luvale[lue]
Wauchi navamono chipwe kuvevwa mwomwo vosena vali mutulo chikuma.
Lunda[lun]
Kwosi muntu niwumu wunayimoni hela kuyitiyaku, muloña wejima wawu anakami tulu twatweni.
Luo[luo]
Onge ng’ama nenogi kata winjogi, nikech giduto gin e nindo matut.
Lushai[lus]
An muthilh ngheh avangin tumahin an hmu lo va, an hre bawk lo va.
Latvian[lv]
Neviens ne dzird, ne redz viņus, jo visi guļ ciešā miegā.
Mam[mam]
Mi aʼltoq jun nkaʼyin kyiʼj ex mi aʼlteq jun nbʼin kyiʼj tuʼnjo kykyaqil nchi jtantoq.
Huautla Mazatec[mau]
Liʼya xi tsabe kʼoa liʼya xi kinrʼoéle, nga kjiofe ngatsʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Nipën kyaˈijxëdë ets tkamëdoojy ko tyëjkëdë, yëˈko ak määdëbë nety.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu gbi ii ti lɔni, gbɛva see ti yɛ jii wa hu lɔ.
Morisyen[mfe]
Personn pa trouv zot ni tann zot parski zot tou dan enn gran somey.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nahita na nandre azy roa lahy satria renoky ny torimaso mafy izy rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutaali nanti umwi uwamanyile nanti ukuvwa ukuti kwizile umwi, pano ala yonsi kwene yati yakondelwa.
Mískito[miq]
Upla kumi sin witin nani ra kaikras bara walras kan, kan sut ba yapi bangwi kan.
Macedonian[mk]
Никој ниту ги видел ниту ги чул затоа што сите длабоко спиеле.
Malayalam[ml]
എല്ലാവ രും നല്ല ഉറക്കമാണ്, അവർ വന്നത് ഒരാളും അറിയു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Бүгд бөх гэгч нь унтсан учир хэн ч тэднийг харсангүй, сонссонгүй.
Mòoré[mos]
B fãa sẽn da gõe sõma wã yĩnga, ned baa a ye ka bãng ye.
Marathi[mr]
सर्वजण गाढ झोपलेले असल्यामुळे, त्यांना कोणी पाहात नाही, की कोणाला त्यांची चाहूल लागत नाही.
Malay[ms]
Tiada seorang pun yang nampak mereka atau tahu apa yang terjadi kerana semua orang sedang tidur nyenyak.
Maltese[mt]
Ħadd ma jarahom jew jismagħhom għax huma kollha reqdin fil- fond.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni iinna kǒo níxini tá ni̱ki̱ʼvina chi ndiʼina kísi̱.
Burmese[my]
အားလုံးအိပ်မောကျနေတဲ့အတွက် ဘယ်သူမှမမြင်မကြားလိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen ser eller hører dem, for alle sover tungt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kinitakej yon amo kinkajkej pampa nochi kochtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo akin kinitak niono akin kinkakik, ta nochin kochtoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo akaj okinmitak nion okinkakej pampa nochtin yejuan okochtokaj.
Ndau[ndc]
Apana wakavazwa ngo kuti vese vainga vakavatisisa.
Nepali[ne]
सबै मस्त निदाइरहेको हुनाले उनीहरू आएको वा बोलेको कसैले पनि चालै पाउँदैन।
Lomwe[ngl]
Haavovo aawoonne naari owiiwa, nthowa nawii yaamukona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xakaj kinkaki nion kimita pampa nochimej kochtokej.
Niuean[niu]
Nakai fai tagata ne kitia po ke logona a laua ha kua pulumohea a lautolu oti.
Dutch[nl]
Niemand ziet of hoort hen, omdat allen vast slapen.
South Ndebele[nr]
Akekho noyedwa owabezwako ngombana boke gade balele.
Nyanja[ny]
Palibe woona kapena kumva chifukwa iwo onse ali mtulo tatikulu.
Nyaneka[nyk]
Nawike wevemona ni okuveiva, mokonda ankho aveho velele.
Nyankole[nyn]
Tihaine n’omwe owaabareebire nari owaabahuriire ahakuba bakaba bagwejegyeire obutasisiimuka.
Nzima[nzi]
Awie biala annwu bɛ anzɛɛ ande bɛ nganeɛ ɔluakɛ ɛnee bɛlafe bubotoo.
Oromo[om]
Hundasaanii hirribni cimaan fudhatee waan tureef, namni tokkoyyuu isaan hin argine, hin dhageenyes.
Mezquital Otomi[ote]
Hinto bi hyandi ngeˈä gatˈho xa mi ähä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਦਾਊਦ ਹੋਰੀਂ ਕਦੋਂ ਆਏ ਤੇ ਕਦੋਂ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy akalikas ed sikara ta malet so ugip da.
Papiamento[pap]
Ningun hende no a mira ni no a tende nan pasobra nan tur tabata den un soño profundo.
Plautdietsch[pdt]
Kjeena wort waut en, wiels dee aula faust schleepen.
Pijin[pis]
No eniwan lukim or herem olketa from olketa deepim sleep.
Polish[pl]
Nikt ich nie zauważył ani nie usłyszał, bo wszyscy mocno spali.
Pohnpeian[pon]
Sohte emen rong oh kilang pwehki irail koaros memeir.
Portuguese[pt]
Ninguém os viu nem ouviu, porque estavam dormindo.
Quechua[qu]
Llapan punukashqa karshi mana ni rikäyantsu ni wiyayantsu.
K'iche'[quc]
Nijun xrilo xuqujeʼ nijun xuto rumal che e warnaq konojel.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam pipas rikurqachu nitaq musyarqachu llapallanku puñukurusqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Llapankun puñushanku chaymi mana pipas rikunchu nitaq uyarinkupaschu.
Rundi[rn]
Ba Sauli bari basinziriye cane nta n’umwe yababonye.
Romanian[ro]
Nimeni nu-i vede, nici nu-i aude, deoarece toți dorm profund.
Russian[ru]
Никто их не видит и не слышит, потому что все крепко спят.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe wababonye cyangwa ngo abumve kuko bose bari basinziriye.
Sena[seh]
Nkhabepo adaaona peno kuabva thangwi iwo onsene akhali ncitulo cikulu.
Sango[sg]
Zo oko abâ ala wala amä ala pëpe teti so ala lango ngangu.
Sinhala[si]
හැමදෙනාම තද නින්දක වැටිලා ඉන්න නිසා, කවුරුවත්ම මේගොල්ලන්ව දකින්නේවත්, කාටවත් මේ අය එන සද්දේ ඇහෙන්නේවත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Baalunku takki yite goxxino daafira, tenne lainonohu woyi macciishshinohu dino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nisy nahita na naharé roze, satria niroro biby olo reny.
Slovenian[sl]
Nihče ju ne vidi in sliši, kajti vsi globoko spijo.
Samoan[sm]
E leai lava se tasi na vaaia pe na lagonaina foi i laua auā ua momoe gase uma i latou.
Shona[sn]
Hapana anovaona, anovanzwa nokuti vose vakabatwa kwazvo nehope.
Songe[sop]
Takwi muntu su ngumune bebamono sunga kwibapusha mwanda booso be mu tulo twi bukopo.
Albanian[sq]
Asnjë nuk i sheh dhe nuk i dëgjon, sepse të gjithë janë në gjumë të thellë.
Serbian[sr]
Niko ih nije ni video, ni čuo, jer su svi spavali čvrstim snom.
Saramaccan[srm]
Na wan sëmbë si de nasö jei de, biga hii de tuu duumi fundu.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma e si, noso e yere den, bika den alamala e sribi dipi.
Swati[ss]
Kute ngisho namunye lowabona, futsi weva, ngoba bonkhe bebalele saka.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea ba bonang kapa ea ba utloang hobane ba khalehile kaofela.
Swedish[sv]
Ingen ser eller hör dem, eftersom alla sover djupt.
Swahili[sw]
Hakuna mtu anayeona wala kuwasikia kwa sababu wote wamelala sana.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mtu anayeona wala kuwasikia kwa sababu wote wamelala sana.
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லோரும் நன்றாகத் தூங்கிக் கொண்டிருப்பதால் யாருமே அவர்களைப் பார்க்கவில்லை, அவர்களுடைய சத்தத்தையும் கேட்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbáa tseʼñun asndu na̱nguá ma edxuun numuu rí xúgínʼ kuwa runuʼ.
Tetun Dili[tdt]
La iha ema neʼebé haree ka rona sira, tanba ema hotu toba-dukur.
Telugu[te]
వాళ్ళను ఎవరూ చూడలేదు, వాళ్ళ శబ్దం వినలేదు, ఎందుకంటే అందరూ గాఢనిద్రలో ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Касе аз ин хабар намеёбад, зеро ҳама дар хоби сахт буданд.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร เห็น หรือ ได้ ยิน เพราะ ทุก คน หลับ สนิท.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ዓሚቝ ድቃስ ደቂሶም ስለ ዝነበሩ: ሓደ እኳ ዝረኣዮም ወይ ዝሰምዖም ኣይነበረን።
Turkmen[tk]
Olary hiç kim görmeýärem, eşitmeýärem, sebäbi hemmeler ýatyrdy.
Tagalog[tl]
Walang nakakita sa kanila, kasi tulug-na-tulog ang lahat.
Tetela[tll]
Ndoko onto lakôke kânga lakawaɛnyi nɛ dia vɔ tshɛ waki lo djɔ.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o ba bonang kgotsa yo o ba utlwang ka gonne botlhe ba ile ka boroko.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ongo‘i pe sio ha taha kiate kinaua koe‘uhi na‘a nau mate mohe kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pengavi yo wanguŵawona pamwenga kuŵavwa chifukwa wosi angugona tulu takufwa natu.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku naba omwe wababona nikuba kubamvwa nkaambo boonse bakali muŋonzi kapati.
Tojolabal[toj]
Mini maʼ yabʼi sok mini iljiye yujni nake ochelek swayele.
Papantla Totonac[top]
Nitiku kaʼakxilhli xlakata putum klhtatamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man i lukim tupela o harim pairap bilong ol, long wanem, olgeta i slip i dai tru.
Turkish[tr]
Herkes çok derin uyuduğu için onları gören veya duyan olmamıştır.
Tsonga[ts]
A ku na loyi a va voneke kumbe a va tweke tanihi leswi hinkwavo a va file hi vurhongo.
Tswa[tsc]
A ku na munhu a zi wonako kutani ku zizwa hakuva vona vontlhe va khomilwe hi wurongo ga hombe nguvu.
Purepecha[tsz]
No nema exeasïndi ka niksï kurhauani, jimbokaksï iáminduecha kʼuíni jarhasïnga.
Tatar[tt]
Барысы да йоклый, шуңа күрә аларны беркем дә күрми һәм ишетми.
Tumbuka[tum]
Palije munthu uyo wakawona panji kupulika pakuti wose ŵakaŵa mu tulo twakufwa nato.
Twi[tw]
Obiara anhu wɔn anaasɛ wɔante wɔn nka efisɛ na wɔn nyinaa adeda hatee.
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk machʼa ilotik yuʼun sok maʼyuk machʼa aʼiyotik yuʼun, melel kʼuben swayelik ta spisilik.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼu la jyil mi jaʼuk buchʼu la jyaʼi yuʼun ochem lek svayelik.
Uighur[ug]
Кишиләрниң һәммиси уйқиға кәткәч, һеч ким уларни көрмиди вә аяқ тивишини аңлимиди.
Ukrainian[uk]
Ніхто не бачить і не чує їх, тому що всі міцно сплять.
Umbundu[umb]
Lomue wa va mola ale oku va yeva, momo va kala lotulo tua piãla.
Uzbek[uz]
Hech kim ularni ko‘rmadi ham, eshitmadi ham, chunki hamma qattiq uyquda edi.
Vietnamese[vi]
Không ai thấy hoặc nghe được gì vì hết thảy đều ngủ mê.
Makhuwa[vmw]
Khuuvo mutthu mukina onaaweha aahiiso owiiwa okhala wira otheene aya aarupa vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Waray nakakita o nakabati ha ira tungod kay hilarom an pangaturog nira Saul ngan han iya kasundalohan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he tahi neʼe sio pe neʼe logo kia nāua koteʼuhi neʼe kua nātou māʼumoea.
Xhosa[xh]
Akukho mntu ubabonayo okanye ubevayo kuba bonke balele yoyi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy olo nahita ndreky naharen̈y raha jiaby zen̈y, fôtony irô jiaby fa nierotro.
Yao[yao]
Pangali jwakwawona kapena kwapikana ligongo wosopewo ŵagonile mnope.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó rí wọn, bẹ́ẹ̀ ni kò sẹ́ni tó gbúròó wọn torí gbogbo àwọn èèyàn Sọ́ọ̀lù ló ti sùn lọ fọnfọn.
Yucateco[yua]
Mix máak iloʼob yéetel mix máak uʼuyoʼob tumen jach tʼuubul u weenloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ ruuyaʼ laacabe nin runadiaga laacabe purtiʼ guirácabe nisiaasicabe.
Chinese[zh]
当时人人都睡着了,所以没有人见到他们,也没有人听到他们。
Zande[zne]
Boro ho naini nga i ye kuho te, bambiko aboro dunduko naara dudunguro rame.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni toibyibu raduidy cuent pu ór rioʼyibu, portín guiráyibu natiasy.
Zulu[zu]
Akekho obabonayo noma obezwayo ngoba balele bonke.