Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, wat nou in die hemel is, se wysheid is baie groter as dié van al die aardse geneeshere.
Arabic[ar]
ان حكمة يسوع، الذي هو الآن في السماء، هي اعظم بكثير من تلك التي لكل الاطباء الارضيين.
Cebuano[ceb]
Ang kaalam ni Jesus, nga karon atua na sa langit, mas labaw gayod kay sa tanang yutan-ong mga doktor.
Czech[cs]
Moudrost Ježíše, který je nyní v nebesích, je mnohem větší než moudrost všech pozemských lékařů.
Danish[da]
Jesus Kristus, der nu befinder sig i himmelen, besidder langt større visdom end alle jordens læger.
German[de]
Die Weisheit, die Jesus — der jetzt im Himmel ist — besitzt, ist weitaus größer als die Weisheit aller menschlichen Ärzte zusammengenommen.
Ewe[ee]
Yesu si le dziƒo fifia ƒe nunya kɔ boo wu anyigba dzi atikewɔlawo katã tɔ.
Greek[el]
Η σοφία του Ιησού, ο οποίος τώρα βρίσκεται στον ουρανό, είναι πολύ μεγαλύτερη από εκείνη όλων των επίγειων γιατρών.
English[en]
The wisdom of Jesus, now in heaven, is far greater than that of all earthly physicians.
Spanish[es]
La sabiduría de Jesús, que ahora está en el cielo, es mucho mayor que la de todos los médicos terrestres.
Finnish[fi]
Nykyään taivaassa olevan Jeesuksen viisaus on paljon suurempaa kuin kaikkien maallisten lääkäreitten viisaus.
French[fr]
Jésus, maintenant dans les cieux, possède une sagesse bien supérieure à celle de tous les médecins humains.
Hindi[hi]
अब स्वर्ग में स्थित यीशु की बुद्धि सभी पार्थिव चिकित्सकों से कहीं ज़्यादा बड़ी है।
Croatian[hr]
Mudrost Isusa, koji je sada na nebu, daleko je veća od mudrosti svih zemaljskih liječnika.
Hungarian[hu]
Jézusnak — aki most az égben van — messze nagyobb a bölcsessége, mint az összes földi orvosé.
Indonesian[id]
Hikmat Yesus, yang sekarang berada di surga, jauh lebih besar daripada yang dimiliki semua dokter di bumi.
Iloko[ilo]
Ti kinasirib ni Jesus, nga adda itan sadi langit, ket natantan-ok nga amang ngem [ti kinasirib] dagiti amin a mangngagas ditoy daga.
Italian[it]
La sapienza di Gesù, che ora è in cielo, è di gran lunga superiore a quella di tutti i medici terreni.
Japanese[ja]
今は天におられるイエスの知恵は,地上の医師の知恵を全部合わせても及ばない,はるかに優れたものです。
Korean[ko]
지금 하늘에 계신 예수의 지혜는 지상의 모든 의사의 지혜보다 훨씬 뛰어나다.
Lingala[ln]
Bwanya ya Yesu, oyo azali sikawa na likoló, eleki mpenza oyo ya minganga nyonso awa na mabelé.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ ജ്ഞാനം ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരെക്കാളും വളരെ കവിഞ്ഞതാണ്.
Marathi[mr]
आता स्वर्गात असणाऱ्या येशूची बुद्धी पार्थिव वैद्यांपेक्षा फार असीम आहे.
Norwegian[nb]
Den visdom Jesus, som nå er i himmelen, er i besittelse av, er mye større enn alle jordiske legers visdom.
Dutch[nl]
De wijsheid van Jezus, die nu in de hemel is, is veel groter dan die van alle aardse artsen.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja Jesu yoo mo nakong ye a lego legodimong ke bjo bo fetišago kgole bja dingaka ka moka tša lefaseng.
Nyanja[ny]
Nzeru ya Yesu, amene tsopano ali kumwamba, ndi yaikulu koposa madokotala onse apadziko lapansi.
Portuguese[pt]
A sabedoria de Jesus, que agora está no céu, é muito maior do que a de todos os médicos da Terra.
Romanian[ro]
Înţelepciunea lui Isus, aflat acum în ceruri, o depăşeşte cu mult pe cea a tuturor medicilor pământeşti.
Slovak[sk]
Múdrosť Ježiša, ktorý je teraz v nebi, je oveľa väčšia než múdrosť pozemských lekárov.
Shona[sn]
Uchenjeri hwaJesu, zvino ari kudenga, hukuru zvikuru kupfuura uhwo hwavanachiremba vose vapasi.
Southern Sotho[st]
Bohlale ba Jesu, eo hona joale a leng leholimong, bo feta hōle ba lingaka tsohle tsa lefatše.
Swedish[sv]
Jesus, som nu befinner sig i himlen, äger långt större vishet än alla jordiska läkare.
Swahili[sw]
Hekima ya Yesu, ambaye sasa yuko mbinguni, ni kubwa kuliko ile ya watabibu wote wa kidunia.
Tamil[ta]
இப்பொழுது பரலோகத்திலிருக்கும் இயேசுவின் ஞானம், பூமியிலுள்ள எல்லா மருத்துவர்களுடையதைக் காட்டிலும் மிக உயர்ந்ததாகும்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు పరలోకమందున్న, యేసు యొక్క జ్ఞానం, భూమి మీదనున్న వైద్యులందరి జ్ఞానంకన్నా బహు మిన్నయైనది.
Tagalog[tl]
Ang karunungan ni Jesus, ngayo’y nasa langit, ay makapupong higit kaysa lahat ng makalupang mga manggagamot.
Tswana[tn]
Botlhale jwa ga Jesu, yo jaanong a leng kwa legodimong, bo feta jwa ngaka epe fela e e leng mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap long heven na save bilong em i winim tru save bilong ol dokta bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Şimdi gökte bulunan İsa’nın hikmeti, yeryüzünde bulunan tüm doktorlarınkinden kat kat üstündür.
Tsonga[ts]
Vutlharhi bya Yesu, loyi sweswi a nga etilweni, byi tlula kule bya vadokodela va le misaveni hinkwavo.
Twi[tw]
Yesu a ɔwɔ soro mprempren no nyansa sen asase so nnuruyɛfo nyinaa koraa.
Tahitian[ty]
E paari rahi a‘e to Iesu, i nia i te ra‘i i teie nei, i to te mau taote atoa i nia i te fenua nei.
Xhosa[xh]
Ubulumko bukaYesu, ngoku osezulwini, bubodlula lee obakhe nawuphi na ugqirha wasemhlabeni.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kukaJesu, manje osezulwini, kukhulu kakhulu kunokodokotela basemhlabeni.