Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак повече внимание би могло да се обърне на практическото обучение на служителите, които работят с парични средства и/или са в пряк контакт с обществеността.
Czech[cs]
Je však třeba věnovat více pozornosti praktickému proškolení úředníků, kteří nakládají s hotovostí či přicházejí do přímého kontaktu s veřejností.
Danish[da]
Der bør imidlertid sættes større fokus på den praktiske uddannelse af de embedsmænd, der beskæftiger sig med kontanter og/eller er i direkte kontakt med offentligheden.
German[de]
Allerdings sollten die Beamte, die mit Bargeld umgehen und/ oder in direktem Kontakt mit der Öffentlichkeit stehen, in der Praxis besser ausgebildet werden.
Greek[el]
Πρέπει, ωστόσο, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην πρακτική εκπαίδευση των δημοσίων υπαλλήλων που χειρίζονται μετρητά ή/και έρχονται σε άμεση επαφή με το κοινό.
English[en]
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Spanish[es]
No obstante, debe prestarse más atención a la formación práctica del personal de la Administración que maneje efectivo y/o mantenga contactos directos con los particulares.
Estonian[et]
Samas tuleks rohkem tähelepanu pöörata sularahaga tegelevatele ja/või avalikkusega otse suhtlevate ametnike praktilisele koolitamisele.
Finnish[fi]
Käteistä käsittelevän ja/tai kansalaisten kanssa suoraan yhteydessä olevien työntekijöiden käytännön koulutukseen olisi kuitenkin kiinnitettävä enemmän huomiota.
French[fr]
Il conviendrait néanmoins d'accorder une plus grande attention à la formation pratique des fonctionnaires qui manipulent des liquidités et/ou sont en contact direct avec le public.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nagyobb figyelmet kell fordítani a készpénzt kezelő és/vagy a lakossággal közvetlenül kapcsolatot tartó tisztviselők gyakorlati képzésére.
Italian[it]
Maggiore attenzione dovrebbe tuttavia essere prestata alla formazione pratica dei funzionari che operano con contante e/o a diretto contatto con il pubblico.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikėtų daugiau dėmesio skirti praktiniam pareigūnų, dirbančių su grynaisiais pinigais ir (arba) tiesiogiai bendraujančių su visuomene, mokymui.
Latvian[lv]
Tomēr lielāka vērība ir jāpievērš to ierēdņu praktiskai apmācībai, kuri strādā ar skaidru naudu un/vai tiešā kontaktā ar cilvēkiem.
Maltese[mt]
Madankollu, għandha tingħata aktar attenzjoni lit-taħriġ prattiku tal-uffiċjali b'kuntatt dirett mal-flus jew mal-pubbliku.
Dutch[nl]
Niettemin zouden de ambtenaren die met contant geld te maken hebben of rechtstreeks contact hebben met het publiek, een betere praktijkopleiding moeten krijgen.
Polish[pl]
Należy jednak poświęcić więcej uwagi praktycznym szkoleniom urzędników, których praca jest związana z obrotem środkami pieniężnymi i/lub bezpośrednimi kontaktami z interesantami.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar trebui acordată mai multă atenție formării practice a funcționarilor care operează cu numerarul și/sau în contact direct cu publicul.
Slovak[sk]
Viac pozornosti by sa napriek tomu malo venovať praktickému školeniu úradníkov pracujúcich s hotovosťou a/alebo prichádzajúcich do priameho styku s verejnosťou.
Slovenian[sl]
Kljub temu je treba nameniti več pozornosti praktičnemu usposabljanju uradnikov, ki imajo opravka z gotovino in/ali so v neposrednem stiku z javnostjo.
Swedish[sv]
Det bör dock ägnas större uppmärksamhet åt praktisk utbildning av tjänstemän som hanterar kontanter och har direkt kontakt med allmänheten.