Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) ماذا كانت خلفية تيموثاوس، وماذا يشير الى انه كان عاملا ناضجا؟
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang kagikanan ni Timoteo, ug unsa ang mipakita nga siya hamtong magbubuhat?
Czech[cs]
b) Jaké předpoklady měl Timoteus a co ukazuje, že byl zralým pracovníkem?
Danish[da]
(b) Hvilken oplæring havde Timoteus fået, og hvad viser at han var en moden kristen der havde udført et godt arbejde?
German[de]
(b) Was machte Timotheus für seine Aufgabe geeignet, und was beweist, daß er reif war und gute Arbeit geleistet hatte?
Greek[el]
(β) Τι είχε αποκτήσει ο Τιμόθεος, και τι δείχνει ότι ήταν ώριμος εργάτης;
English[en]
(b) What was Timothy’s background, and what indicates that he was a mature worker?
Spanish[es]
b) ¿Qué antecedentes tenía Timoteo, y qué indica que era un trabajador maduro?
Finnish[fi]
b) Millainen oli Timoteuksen tausta, ja mikä ilmaisee hänen olleen kypsä työntekijä?
French[fr]
b) Quelles étaient les origines de Timothée, et pourquoi était- il un ministre mûr ?
Croatian[hr]
(b) Kojeg je porijekla bio Timotej i što ukazuje na to da je bio zreli Božji sluga?
Hungarian[hu]
b) Milyen családi háttérrel rendelkezett Timótheus, és mi utal arra, hogy érett munkás volt?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ ծագում ուներ Տիմոթեոսը, եւ ի՞նչն է ցույց տալիս, որ նա հասուն ծառայակից էր։
Indonesian[id]
(b) Apa latar belakang Timotius, dan apa yang menunjukkan bahwa ia seorang pekerja yang matang?
Iloko[ilo]
(b) Aniat’ impormasion iti kabibiag ni Timoteo, ket aniat’ pakakitaan a nataengan a trabahador?
Italian[it]
(b) Che preparazione aveva Timoteo, e cosa indica che era un lavoratore maturo?
Japanese[ja]
ロ)テモテの背景について述べなさい。 彼が円熟した働き人であったことを何が示していますか。
Georgian[ka]
ბ) რა არის ცნობილი ტიმოთეს წარმომავლობაზე და რა მეტყველებს იმაზე, რომ ის გულმოდგინე მსახური იყო?
Korean[ko]
(ᄀ) 바울은 무슨 몇몇 이유로 디모데 전서를 썼는가? (ᄂ) 디모데의 배경은 어떠하였으며, 그가 장성한 일꾼이었다는 것을 무엇이 알려 주는가?
Lingala[ln]
(b) Nini toyebi likoló na Timoté, mpe nini emonisi ete azalaki ministre oyo akɔmeli?
Lozi[loz]
(b) Simuluho ya Timotea ne li ifi, mi ki lika mañi ze bonisa kuli n’a li sikombwa ya hulile?
Malagasy[mg]
b) Nanao ahoana ny fiainan’i Timoty tamin’ny lasa, ary inona no manondro fa mpiasa matotra izy?
Norwegian[nb]
b) Hvilken bakgrunn hadde Timoteus, og hva er det som tyder på at han var en moden forkynner?
Polish[pl]
(b) Co wiemy o Tymoteuszu i co świadczy o jego dojrzałości?
Portuguese[pt]
(b) Qual era a formação de Timóteo, e que indicação há de que ele era trabalhador maduro?
Romanian[ro]
b) Ce instruire şi ce experienţă avea Timotei, şi de unde ştim că el era un slujitor matur?
Russian[ru]
б) Что известно о Тимофее и из чего видно, что он был достойным доверия сотрудником?
Slovak[sk]
b) Aké predpoklady mal Timotej a z čoho vidno, že bol zrelým pracovníkom?
Slovenian[sl]
b) Kaj je imel takrat Timotej že za seboj in kaj kaže na to, da je bil zrel delavec?
Shona[sn]
(b) Ndeapi akanga ari mamirire ezvinhu ekare aTimotio, uye chii chinoratidzira kuti iye akanga ari mushandi akakura mumudzimu?
Albanian[sq]
(b) Ç’formim kishte Timoteu dhe nga duket se ishte punëtor i pjekur?
Serbian[sr]
(b) Kog je porekla bio Timotej i šta ukazuje na to da je bio zreo Božji sluga?
Southern Sotho[st]
(b) Timothea o ne a e-na le pokello efe ea phihlelo le koetliso, ’me ke eng e bontšang hore e ne e le mosebetsi ea hōlileng moeeng?
Swedish[sv]
b) Vad hade Timoteus för bakgrund, och vad anger att han var en mogen kristen som hade utfört ett gott arbete?
Swahili[sw]
(b) Malezi ya Timotheo yalikuwaje, na nini kinachoonyesha kwamba yeye alikuwa mfanya kazi mkomavu?
Thai[th]
(ข) ภูมิ หลัง ของ ติโมเธียว เป็น อย่าง ไร และ อะไร ชี้ ว่า ท่าน เป็น คน ทํา งาน ที่ อาวุโส?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang masasabi tungkol kay Timoteo, at ano ang nagpapahiwatig na siya ay isang maygulang na manggagawa?
Tswana[tn]
(b) Timotheo o ne a tshedile tlase ga maemo afe, mme ke eng se se bontshang gore o ne a le modiri yo o nonofileng?
Turkish[tr]
(b) Timoteos kimdi? Onun olgun bir vaiz olduğunu gösteren hangi kanıtlar var?
Tsonga[ts]
(b) Masungulo ya Timotiya a ma ri wahi, naswona i yini lexi kombisaka leswaku a a ri mutirhi loyi a vupfeke?
Tahitian[ty]
(b) Na vai o Timoteo, e na te aha e faaite e e rave ohipa paari oia?
Xhosa[xh]
(b) Yayinjani imvelaphi kaTimoti, yaye yintoni ebonisa ukuba wayengumsébenzi okhulileyo?
Chinese[zh]
乙)提摩太的背景如何? 什么事情显示他是个成熟的工人?
Zulu[zu]
(b) Sasiyini isizinda sikaThimothewu, futhi yini ebonisa ukuthi wayeyisisebenzi esivuthiwe?