Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nie net die grootste Persoon in die ganse heelal is nie, maar ook dien as die Beskermer van dié wat hy liefhet.
Amharic[am]
ይሖዋ በጽንፈ ዓለም ውስጥ ከሁሉ የሚበልጠው አካል እሱ በመሆኑ ብቻ ሳይሆን ለሚወዳቸው ሁሉ ጥበቃ የሚያደርግ አምላክ በመሆኑም ጭምር ነው።
Arabic[ar]
لَا يَعُودُ ٱلسَّبَبُ فَقَطْ إِلَى كَوْنِهِ أَعْظَمَ شَخْصِيَّةٍ فِي ٱلْكَوْنِ، بَلْ أَيْضًا لِأَنَّهُ يَحْمِي ٱلَّذِينَ يُحِبُّهُمْ.
Azerbaijani[az]
Yalnız Ona görə yox ki, O, Kainatda ən böyük Şəxsdir, həm də ona görə ki, O, sevdiyi kəsləri müdafiə edir.
Central Bikol[bcl]
Huling sia bako sanang an pinakadakulang Persona sa bilog na uniberso kundi sia man an Paraprotehir sa mga namomotan nia.
Bemba[bem]
Pantu Lesa e wapulamo mu muulu na pano isonde e lyo kabili alacingilila abo atemwa.
Bulgarian[bg]
Защото Бог не само е най–великата личност във вселената, но и защитава онези, които обича.
Bangla[bn]
এর কারণ কেবল এই নয় যে, তিনি পুরো নিখিলবিশ্বের সর্বমহান ব্যক্তি কিন্তু সেইসঙ্গে তিনি সেই ব্যক্তিদের রক্ষাকর্তা হিসেবেও কাজ করেন, যারা তাঁকে ভালোবাসে।
Cebuano[ceb]
Kay dili lamang siya ang labing dakong Persona sa tibuok uniberso kondili siya usab ang Tigpanalipod niadtong iyang gihigugma.
Chuukese[chk]
Pun Jiowa i ewe mi Lapalap seni meinisin woon unuselapen läng me fönüfan, pwal i ewe Chon Tümünü chokkewe mi tongei.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah Pathian cu van le vawlei ah Lianngan Bik a si i a dawtmi hna Zohkhenhtu zong a si caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Parski, i pa zis sa pli gran Personnaz dan liniver, me i osi sa Enn ki protez sa bann ki i kontan.
Czech[cs]
Protože Jehova je nejen největší osobností v celém vesmíru, ale také ochráncem těch, které miluje.
Danish[da]
Fordi Jehova er den mest betydningsfulde person i universet, og fordi han beskytter og værner dem han elsker.
Ewe[ee]
Elabena eyae nye Ame vevitɔ kekeake le xexea katã me, ke menye esia ɖeɖe koe o, eya kee nye Ame si kpɔa ame siwo lɔ̃nɛ la ta.
Efik[efi]
Koro enye edi akakan Owo ke ofụri ekondo ye Andikpeme mbon oro enye amade.
Greek[el]
Επειδή ο Ιεχωβά είναι, όχι μόνο η μεγαλύτερη Προσωπικότητα σε ολόκληρο το σύμπαν, αλλά και ο Προστάτης εκείνων τους οποίους αγαπάει.
English[en]
Because not only is he the greatest Personage in all the universe but he also serves as the Protector of those whom he loves.
Spanish[es]
No solo porque se trata del Ser más ilustre del universo, sino porque es el Protector de las personas a quienes ama.
Estonian[et]
Sellepärast, et Jehoova pole mitte ainult kõige tähtsam isik üleüldse, vaid ta on ka nende kaitsja, keda ta armastab.
Persian[fa]
زیرا یَهُوَه نه تنها دارای بزرگترین مقام عالم است بلکه آنانی را که میشناسد دوست دارد و محافظت میکند.
Finnish[fi]
Koska hän on paitsi koko kaikkeuden suurin Persoona myös niiden Suojelija, joita hän rakastaa.
Fijian[fj]
Ni Cecere Duadua ga e lomalagi kei vuravura, e dau taqomaki ira tale ga o ira e lomana.
French[fr]
Non seulement parce qu’il est le Personnage le plus éminent de tout l’univers, mais aussi parce qu’il se fait le Protecteur de tous ceux qu’il aime.
Ga[gaa]
Ejaakɛ lɛ ji Mɔ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ, ni agbɛnɛ hu e-Buɔ mɛi ni esumɔɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia Teuare te kabanea ni kakannato n te iuniweeti ni kabutaa, ao ngaia naba te tia Kamanoia te koraki ake e tangiriia.
Gujarati[gu]
કારણ કે વિશ્વમાં તે સૌથી મહત્ત્વની વ્યક્તિ છે.
Gun[guw]
Na ewọ wẹ Mẹhe klo hugan to wẹkẹ lọ blebu mẹ bosọ nọ basi hihọ́na mẹhe e yiwanna lẹ.
Hausa[ha]
Domin shi ne Mafi girma a dukan sararin samaniya kuma yana kāre waɗanda yake ƙauna.
Hebrew[he]
לא רק מפני שאין גדול ממנו ביקום כולו, אלא גם מפני שהוא מגן על אוהביו.
Hindi[hi]
क्योंकि वह न सिर्फ पूरे विश्व में सबसे महान है बल्कि वह अपने प्यार करनेवालों की रक्षा भी करता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi lamang sia ang Pinakadaku nga Persona sa uniberso kundi sia man ang Manug-amlig sang mga ginahigugma niya.
Hiri Motu[ho]
Badina iunives ibounai dekenai ia sibona be gau ibounai ia hereaia, bona ia lalokau henia taudia ibounai ia gimaia.
Croatian[hr]
Ne samo zato što je on najvažnija osoba u cijelom svemiru nego i zato što on štiti one koje ljubi.
Haitian[ht]
Se paske nonsèlman li se Pèsonaj ki pi enpòtan ki genyen nan tout linivè, men tou, li se Sila ki pwoteje moun li renmen yo.
Hungarian[hu]
Azért, mert ő nemcsak hogy a leghatalmasabb az egész világmindenségben, de meg is védi azokat, akiket szeret.
Armenian[hy]
Պատճառը ոչ միայն այն է, որ նա տիեզերքում ամենամեծ անձնավորությունն է, այլեւ այն, որ պաշտպանում է բոլոր նրանց, ում սիրում է։
Western Armenian[hyw]
Ոչ թէ միայն քանի որ ան ամբողջ տիեզերքի մեծագոյն Անձնաւորութիւնն է, հապա նաեւ՝ քանի որ կը հանդիսանայ որպէս Պաշտպան անո՛նց, զորոնք կը սիրէ։
Indonesian[id]
Karena Dia adalah Pribadi yang teragung di alam semesta dan juga Pelindung orang-orang yang Ia kasihi.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na Jehova bụ Onye kacha elu n’eluigwe na n’ụwa, ọ bụkwa Onye na-echebe ndị ọ hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Gapu ta isu ti katan-okan a Persona iti intero nga uniberso ken salsalaknibanna dagiti mangay-ayat kenkuana.
Icelandic[is]
Ekki aðeins vegna þess að hann er æðsta tignarpersóna alheimsins heldur einnig vegna þess að hann verndar þá sem hann elskar.
Isoko[iso]
Keme ọye họ Ọnọ ọ mae rro evaọ ehrugbakpọ na gbe Ọnọ ọ rẹ thọ enọ i you rie.
Italian[it]
Non solo perché egli è la Persona più importante dell’universo, ma anche perché è Colui che protegge quelli che ama.
Japanese[ja]
エホバは全宇宙で最も偉大な方であるだけでなく,ご自分を愛する者を保護する方でもあるからです。
Georgian[ka]
არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ის სამყაროში უდიდესი პიროვნებაა, არამედ იმიტომაც, რომ ის იცავს თავის მოყვარულებს.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele kaka ve Muntu ya kuluta nene na luyalanganu ya mvimba, kansi mpi Ntanini ya bantu yina yandi kezolaka.
Kikuyu[ki]
Tondũ makĩria ma gũkorũo arĩ We mũnene mũno igũrũ na thĩ-rĩ, nĩ agitagĩra arĩa endete.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi oye Munenenene meshito alishe noye Omwaameni waaveshe ovo e hole.
Kazakh[kk]
Өйткені ол — әлемдегі ең ұлы Тұлға ғана емес, сондай-ақ өзі жақсы көретін қызметшілерінің Қорғаушысы.
Kalaallisut[kl]
Jehova qilammi nunarsuarmilu qutsinnerpaajummat, asasinilu sernissorlugillu illersortarmagit.
Kimbundu[kmb]
Mukonda muéne ki Muthu ngó ua beta-kota mu ngongo ioso, maji muéne u Langa athu oso a mu zolo.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಯೆಹೋವನು ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mambo ye Mwine wakila walengele byonse kabiji uzhikijila bamutemwa.
Kwangali[kwn]
Morwa age yige goMunene po mouzuni mudima ntani hena age kupopera owo ga hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke mu kuma kia sia kaka ko vo yandi osundidi muna Nsema wawonso, kansi otaninanga mpe awana kezolanga.
Kyrgyz[ky]
Анткени Жахаба — ааламдын Эгедери болгондон тышкары, аны сүйгөндөрдүн Коргоочусу.
Ganda[lg]
Kubanga Yakuwa y’asingayo okuba owa waggulu ennyo era akuuma abo abamwagala.
Lingala[ln]
Mpo azali kaka te Moto oyo aleki monene na molɔ́ngɔ́ mobimba kasi azali mpe Mobateli ya baoyo ye alingaka.
Lozi[loz]
Kakuli Jehova ki Yena yo mutuna ka ku fitisisa mwa pupo kamukana mi hape ki Yena ya sileleza ba ba mu lata.
Lithuanian[lt]
Visų pirma todėl, kad už jį Visatoje nėra nieko aukštesnio.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bidi, aye ye Mwine mukatampe kutabuka bonso mūlu ne pano panshi, kadi aye ye Mulami wa boba basenswe.
Luba-Lulua[lua]
Bualu yeye kena anu Mutambe bunene ku mutu kua diulu ne buloba to, kadi udi kabidi Mukubi wa bonso badiye munange.
Luvale[lue]
Mwomwo apwa Mutu wamulemu mwilu nahano hamavu, kaha nawa apwa Muka-kukinga vatu vaze vamuzanga.
Lunda[lun]
Yehova diyi Mukwakubadika mukuleña kwejima nawa Wakiñaña antu ejima amukeña.
Luo[luo]
En nikech Jehova ok en mana Ng’at maduong’ie moloyo e piny gi polo, to bende en e Jarit mamiyo jogo mohero geng’ruok.
Lushai[lus]
Ani chu lei leh vâna Mi ropui ber a nih bâkah, amah hmangaihtute Vênghimtu a nih bawk vâng a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka viņš ne tikai ir pati augstākā persona Visumā, bet arī sargā tos, ko viņš mīl.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jyeˈeyëty mët ko yëˈë yˈity mas mëj abëtsemy nyaxwinyëdë, nanduˈunën mët ko tkuwäˈäny pënaty tsyejpy.
Morisyen[mfe]
Parski Li-mem pli grand Personnage dan l’univers, mais aussi parski Li protege tou bann ki Li content.
Malagasy[mg]
Satria izy no Avo Indrindra eo amin’izao rehetra izao, ary miaro an’ireo olona tiany izy.
Marshallese[mh]
Kõnke E eo eutiejtata ijoko otemjej ilañ im ioon lal̦.
Macedonian[mk]
Затоа што Бог е највозвишената личност во целата вселена, но и затоа што ги штити оние кои ги сака.
Mongolian[mn]
Учир нь Ехова орчлонт ертөнц дэх хамгийн агуу Нэгэн бөгөөд хайртай хүмүүсээ хамгаалдаг.
Mòoré[mos]
Bala yẽ n ka to ãndũniyã fãa pʋgẽ. Sẽn paase, a kogenda neb nins a sẽn nongã.
Marathi[mr]
यहोवा या विश्वातील सगळ्यात महान व्यक्ती आहे केवळ यामुळेच नव्हे, तर तो ज्यांच्यावर प्रेम करतो त्यांचे तो संरक्षण करतो यामुळेदेखील हा आपल्यासाठी सगळ्यात मोठा विशेषाधिकार आहे.
Maltese[mt]
Għax mhux biss hu l- aqwa Persunaġġ fl- univers kollu iżda huwa wkoll il- Protettur taʼ dawk l- uħud li jħobb.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က စကြဝဠာတစ်ခွင်လုံးမှာ အကြီးမြတ်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လို့သာမကဘဲ ကိုယ်တော်ချစ်တဲ့သူတွေကို ကာကွယ်ပေးတဲ့အတွက်ကြောင့်လည်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Grunnen er ikke bare at han er Den Høyeste i hele universet, men også at han beskytter dem han elsker.
Nepali[ne]
किनभने उहाँ सारा ब्रह्माण्डमा सबैभन्दा महान् व्यक्ति मात्र होइन तर आफूले प्रेम गर्ने सबैका लागि उहाँ रक्षक पनि हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Hamolwaashoka owala oye Omuntu omunenenene meshito alihe, ihe omolwaashoka wo oku li Omugameni gwaamboka e hole.
Niuean[niu]
He nakai ni ko Ia ne mua ue atu he lagi mo e lalolagi katoatoa ka kua eke foki a ia mo Puipui ha lautolu ne ofania e ia.
Dutch[nl]
Omdat hij de belangrijkste persoon in het universum is, en omdat hij degenen beschermt van wie hij houdt.
South Ndebele[nr]
Ngombana akasimuMuntu omkhulu kinabo boke endaweni yoke kwaphela kodwana godu uMvikeli walabo abathandako.
Northern Sotho[nso]
Ke ka gobane ga se feela gore ke Motho yo a phagamego kudu legohleng ka moka eupša gape ke Mošireletši wa bao a ba ratago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti iye ndi Wamkulu m’chilengedwe chonse komanso amateteza anthu amene amawakonda.
Nyaneka[nyk]
Hamokonda vala oe Omunthu wavilapo ouye auho, mahi tupu omokonda Omuameni wa vana vena ohole nae.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ɔdaye a ɔle Sonla kpole kpalɛ wɔ anwuma nee aze a, eza ɔle Awie mɔɔ ɔbɔ bɛdabɛ mɔɔ ɔkulo bɛ la anwo bane.
Oromo[om]
Yihowaan uumama cufarratti hundarra kan caalu qofa utuu hin taʼin, namoota jaallatu kan eegus waan taʼeefidha.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ, ӕмӕ дун-дунейы уымӕй уӕлдӕр ничи ис, фӕлӕ, кӕй уарзы, уыдоны хъахъхъӕнгӕ кӕй кӕны, уый тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹਸਤੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਵੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say rason et sikato so sankatagyan a Persona ed interon uniberso tan sasalimbengan to iramay aaroen to.
Papiamento[pap]
Pasobra e ta e Persona di mas importante den universo i Esun ku ta protehá esnan ku e ta stima.
Pijin[pis]
Hem bikos Jehovah nao hae winim evriwan long universe and hem savve protectim olketa wea hem lovem.
Polish[pl]
Ponieważ Bóg jest nie tylko najwyższą Osobistością we wszechświecie, lecz również Obrońcą tych, których kocha.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ih me keieu Lapalap nanleng oh sampah oh e pil kin ketin doandoare irail akan me e kin ketin loalloale.
Portuguese[pt]
Porque Jeová não é apenas o maior Personagem do Universo, ele é também o Protetor daqueles a quem ama.
Quechua[qu]
Manam ciëlochö y Patsachö Alläpa Puëdeq kanqanllapitatsu tsëtaqa nintsik, sinöqa kuyanqan nunakunapa tsapaqnin kanqanrëkurmi.
Cusco Quechua[quz]
Teqsimuyuntinpi sapallan cheqaq Dios kasqanrayku, munakuqninkunata pakaykuq Dios kasqanrayku ima.
Rundi[rn]
Si ukubera gusa yuko ari we ahambaye kuruta abandi bose mu biriho vyose mugabo kandi ni ukubera yuko ari we akingira abo akunda.
Ruund[rnd]
Mulong kadiap ching Muntu mujim nakash mu mangand mawonsu pakwez udi kand mwin Kuyikol antu akatinay.
Romanian[ro]
Deoarece Iehova este nu numai Personalitatea cea mai de seamă din întregul univers, ci şi Ocrotitorul celor pe care îi iubeşte.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu si uko gusa ari we ukomeye kuruta abandi bose mu ijuru no mu isi, ahubwo nanone ni uko arinda abo akunda.
Sango[sg]
Ngbanga ti so lo yeke kota mingi na yâ ti dunia kue nga lo yeke bata azo so lo ndoye ala.
Slovak[sk]
Pretože je nielen najvýznamnejšou Osobnosťou v celom vesmíre, ale je aj Ochrancom tých, ktorí ho milujú.
Slovenian[sl]
Zato ker on ni le Najvišji v vsem vesolju, ampak tudi ščiti tiste, ki jih ljubi.
Samoan[sm]
E lē gata o ia o Lē e silisili ese i le aoao o mea, ae o ia foʻi e Puipuia i latou e alolofa iā te ia.
Shona[sn]
Nokuti Iye ndiye mukuru kupfuura vamwe vanhu vose uyewo Mudziviriri wevaya vaanoda.
Albanian[sq]
Sepse nuk është vetëm Personi më i lartë në mbarë universin, por edhe Ai që i mbron ata që e duan.
Serbian[sr]
Ne samo zato što je on najuzvišenija osoba u čitavom svemiru već i zato što štiti one koji ga vole.
Sranan Tongo[srn]
Fu di En na a moro Bigiwan na hemel èn na grontapu, èn a de sosrefi a Sma di e kibri ala den wan di a lobi.
Swati[ss]
Kungobe akagcini nje ngekuba nguMuntfu lomkhulu kakhulu endzaweni yonkhe, kodvwa uphindze abe nguMvikeli walabo labatsandzako.
Southern Sotho[st]
Hobane hase feela hore ke Motho e moholo ka ho fetisisa bokahohleng bohle empa hape ke Mosireletsi oa batho bao a ba ratang.
Swedish[sv]
Därför att han är den störste i hela universum och dessutom beskyddar dem som han älskar.
Swahili[sw]
Si kwamba tu yeye ni Mtu mkuu zaidi katika ulimwengu wote bali pia anawalinda wale wanaompenda.
Congo Swahili[swc]
Si kwamba tu yeye ni Mtu mkuu zaidi katika ulimwengu wote bali pia anawalinda wale wanaompenda.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர் இந்தப் பிரபஞ்சத்திலேயே மிக உயர்ந்தவர்; அதோடு, அவரது அன்புக்குரியவர்களுக்கு அரணாகத் திகழ்பவர்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia mak Ida neʼebé Boot Liu Hotu iha lalehan no rai, no mós nia mak Ida neʼebé proteje sira neʼebé nia hadomi.
Thai[th]
ที่ เป็น อย่าง นั้น ก็ เพราะ พระองค์ ไม่ ได้ เป็น เพียง บุคคล ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน เอกภพ เท่า นั้น แต่ พระองค์ ยัง ปก ป้อง ผู้ ที่ พระองค์ ทรง รัก ด้วย.
Tiv[tiv]
Ka sha ci u ngu Or u hemban sha won cii shi ka Un kpa a kor mba ve doo un ishima ye.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol bütin Älemde diňe bir iň wajyp Şahsyýet bolman, eýsem, söýýän adamlaryny hem goraýar.
Tagalog[tl]
Dahil bukod sa siya ang pinakadakilang Persona sa buong uniberso, siya rin ang Tagapagsanggalang ng mga taong iniibig niya.
Tetela[tll]
Nɛ dia nde bu tsho Onto loleki woke l’andja, koko nde ekɔ ndo Okokedi a wanɛ wokande ngandji.
Tswana[tn]
Ka gonne ke Motho yo Mogolo go gaisa mo lobopong lotlhe e bile ke Mosireletsi wa ba a ba ratang.
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘oku ‘ikai ngata pē ko ia ‘a e Tokotaha lahi taha ‘i he kotoa ‘o e ‘univēsí ka ‘okú ne toe hoko foki ko e Tokotaha-Malu‘i ‘o e fa‘ahinga ‘okú ne ‘ofa aí.
Papantla Totonac[top]
Ni kaj xlakata Jehová wa tiku tlakg lanka xlikalanka kakilhtamaku, lanka talakgalhaman xlakata kakuentajtlawa tiku kapaxki.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i olsem, long wanem, em i Bikman tru i winim olgeta narapela long heven na graun, na tu, em i Man Bilong Sambai long ol lain em i laikim tumas.
Turkish[tr]
Çünkü O hem tüm evrendeki en büyük Kişidir hem de tüm sevdiklerini korur.
Tsonga[ts]
Hikuva Yehovha a hi Munhu Lonkulu evuakweni hinkwabyo ntsena kambe u tlhela a va Musirheleri wa hinkwavo lava n’wi rhandzaka.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ndiyo Ngwapacanya pa vyose ndipo ni muvikiliri wa wose awo ŵakumutemwa.
Tuvalu[tvl]
Me e se fai fua a ia e pelā me ko te Tino Sili i te lalolagi kātoa kae e fai foki a ia e pelā me ko te Tino e Puipui ne ia a latou kolā e alofa a ia ki ei.
Tahitian[ty]
No te mea o Iehova ana‘e Tei Teitei i te ao taatoa e o te paruru i te feia ta ’na e here ra.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox ta skoj ti jaʼ li Buchʼu mas mukʼ skʼoplal ta vinajel-balumile, moʼoj, yuʼun jaʼ ta skoj ti jaʼ jun Jchabivanej yuʼun li buchʼutik skʼanojane.
Umbundu[umb]
Momo eye lika Omunu wa velapo koluali luosi, haeye Ukuakuteyuila vana vo sole.
Urdu[ur]
کیونکہ یہوواہ خدا کو کائنات میں سب سے اُونچا رُتبہ حاصل ہے اور وہ اُن لوگوں کی حفاظت کرتا ہے جن سے وہ محبت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa uri ha sokou vha Muthu Muhulwane wa fhethu hoṱhe, fhedzi u dovha a vha Mutsireledzi wa vhane a vha funa.
Vietnamese[vi]
Vì Ngài không chỉ là Đấng Chí Cao trong vũ trụ mà còn là Đấng Bảo Vệ những người Ngài yêu mến.
Wolaytta[wal]
Hegee i ubbaappe Aadhiyaagaa gidiyo gishsha xallaassa gidennan, bana siiqiya ubbaa Naagiyaagaa gidiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri la hiya an pinakaharangdon nga Persona ha bug-os nga uniberso, kondi hiya liwat an nagpapanalipod han iya mga hinigugma.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe ko ia ʼaē ʼe lahi tokotahi ʼi te ʼatulaulau pea ʼe ina toe Puipui ia nātou ʼaē ʼe ʼofa ai.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba akanelanga nje ukuba ngoyena Mntu mkhulu kwindalo iphela kodwa ukwanguMkhuseli wabo abathandayo.
Yapese[yap]
Bochan ni gathi kemus ni ir e Th’abi Tolang u ga’ngin e palpalth’ib, ya ku ir e en ni Ma Yoror rok e piin ni yad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé kì í wulẹ̀ ṣe pé Ọlọ́run jẹ́ Ẹni gíga jù lọ láyé àti lọ́run nìkan ni, àmọ́ ó tún máa ń dáàbò bo gbogbo àwọn tó bá nífẹ̀ẹ́ sí.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen tumen letiʼ le Máax maas yaan u páajtaliloʼ, baʼaxeʼ tumen letiʼ le máax Kanáantik le máaxoʼob yaabiltmiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rininu zacá cadi purtiʼ si laabe nga binni ni jma risaca guibáʼ ne lu Guidxilayú, sínuque purtiʼ rápabe ca binni ni nadxiibe.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi akayena nje uMuntu omkhulu kunabo bonke endaweni yonke kodwa futhi unguMvikeli walabo abathandayo.