Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Свободно движение на услуги — Договори за предоставяне на кредит, сключени преди присъединяването на Хърватия към Европейския съюз — Закон на държава членка с обратно действие, предвиждащ нищожност на такива договори, когато съдържат международен елемент — Допустимост“
Czech[cs]
„Volný pohyb služeb – Smlouvy o poskytnutí úvěru uzavřené před přistoupením Chorvatska k Evropské unii – Retroaktivní právní předpis členského státu, který stanoví neplatnost takových smluv, jde-li o smlouvu s mezinárodním prvkem – Přípustnost“
Greek[el]
«Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών – Συμβάσεις παροχής πιστώσεως συναφθείσες πριν από την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Αναδρομική ισχύς νόμου κράτους μέλους ο οποίος προβλέπει την ακυρότητα τέτοιων συμβάσεων όταν έχουν διεθνή χαρακτηριστικά – Παραδεκτό»
English[en]
(Free movement of services — Contracts for provision of credit concluded prior to Accession of Croatia to the European Union — Retroactive Member State law providing for nullity of such contracts when they feature international elements — Admissibility)
Spanish[es]
«Libre prestación de servicios — Contratos de préstamo celebrados antes de la adhesión de Croacia a la Unión Europea — Ley retroactiva de un Estado miembro que establece la nulidad de tales contratos si presentan elementos internacionales — Admisibilidad»
Estonian[et]
Teenuste vaba liikumine – Laenulepingud, mis on sõlmitud enne Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga – Liikmesriigi seadus, millega tunnistatakse sellised lepingud tagasiulatuvalt tühiseks, kui neil on rahvusvahelisi tunnuseid – Vastuvõetavus
Finnish[fi]
(Palvelujen vapaa liikkuvuus – Ennen Kroatian liittymistä Euroopan unioniin tehdyt luoton tarjoamista koskevat sopimukset – Taannehtivasti sovellettava jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa säädetään tällaisten sopimusten mitättömyydestä, kun niihin sisältyy kansainvälisiä osatekijöitä – Hyväksyttävyys)
French[fr]
« Libre prestation des services – Contrats de crédit conclus avant l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne – Loi nationale rétroactive prévoyant la nullité de tels contrats lorsqu’ils présentent des aspects internationaux – Admissibilité »
Croatian[hr]
„Slobodno kretanje usluga – Ugovori o kreditiranju sklopljeni prije pristupanja Hrvatske Europskoj uniji – Zakon države članice koji retroaktivno propisuje ništetnost takvih ugovora ako sadržavaju međunarodna obilježja – Dopuštenost”
Italian[it]
«Libera circolazione dei servizi – Contratti di credito stipulati precedentemente all’adesione della Croazia all’Unione europea – Normativa retroattiva di uno Stato membro che prescrive la nullità di detti contratti ove contengano elementi internazionali – Ricevibilità»
Lithuanian[lt]
„Laisvas asmenų judėjimas – Paskolos sutartys, sudarytos iki Kroatijos įstojimo į Europos Sąjungą – Atgaline data galiojantis valstybės narės įstatymas, kuriame numatytas tokių sutarčių negaliojimas, kai jos turi tarptautinių elementų – Leistinumas“
Latvian[lv]
(Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Pirms Horvātijas pievienošanās Eiropas Savienībai noslēgtie aizdevuma līgumi – Dalībvalsts tiesību norma ar atpakaļejošu spēku par minēto līgumu spēkā neesamību, ja tiem ir starptautisks elements – Pieņemamība)
Dutch[nl]
„Vrij verkeer van diensten – Kredietovereenkomsten die vóór de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie zijn gesloten – Nationaal recht met terugwerkende kracht tot vaststelling van de nietigheid van dergelijke overeenkomsten indien zij internationale aspecten bevatten – Ontvankelijkheid”
Romanian[ro]
„Libera prestare a serviciilor – Contracte pentru acordarea de credite încheiate înainte de aderarea Croației la Uniunea Europeană – Lege retroactivă a statului membru care prevede nulitatea unor astfel de contracte atunci când prezintă elemente internaționale – Admisibilitate”
Slovenian[sl]
„Prosti pretok storitev – Kreditne pogodbe, sklenjene pred pristopom Hrvaške k Evropski uniji – Retroaktivni zakon države članice, ki določa ničnost takih pogodb, kadar vsebujejo mednarodne elemente – Dopustnost“
Swedish[sv]
”Fri rörlighet för tjänster – Avtal om kredit ingångna före Kroatiens anslutning till Europeiska unionen – Retroaktiv lag i en medlemsstat som föreskriver att sådana avtal är ogiltiga när de har internationella inslag – Upptagande till sakprövning”