Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga bilanggoan lagmit naglungtad na sukad pa sa ika-18 nga siglo W.K.P., kay mao kadtong panahona nga si Jose sa dili-makataronganong paagi gibalhog sa bilanggoan nga sumpay sa “balay sa pangulo sa mga bantay.”
Czech[cs]
Vězení se datují přinejmenším do 18. století př. n. l.; tehdy byl totiž Josef neprávem odsouzen do žaláře, který byl spojen s ‚domem velitele tělesné stráže‘.
Danish[da]
Fængsler kan føres tilbage til i hvert fald det 18. århundrede f.v.t., for det var på det tidspunkt Josef med urette blev sat i det fængsel der fandtes i „huset hos øversten for livvagten“.
Greek[el]
Οι φυλακές χρονολογούνται τουλάχιστον από το 18ο αιώνα Π.Κ.Χ., διότι τότε ήταν που ο Ιωσήφ κλείστηκε άδικα στο δεσμωτήριο το οποίο συνδεόταν με “το σπίτι του αρχηγού της σωματοφυλακής”.
English[en]
Prisons date back at least to the 18th century B.C.E., for it was then that Joseph was wrongly confined to the jail that was connected to “the house of the chief of the bodyguard.”
Finnish[fi]
Vankiloita on ollut ainakin 1700-luvulta eaa. lähtien, sillä silloin Joosef pantiin väärin perustein vankilaan, joka oli ”henkivartioston päällikön talon” yhteydessä (1Mo 39:20; 40:3; 41:10).
French[fr]
Les prisons remontent au moins au XVIIIe siècle av. n. è., car c’est à cette époque que Joseph fut enfermé injustement dans la prison attenante à “ la maison du chef de la garde personnelle ”.
Hungarian[hu]
Börtönök már az i. e. XVIII. században is voltak; ebben az időben történt, hogy Józsefet jogtalanul börtönbe vetették, abba, amely össze volt kötve ’a testőrök parancsnokának a házával’ (1Mó 39:20; 40:3; 41:10).
Indonesian[id]
Penjara sudah ada paling tidak pada abad ke-18 SM, karena ketika itulah Yusuf secara tidak adil dijebloskan ke dalam penjara yang dapat menembus ke ”rumah kepala pasukan pengawal”.
Iloko[ilo]
Addan dagiti pagbaludan idi maika-18 a siglo K.K.P., ta di nainkalintegan a naipupok ni Jose iti daydi a tiempo iti maysa a karsel a naisilpo iti “balay ti panguluen dagiti para-guardia.”
Italian[it]
Le prigioni esistevano già nel XVIII secolo a.E.V.; infatti in quell’epoca Giuseppe fu ingiustamente rinchiuso nella prigione annessa alla “casa del capo della guardia del corpo”.
Japanese[ja]
獄の歴史は少なくとも西暦前18世紀にまでさかのぼります。 ヨセフが不当にも「護衛の長の家」とつながっている牢屋に監禁されたのはそのころだったからです。(
Korean[ko]
감옥의 역사는 적어도 기원전 18세기까지 소급되는데, 요셉이 누명을 쓰고 “경호대장 집”과 연결된 옥에 감금되었던 때가 그때인 것이다.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny taonjato faha-18 T.K. no nisian’ny fonja, satria tamin’izany i Josefa no naiditra am-ponja tsy ara-drariny tao amin’ny “tranon’ny lehiben’ny mpiaro an’i Farao.”
Norwegian[nb]
Fengsler kan føres tilbake til i hvert fall 1700-tallet f.v.t., for det var på den tiden Josef med urette ble satt i det fengselet som fantes i «huset til sjefen for livvakten».
Dutch[nl]
Gevangenissen dateren minstens al uit de 18de eeuw v.G.T., want toen werd Jozef ten onrechte in de gevangenis gezet die verbonden was met „het huis van de overste van de lijfwacht” (Ge 39:20; 40:3; 41:10).
Polish[pl]
Więzienia istniały co najmniej od XVIII w. p.n.e., gdyż właśnie wtedy Józefa niesłusznie osadzono pod strażą „w domu dowódcy straży przybocznej” (Rdz 39:20; 40:3; 41:10).
Portuguese[pt]
As prisões remontam pelo menos ao século 18 AEC, pois foi então que José foi erroneamente confinado à cadeia que estava ligada à “casa do chefe da guarda pessoal”.
Russian[ru]
Тюрьмы существовали уже в XVIII в. до н. э. — именно в то время Иосифа несправедливо посадили в тюрьму, которая была «при доме начальника телохранителей» (Бт 39:20; 40:3; 41:10).
Swedish[sv]
Det fanns fängelser åtminstone så långt tillbaka som på 1700-talet f.v.t., för det var på den tiden som Josef på orätta grunder sattes i det fängelse som fanns i ”huset som tillhörde chefen för livvakten”.
Tagalog[tl]
Sa paanuman ay may mga bilangguan na mula pa noong ika-18 siglo B.C.E., sapagkat noon may-kamaliang ikinulong si Jose sa piitan na karugtong ng “bahay ng pinuno ng tagapagbantay.”
Chinese[zh]
监狱的设立至少可追溯到公元前18世纪,圣经说当时约瑟被诬告入狱,“关进侍卫长府内的监狱”。(