Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala magpasabot nga siya nakigsabot na daan kang Noemi, mao nga siya nag-inusara didto sa giokanan; ang iyang pagkakurat gikan sa iyang pagkatulog nagpakita nga ang maong pag-adto kaniya nianang gabhiona wala gayod niya damha.
Czech[cs]
Ne, že by měl pro Noemi tolik porozumění, že by v důsledku toho byl sám na mlatě; jeho překvapení, když se vzbudil, totiž ukazuje, že s noční návštěvou naprosto nepočítal.
Danish[da]
Ikke sådan at forstå at han havde en aftale med No’omi, og at han af den grund var alene på tærskepladsen; den kendsgerning at han vågnede ved en skælven, viser at han ikke var forberedt på dette natlige besøg.
Greek[el]
Όχι ότι είχε προηγηθεί συνεννόηση με τη Ναομί, και γι’ αυτό ήταν μόνος στο αλώνι, διότι το γεγονός ότι πετάχτηκε από τον ύπνο του δείχνει πως αυτή η νυχτερινή επίσκεψη ήταν εντελώς αναπάντεχη.
English[en]
Not that he had an understanding with Naomi, in consequence of which he was alone on the threshing-floor; for the fact that he was startled out of his sleep, shows that the night visit was altogether unlooked for.
Spanish[es]
No quiere decirse que Noemí le hubiera informado al respecto y que por eso estaba solo en la era; el hecho de que se sobresaltara muestra que no esperaba esa visita nocturna.
Finnish[fi]
Ei tosin siksi, että hänellä olisi ollut jokin sopimus Noomin kanssa, jonka vuoksi hän olisi ollut yksinään puimatantereella, sillä se, että hän säpsähti hereille, osoittaa, ettei hän lainkaan odottanut yöllistä vierailua.
French[fr]
Non pas qu’il se soit entendu avec Naomi, en conséquence de quoi il aurait été seul sur l’aire de battage ; car le fait qu’il a été tiré de son sommeil montre qu’il ne s’attendait pas à cette visite nocturne.
Hungarian[hu]
Nem mintha megállapodott volna Naomival, és emiatt lett volna egyedül a szérűn, mivel abból, hogy felriadt álmából, arra következtethetünk, hogy egyáltalán nem számított erre az éjszakai látogatóra.
Indonesian[id]
Bukan berarti bahwa ia telah bersepakat dengan Naomi, sehingga ia berada sendirian di lantai pengirikan; karena faktanya adalah ia terbangun dari tidurnya dengan terkejut, memperlihatkan bahwa kunjungan di waktu malam itu benar-benar tidak disangka-sangka.
Iloko[ilo]
Saan a gapu ta adda nagkinnaawatanda ken Noemi, nga iti kasta agmaymaysa idi iti pagirikan; ta ti pannakakigtotna idi nariing, ipakitana a ti isasarungkar iti daydi a rabii ket naan-anay a saanna a ninamnama.
Italian[it]
Non che egli si fosse messo d’accordo con Naomi e avesse così fatto in modo di trovarsi da solo sull’aia, perché il fatto che egli fu colto di sorpresa nel sonno mostra che non prevedeva affatto quella visita notturna.
Japanese[ja]
ボアズがナオミと申し合わせていて,脱穀場に一人でいたというのではない。 ボアズが驚いて目を覚ましたという事実は,その夜の訪問が全く予期しなかったものだったことを示しているからである。
Georgian[ka]
თუმცა ეს არ ნიშნავდა, რომ ნაომისთან იყო მორიგებული და ამიტომ დარჩა კალოზე მარტო; ის, რომ უეცრად გაეღვიძა, იმაზე მიანიშნებს, რომ ღამით იქ არავის ელოდებოდა.
Norwegian[nb]
Ikke så å forstå at han hadde en avtale med No’omi, og at han av den grunn var alene på treskeplassen; det at han skremt fór opp idet han våknet, viser at han var helt uforberedt på det nattlige besøket.
Dutch[nl]
Niet dat hij een stilzwijgende afspraak met Naomi had en daarom alleen op de dorsvloer was; dat hij uit de slaap wakker schrok, duidt erop dat hij beslist niet op het nachtelijke bezoek had gerekend.
Portuguese[pt]
Não que ele tivesse um acordo com Noemi, e por isso ele estaria sozinho na eira; pois ter ele sido subitamente despertado do sono mostra que a visita daquela noite era completamente inesperada.
Russian[ru]
Не то чтобы с Ноеминью у него была некая негласная договоренность (вследствие которой он был на гумне один), ведь он был разбужен, а значит, никакого визита не ждал.
Albanian[sq]
Jo se ai ishte marrë vesh me Naomin që të ishte i vetëm në lëmë, sepse fakti që u tremb, kur i doli gjumi, tregon se nuk e priste fare këtë vizitë natën.
Tagalog[tl]
Hindi naman sa may usapan na sila ni Noemi, kung kaya siya nag-iisa sa giikan; sapagkat ipinakikita ng pagkagulat niya mula sa kaniyang pagkakatulog na ang pagdalaw na iyon sa gabi ay talagang hindi niya inaasahan.
Ukrainian[uk]
Однак це не означає, що він мав домовленість із Ноомі (згідно з якою залишився на току один), адже прокинувся раптово, а отже — нікого не чекав.