Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Nou was daar baie van diegene wat getuig het van die dinge met betrekking tot Christus, wat onbevrees getuig het, wat gevange geneem en in die geheim om die lewe gebring is deur die regters, sodat die kennis van hulle dood nie tot die goewerneur van die land gekom het tot na hulle dood nie.
Bulgarian[bg]
23 Сега, много от тези, които свидетелстваха за нещата относно Христа и го правеха смело, бяха хванати и тайно предадени на смърт от съдиите, тъй че вестта за тяхната смърт да достигне до управителя чак след смъртта им.
Bislama[bi]
23 Nao i bin gat plante long olgeta we i testifae long ol samting long saed blong Kraes, we i bin testifae strong, we oli bin tekem olgeta mo kilim ded olgeta tru long ol jaj long sikret, blong mekem se nius blong ded blong olgeta i no bin kam long gavena blong graon kasem afta long ded blong olgeta.
Cebuano[ceb]
23 Karon dihay daghan niadto kinsa nagpamatuod sa mga butang kabahin ni Kristo kinsa nagpamatuod nga maisugon, kinsa gidakop ug gipahamtangan sa kamatayon sa hilum pinaagi sa mga maghuhukom, nga ang kasayuran sa ilang mga kamatayon wala moabut ngadto sa gobernador sa yuta hangtud human sa ilang kamatayon.
Chuukese[chk]
23 Iei mi wor chommong ekkewe ra pwarata usun ekkewe mettoch ren pekin Kraist ekkewe ra pwaracho ne pwarata, ekkewe ra ono me ninnino non monomon me ren ekkewe sou apung, pwe porousen ar mano esap tori ewe kepinan ewe fonu tori mwirin ar mano.
Czech[cs]
23 Nyní, bylo mnoho těch, kteří svědčili o věcech týkajících se Krista, kteří svědčili směle a které soudci zajali a tajně usmrtili, takže se známost o jejich smrti dostala ke správci země až po jejich smrti.
Danish[da]
23 Se, der var mange af dem, der vidnede om det, der hører Kristus til, som vidnede frimodigt, og som blev pågrebet og sendt hemmeligt i døden af dommerne, så efterretningen om deres død ikke kom til landets regent førend efter deres død.
German[de]
23 Nun gab es viele unter denen, die diese Dinge, die Christus betrafen, bezeugten, ja unerschrocken bezeugten, welche von den Richtern ergriffen und im geheimen hingerichtet wurden, so daß die Kenntnis von ihrem Tod erst nach ihrem Tod an den Regierenden des Landes gelangte.
English[en]
23 Now there were many of those awho testified of the things pertaining to Christ who testified boldly, who were taken and put to death bsecretly by the judges, that the knowledge of their death came not unto the governor of the land until after their death.
Spanish[es]
23 Y hubo muchos de aquellos que testificaron de las cosas concernientes a Cristo, y que testificaron intrépidamente, a quienes los jueces prendieron y ejecutaron secretamente, de modo que el conocimiento de su muerte no llegó al gobernador de la tierra sino hasta después de estar muertos.
Estonian[et]
23 Nüüd, oli palju neid, kes sellest, mis puutus Kristusesse, julgelt tunnistasid, kelle kohtunikud kinni võtsid ja salaja surmasid, nii et maavalitseja sai nende surmast teada alles pärast nende surma.
Persian[fa]
۲۳ اینک بسیاری از کسانی بودند که از چیزهای در ارتباط با مسیح گواهی می دادند که دلیرانه گواهی می دادند، که گرفته شدند و مخفی از سوی داوران کشته شدند، که خبر مرگ آنها به فرماندار آن سرزمین تا پس از مرگشان نمی رسید.
Fanti[fat]
23 Afei hɔn a wɔgyee dase wɔ Christ ho akokodur mu no mu pii wɔ hɔ a atsɛmbuafo no nam nsumaamu faa hɔn kokum hɔn a nna ambrado a ɔwɔ asaase no do no nnyim hɔn wu no ho hwee kesii hɔn wu ekyir.
Finnish[fi]
23 Nyt monia niistä, jotka todistivat Kristukseen liittyvistä asioista ja todistivat rohkeasti, tuomarit ottivat kiinni ja ottivat hengiltä salaa, niin ettei tieto heidän kuolemastaan tullut maan päämiehelle ennen kuin heidän kuolemansa jälkeen.
Fijian[fj]
23 Era sa lewelevu vei ira era a vakadinadinataka na veika va Karisito ka ra vakadinadinataka ena yaloqaqa, era a tauri ka vakamatei vuni mai vei ira na turaganilewa, ka a sega ni kila na kovana ni vanua na nodra mate.
French[fr]
23 Or, il y en eut beaucoup de ceux qui témoignaient de ce qui avait trait au Christ, qui témoignaient hardiment, qui furent pris et secrètement mis à mort par les juges, afin que la connaissance de leur mort ne parvînt au gouverneur du pays qu’après leur mort.
Gilbertese[gil]
23 Ngkai a bon mwaiti ake a kakoaua ibukin bwaai aika a kaineti ma Kristo ake a ninikoria ni kaotioti, ao a uotaki nako man tiringaki n te aro ni karaba irouia taan moti, ao te atatai ibukin mateia e bon aki ataaki iroun te kowana n te aba ni karokoa mwiin mateia.
Guarani[gn]
23 Koʼág̃a oĩkuri heta umi otestifikavaʼekue mbaʼe Cristo reheguáva apytégui, otestifikavaʼekue kyhyjeʼỹme, umívape huekuéra ojagarra ha ojuka ñemiháme, upévagui ijejukakuéra jeikuaa nog̃uahẽi tetãmegua sãmbyhyhárape.
Hindi[hi]
23 अब कई लोग थे जिन्होंने मसीह से संबंधित बातों की गवाही निडरता से दी थी, जिन्हें पकड़कर न्यायियों द्वारा गुप्त रूप से मृत्युदंड दिया गया, कि प्रदेश के शासक को उनकी मृत्यु की सूचना तब तक नहीं मिली जब तक कि उनकी मृत्यु न हो गई ।
Hiligaynon[hil]
23 Karon may madamo sadtong mga nagsaksi nahanungod sang mga butang nga mahiangot kay Cristo nga nagsaksi sing maisog, nga ginpangdakop kag ginpamatbatan sang kamatayon sing likom sang mga hukom, agud nga ang kasayuran nahanungod sang ila kamatayon indi maglab-ot sa gobernador sang kadutaan tubtob nga pagkatapos sang ila kamatayon.
Hmong[hmn]
23 Nim no tau muaj ntau leej ntawm cov uas tau ua tim khawv txog tej yam uas txog Khetos uas tau ua tim khawv yam tsis ntshai, cov uas tau raug txhom thiab muab tua ntsiag to los ntawm cov neeg txiav txim, xwv kom txoj kev paub txog lawv txoj kev tuag los tsis tau rau tus tswv xeev ntawm thaj av mus txog tom qab uas lawv twb tuag lawm.
Croatian[hr]
23 Evo, bijaše mnogo onih koji svjedočahu o onome što se odnosi na Krista, koji svjedočahu odvažno, koje suci pohvataše i pogubiše potajno, tako da izvješće o smrti njihovoj ne dođe do upravitelja zemlje sve do poslije smrti njihove.
Haitian[ht]
23 Kounyeya, gen anpil nan moun ki te temwaye konsènan Kris la, ki te temwaye kareman; jij yo te pran yo, touye yo an kachèt, e gouvènè peyi a te vin konnen sa lè yo te fin mouri.
Hungarian[hu]
23 Most sok olyan volt azok között, akik bizonyságot tettek a Krisztust illető dolgokról, és akik merészen bizonyságot tettek, akiket titokban elfogtak és kivégeztek a bírák, és a halálukról csak a haláluk után szerzett tudomást az ország kormányzója.
Armenian[hy]
23 Արդ, կային նրանցից շատերը, ովքեր վկայեցին Քրիստոսին վերաբերող բաների մասին, ովքեր համարձակորեն վկայեցին, նրանք բռնվեցին ու գաղտնի մահվան ենթարկվեցին դատավորների կողմից, որպեսզի նրանց մահվան մասին տեղեկությունը չհասներ երկրի կառավարչին, նախքան նրանց մահը:
Indonesian[id]
23 Sekarang, ada banyak dari mereka yang bersaksi tentang apa yang berkaitan dengan Kristus yang bersaksi dengan berani, yang ditangkap dan dihukum mati secara rahasia oleh para hakim, sehingga pengetahuan tentang kematian mereka tidak sampai kepada penguasa negeri sampai setelah kematian mereka.
Igbo[ig]
23 Ugbua e nwere ọtụtụ ndị ahụ gbara-ama maka ihe ndị gbasara Kraịst ndị gbara-ama n’atụghị egwu, ndị nke ndị-ikpe ahụ kpọọrọ ma gbuo ha na nzuzo, na mmata nke ọnwụ ha abịarughị onye-ọchịchị nke ala ruo mgbe ha nwụchaworo.
Iloko[ilo]
23 Ita adu kadagiti nangpaneknek kadagiti banag a maipanggep ken ni Cristo ti sibabatad a nangpaneknek, ti innala ken pinapatay a sililimed dagiti ukom, a saan a naammuan ti gobernador ti daga ti ipapatayda agingga iti kalpasanen ti ipapatayda.
Icelandic[is]
23 Nú létu dómararnir taka af lífi á laun marga þá sem vitnuðu djarflega um Krist, og því barst landstjóranum ekki vitneskjan um dauða þeirra fyrr en eftir lát þeirra.
Italian[it]
23 Ora, vi furono molti di coloro che avevano testimoniato sugli eventi concernenti Cristo, ed avevano testimoniato arditamente, che furono presi e messi segretamente a morte dai giudici, sicché la notizia della loro morte non venne a conoscenza del governatore se non dopo la loro morte.
Japanese[ja]
23 ところが、キリスト に 関 かん する こと に ついて 大胆 だいたん に 証 あかし した 人々 ひとびと の 多 おお く が、さばきつかさ たち に よって 捕 と らえられ、ひそか に 殺 ころ されて しまった。 その ため、 国 くに の 総 そう 督 とく が 彼 かれ ら の 死 し に ついて 知 し った の は、 彼 かれ ら が 死 し んだ 後 のち の こと で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Anajwan wankebʼ naabʼal li keʼxchʼolobʼ xyaalal li kʼaʼaq re ru chirix li Kristo, ut keʼxchʼolobʼ xyaalal chi kawebʼ xchʼool, li keʼkʼameʼ ut keʼkʼeheʼ chi kamk saʼ muqmu xbʼaanebʼ laj raqol aatin, re naq moko nawbʼilaq ta xkamik xbʼaan laj jolominel re li chʼochʼ toj chirix xkamikebʼ.
Khmer[km]
២៣ឥឡូវ នេះ មាន ពួក គេ ជាច្រើន បាន ធ្វើ បន្ទាល់ ពី ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ទាក់ទង ទៅ នឹង ព្រះ គ្រីស្ទ ដែល បាន ធ្វើ បន្ទាល់ យ៉ាង ក្លាហាន ហើយ ត្រូវ ចាប់ ហើយ សម្លាប់ ចោល ដោយ សម្ងាត់ ដោយ ពួក ចៅក្រម ដែល ដំណឹង អំពី ការ ស្លាប់ របស់ គេ នោះ មិន បាន ឮ ដល់ លោក អភិបាល នៃ ដែនដី ឡើយ រហូត ដល់ ពួក គេ បាន ស្លាប់ ទៅ ហើយ។
Korean[ko]
23 이제 그리스도에 관한 것을 증거하되 담대히 증거한 자들 중에, 잡혀서 판사들에 의해 은밀히 사형에 처해진 자들이 많았으니, 그들의 죽음은 그들의 죽음 이후까지 그 땅의 통치자에게 알려지지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
23 Inge oasr mwet pucspucs selos suc fahkwack ke ma luhn Kraist suc fahkwack ke puhlaik, suc tuh utucklac ac acnwucki ke lukmac sin mwet nuhnuhnkuh, tuh etweyuckyak luhn misac lalos tiacna tuhkuh nuh yohrohl kafuhnah luhn acn uh ne ke na tukun misac lalos.
Lingala[ln]
23 Sikawa ezalaki mingi ya bango baye batatolaki makambo matali Klisto, baye batatolaki na mpiko, baye bakamatamaki mpe batiamaki o liwa na nkuku na basambisi, ete boyebi bwa liwa lya bango ekomaki te epai ya moyangeli wa mboka kina nsima ya liwa lya bango.
Lao[lo]
23 ບັດ ນີ້ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ທີ່ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຖິງ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄຣິດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ໄດ້ ຖືກ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຈັບ ໄປ ແລະ ຂ້າ ຢ່າງ ລັບໆ ເພື່ອ ການ ຕາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ຈົນ ກວ່າ ຫລັງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
23 Dabar, daugelį iš tų, kurie liudijo apie dalykus, susijusius su Kristumi, kurie liudijo drąsiai, teisėjai suėmė ir slapta atidavė mirčiai, tad žinia apie jų mirtį pasiekė šalies valdytoją tik po jų mirties.
Latvian[lv]
23 Tad nu tur bija daudzi no tiem, kas liecināja par lietām attiecībā uz Kristu, kas liecināja skaidri, kas bija saņemti un kurus soģi nodeva nāvei slepeni, lai ziņa par viņu nāvi nenāktu pie pārvaldnieka līdz to nāvei.
Malagasy[mg]
23 Ankehitriny dia nisy maro tamin’ ireo izay nanambara ny amin’ ny zavatra mikasika an’ i Kristy, izay nanambara tamim-pahasahiana tokoa, no nalaina sy novonoin’ ny mpitsara an-tsokosoko ho faty, ka ny fahafantarana ny amin’ ny fahafatesany dia tsy tonga tany amin’ ny governoran’ ny tany raha tsy taorian’ ny fahafatesany.
Marshallese[mh]
23 Kiiō eaar wōr elōn̄ iaan ro raar kam̧ool kōn men ko rej tōlļo̧k n̄an Kraist eo eaar kam̧ool ilo kajoor, ro kar bōke er im n̄an mej ilo ittino jān riekajet ro, bwe jeļā kōn mej eo aer eaar jab itok n̄an prokonsōl eo an āneo m̧ae ālikin aer mej.
Mongolian[mn]
23Эдүгээ Христэд хамаарагдах зүйлүүдийн тухай гэрчилсэн тэднийг олон нь зоригтойгоор гэрчилсэн аж, шүүгчдээр нууцаар баривчлагдаж мөн үхэлд хүргэгдсэн учир үхлийнх нь дараа болтол тэдний үхлийн тухай мэдэгдэл уг нутгийн захирагчид очоогүй байв.
Malay[ms]
23 Sekarang, terdapat banyak daripada mereka yang bersaksi tentang hal-hal yang berkaitan dengan Kristus yang bersaksi dengan berani, yang ditangkap dan dihukum mati secara rahsia oleh para hakim tersebut, dan pengetahuan tentang kematian mereka tidak disampaikan kepada pentadbir negeri itu sehinggalah selepas kematian mereka.
Norwegian[nb]
23 Nå var det mange av dem som vitnet om de ting som gjaldt Kristus, som vitnet frimodig, og de ble tatt og drept i all hemmelighet av dommerne, så kunnskapen om deres død først kom til landets guvernør etter deres død.
Nepali[ne]
२३ अब त्यहाँ ख्रीष्टका सम्बन्धमा सहासका साथ गवाही दिने धेरै थिए, जसलाई न्यायकर्ताहरूद्वारा गोप्य रुपमा लगियो र मारियो, कि उनीहरूको मृत्युको ज्ञान उनीहरूको मृत्यु पछिसम्म भूमिको राज्यपालसम्म आएन।
Dutch[nl]
23 Nu waren er velen van hen die getuigden van de dingen met betrekking tot Christus, die onverschrokken getuigden, die door de rechters werden gegrepen en in het geheim ter dood gebracht, zodat het bericht van hun dood de regeerder van het land pas na hun dood bereikte.
Pangasinan[pag]
23 Natan dakel ed saraman so nampaneknek ed saray beñgatla nipaakar ed si Cristo so nampaneknek ya andi-takot, so inerel da tan pinatey a maamot na saray okom, dia ed saya say kakabatan na impamatey ed sikara so ag sinmabi ed gobernador na dalin anga ed kayari na impatey da.
Portuguese[pt]
23 Ora, muitos dos que haviam testificado intrepidamente sobre as coisas referentes a Cristo foram presos e executados secretamente pelos juízes, de modo que o conhecimento de sua morte não chegou ao governador da terra senão depois de estarem mortos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Cunan tiarca tauca maijan testificarca Cristopaj cuzascunamanda maijan na manllaihuan testificashca, ricushpa chasquichijcuna japishca pacalla huañuiman churarca, paicunapaj huañui pambapaj gobernadorpaman na yachaj chayachirca paicuna huañushca jipacaman.
Romanian[ro]
23 Acum, erau mulţi dintre cei care depuseseră mărturie despre lucrurile în legătură cu Hristos, care depuseseră mărturie cu curaj, care au fost luaţi şi trimişi la moarte în taină de către judecători, a căror omorâre nu a ajuns la cunoştinţa guvernatorului ţării decât după moartea lor.
Russian[ru]
23 И вот, многие из тех, кто свидетельствовали о делах, имеющих отношение ко Христу, и свидетельствовали смело, были схвачены и тайно преданы смерти судьями, так что весть об их смерти дошла до правителя той земли только после их смерти.
Slovak[sk]
23 Teraz, bolo mnoho tých, ktorí svedčili o veciach týkajúcich sa Krista, ktorí svedčili smelo a ktorých sudcovia zajali a tajne usmrtili, takže sa známosť o ich smrti dostala ku správcovi krajiny až po ich smrti.
Samoan[sm]
23 O lenei e toatele i latou sa i ai o e sa latou molimau atu ma le lotoa i mea e faatatau ia Keriso, o e na ave ma fasioti faalilolilo e faamasino, sa le iloa e le kovana o le laueleele lo latou oti seia oo ina mavae lo latou oti.
Shona[sn]
23 Zvino kwaive nevazhinji veavo vaipupura pamusoro pezvinhu zvaKristu vaipupura vasina chavanotya, vakatorwa uye vakauraiwa mukavere-vere nevatongi, zvekuti ruzivo rwekufa kwavo harwuna kusvika kuna gavhuna wenyika kudakara vatouraiwa kare.
Serbian[sr]
23 Ево, беше много оних који сведочаху о ономе што се односи на Христа, који сведочаху одважно, које судије ухватише и тајно усмртише, како обавештење о смрти њиховој не би стигло до управитеља земље до после смрти њихове.
Swedish[sv]
23 Nu var det många av dem som vittnade om det som rör Kristus, vilka vittnade frimodigt, och som greps och avrättades i hemlighet av domarna, så att kännedomen om deras död inte kom till landets regent förrän efter deras död.
Swahili[sw]
23 Sasa kulikuwa na wengi ambao walishuhudia vitu hivi kuhusu Kristo, ambao walishuhudia kwa ujasiri, ambao walichukuliwa kisiri na kuuawa na waamuzi, kwamba vifo vyao havikujulikana na mtawala wa nchi mpaka baada ya vifo vyao.
Thai[th]
๒๓ บัดนี้มีหลายคนในบรรดาผู้ที่เป็นพยานถึงเรื่องเกี่ยวกับพระคริสต์ซึ่งเป็นพยานอย่างอาจหาญ, ซึ่งถูกพวกผู้พิพากษาจับกุมและแอบสังหาร, เพื่อการตายของพวกเขาจะไม่รู้ถึงผู้ปกครองแผ่นดินจนภายหลังการตายของพวกเขา.
Tagalog[tl]
23 Ngayon marami sa mga yaong nagpatotoo ng mga bagay hinggil kay Cristo na nagpatotoo nang buong tapang, ang dinakip at ipinapatay nang lihim ng mga hukom, kung kaya’t ang kaalaman ng kanilang kamatayan ay hindi nakarating sa gobernador ng lupain hanggang sa kanilang kamatayan.
Tswana[tn]
23 Jaanong go ne go na le ba le bantsi ba bao ba ba neng ba paka ka ga dilo tse di amanang le Keresete ba ba neng ba paka ka tshosologo, ba ba neng ba tsewa mme ba bolawe ka sephiri ke baatlhodi, gore kitso ka ga loso lwa bone e ne ya seka ya tla go molaodi wa lefatshe go fitlhelela morago ga loso lwa bone.
Tongan[to]
23 Ko ʻeni naʻe ʻi ai ha tokolahi ʻo kinautolu ʻa ia naʻe fakamoʻoni ki he ngaahi meʻa ʻa ia ʻoku kau kia Kalaisí, naʻa nau fakamoʻoni taʻe-manavahē, pea naʻe puke mo tāmateʻi fakafufū ʻe he kau fakamāú, pea naʻe ʻikai ʻilo ki heʻenau maté ʻa e kōvana ʻo e fonuá kae ʻoua kuo hili ʻenau maté.
Tok Pisin[tpi]
23 Nau ol jas ol i bin kisim planti ol lain ol i bin strong tru long tokaut long ol samting bilong Krais, ol i kisim ol long hait na kilim ol i dai na gavana bilong graun i no bin save i go inap long bihain long idai bilong ol.
Turkish[tr]
23 Şimdi Mesih’le ilgili konularda tanıklık edenlerin, cesaretle tanıklık edenlerin pek çoğu hakimlerin aracılığıyla yakalanıp gizlice idam edildi; onların ölüm haberi ülke valisine ölümlerinden önce ulaşmadı.
Twi[tw]
23 Afei wɔn a wɔdii adanseɛ wɔ Kristo ho akokoɔduro mu no mu bebree wɔ hɔ a atɛmmuafoɔ no nam esum ase faa wɔn kɔkumm wɔn a na asaase no so amrado no nnim wɔn wuo no ho hwee kɔsi wɔn wuo no akyire ansa.
Ukrainian[uk]
23 Тож було багато таких, які свідчили про те, що стосується Христа, які свідчили сміливо, яких було схоплено і таємно віддано суддями на смерть, так що звістка про їхню смерть доходила до правителя землі тільки після їхньої смерті.
Vietnamese[vi]
23 Giờ đây có nhiều người làm chứng một cách bạo dạn về những điều có liên quan đến Đấng Ky Tô đã bị các phán quan bắt và xử tử một cách bí mật, khiến cho sự hiểu biết về cái chết của họ chỉ đến với quan cai trị toàn xứ sau khi họ đã chết rồi.
Xhosa[xh]
23 Ngoku babebaninzi kwabo bangqina ngezi zinto ziphathelele noKrestu abathi bangqina ngenkalipho, abathatyathwayo baza babulawa emfihlakalweni ngabagwebi, ukuze ulwazi ngokufa kwabo lungafiki kuyo irhuluneli yelizwe kude kube semva kokufa kwabo.
Yapese[yap]
23 Ere bayoʼor e piʼin nra weliyed morngaʼagen e pinʼen nib lʼeag rogon ngakʼ Kristus ni yaed e ra micheged i weliyed nib tamilang, ni fekraed fapi tapuf-oloboch ngar liiʼed raed ngar mʼaed nib miith morngaʼagen, ma morngaʼagen e yamʼ ntay ngoraed e de naʼab fachaʼ ni am ko fare nam ngay nge yaeni madaʼ nga tomuren ni kar mʼaed.
Chinese[zh]
23许多勇敢见证有关基督的事的人遭逮捕后,被法官秘密处死,他们被处死的消息,直到他们死后才让统治者知道。
Zulu[zu]
23 Manje babebaningi abafakaza ngezinto eziphathelene noKristu abafakaza ngesibindi, abathathwa babulawa ngasese ngabehluleli, ukuze ulwazi ngokufa kwabo lungafinyeleli kumbusi wezwe kuze kube semva kokufa kwabo.