Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die inligtingsbronne oor hierdie lyding is Jean Crespin se martelaarsboek Le Livre des martyrs, wat in 1554 in Genève, Switserland, gepubliseer is.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ስለተፈጸመው ግፍ ከሚገልጹ የመረጃ ምንጮች አንዱ በ1554 በጄኔቫ፣ ስዊዘርላንድ የታተመው ለ ሊቭረ ዴ ማርቲር (መጽሐፈ ሰማዕታት) የተባለው የዦ ክረስፐ መጽሐፍ ነው።
Bulgarian[bg]
Един източник на информация относно подобни страдания е книгата на Жан Креспен „Книга за мъчениците“, издадена в Женева през 1554 г.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tuboran sa impormasyon bahin sa maong mga pag-antos mao ang basahon ni Jean Crespin nga Le Livre des martyrs (Book of Martyrs), nga gipatik sa Geneva, Switzerland, niadtong 1554.
Czech[cs]
Jedním ze záznamů o jejich utrpení je kniha Le Livre des martyrs (Kniha mučedníků), kterou napsal Jean Crespin a která byla vydána v Ženevě roku 1554.
Danish[da]
Le Livre des martyrs (Martyrernes Bog) af Jean Crespin er en af kilderne til oplysning om sådanne lidelser.
German[de]
Eine Informationsquelle über die damals verübten Grausamkeiten ist das Livre des martyrs, das Jean Crespin 1554 in Genf herausgab.
Greek[el]
Μια πηγή πληροφοριών για τέτοια βασανιστήρια είναι Το Βιβλίο των Μαρτύρων (Le Livre des martyrs), το οποίο εκδόθηκε στη Γενεύη της Ελβετίας το 1554.
English[en]
One source of information about such sufferings is Jean Crespin’s Le Livre des martyrs (Book of Martyrs), published in Geneva, Switzerland, in 1554.
Estonian[et]
Üks teos, mis sellest lähemalt räägib, on Jean Crespini raamat „Le Livre des martyrs” („Märtrite raamat”), mis ilmus 1554. aastal Šveitsis Genfis.
Finnish[fi]
Heidän kärsimyksistään kerrotaan muun muassa Jean Crespinin teoksessa Le Livre des martyrs (Marttyyrien kirja), joka julkaistiin Genevessä Sveitsissä vuonna 1554.
Hiligaynon[hil]
Ini nga hitabo mabasa sa libro ni Jean Crespin nga Le Livre des martyrs (Book of Martyrs), nga gin-publish sa Geneva, Switzerland, sang 1554.
Croatian[hr]
O strahotama koje su ti ljudi proživjeli svjedoči i knjiga Le Livre des martyrs (Knjiga o mučenicima), koju je Jean Crespin objavio 1554. u Ženevi.
Hungarian[hu]
Az ő szenvedéseikről írt többek között Jean Crespin a Le Livre des martyrs (A mártírok könyve) című művében, mely Genfben (Svájc) jelent meg 1554-ben.
Indonesian[id]
Salah satu sumber informasi tentang penderitaan tersebut adalah buku karya Jean Crespin berjudul Le Livre des martyrs (Buku tentang Para Martir), yang diterbitkan di Jenewa, Swiss, pada 1554.
Iloko[ilo]
Ti maysa a reperensia maipapan kadagita ket ti Le Livre des martyrs (Book of Martyrs) nga insurat ni Jean Crespin, ken naipablaak idiay Geneva, Switzerland idi 1554.
Icelandic[is]
Meðal heimilda um þjáningar þessa fólks má nefna bókina Le Livre des martyrs (Píslarvottabókin) sem Jean Crespin gaf út í Genf í Sviss árið 1554.
Italian[it]
Un’opera che parla delle sofferenze inflitte è Il libro dei martiri, in francese Le Livre des martyrs, di Jean Crespin, pubblicato a Ginevra nel 1554.
Japanese[ja]
そうした苦難を綴った記録の一つに,1554年にスイスのジュネーブで出版されたジャン・クレスパンの「殉教者の書」があります。「
Georgian[ka]
ერთ-ერთ წიგნს, რომელიც წამებულთა ტანჯვას აღწერს, ჰქვია Le Livre des martyrs („წამებულთა წიგნი“), რომელიც 1554 წელს ჟან კრესპენმა ჟენევაში (შვეიცარია) გამოსცა.
Korean[ko]
그들이 겪은 고난에 대해 알려 주는 문헌으로, 1554년에 스위스 제네바에서 발행된 장 크레스팽의 저서 「순교자 열전」(Le Livre des martyrs)이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай кыйноолор тууралуу маалыматтын бир булагы — Жан Креспиндин 1554-жылы Швейцариянын Женева шаарында басылып чыккан «Ле Ливре де мартер» («Азапкечтер жөнүндөгү китеп») деген китеби.
Lithuanian[lt]
Vienas šaltinis, bylojantis apie tokias kančias, yra 1554 metais Ženevoje (Šveicarija) išleista Žano Krespeno (Jean Crespin) Le Livre des martyrs (Kankinių knyga).
Latvian[lv]
Viens no avotiem, kurā apkopotas ziņas par šādiem gadījumiem, ir Žana Krespēna Le Livre des martyrs (Mocekļu grāmata), kas tika izdota Ženēvā (Šveice) 1554. gadā.
Malagasy[mg]
Anisan’ny niresaka momba izany ny bokin’i Jean Crespin, navoaka tany Genève, Soisa, tamin’ny 1554, hoe Le Livre des martyrs (Bokin’ireo Maritiora).
Macedonian[mk]
Еден извор на информации во врска со таквите страдања е делото на Жан Креспен, со наслов Le Livre des martyrs (Книга за мачениците), објавено во Женева (Швајцарија) во 1554 год.
Norwegian[nb]
Én kilde til informasjon om slike lidelser er Jean Crespins bok Le Livre des martyrs (Martyrboken), som kom ut i Genève i Sveits i 1554.
Dutch[nl]
Eén bron van informatie over zulk lijden is het boek Le Livre des martyrs (Het boek der martelaren) van Jean Crespin, dat in 1554 in Genève (Zwitserland) werd uitgegeven.
Polish[pl]
Cierpienia te opisał między innymi Jean Crespin w dziele Le Livre des martyrs (Księga męczenników), opublikowanym w roku 1554 w Genewie.
Portuguese[pt]
Uma fonte de informações sobre esse tratamento cruel é o livro Le Livre des martyrs, de Jean Crespin, publicado em Genebra, Suíça, em 1554.
Russian[ru]
Об этом записано и в «Книге мучеников» Жана Креспена, изданной в Женеве (Швейцария) в 1554 году (Le Livre des martyrs).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bitabo bigaragaza imibabaro abantu nk’abo bahuraga na yo, ni icyitwa Igitabo cy’abahowe Imana (Le Livre des martyrs) cyanditswe na Jean Crespin, kikaba cyarasohotse mu mwaka wa 1554 i Genève mu Busuwisi.
Slovak[sk]
Jedným zdrojom informácií o ich utrpení je kniha Le Livre des martyrs (Kniha mučeníkov), ktorú v roku 1554 vydal Jean Crespin v Ženeve vo Švajčiarsku.
Slovenian[sl]
Eno od del, ki opisujejo takšno trpljenje, je knjiga Le Livre des martyrs (Knjiga o mučenikih), ki jo je leta 1554 v Ženevi izdal Jean Crespin.
Albanian[sq]
Një burim faktesh për këto vuajtje është Le Livre des martyrs (Libri i martirëve) nga Zhan Krespeni, që u botua në Gjenevë të Zvicrës, më 1554.
Serbian[sr]
Jedan izvor informacija o takvom stradanju je delo Žana Krespena Le Livre des martyrs (Knjiga mučenika), izdato u Ženevi 1554.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e buang ka tlhokofatso e joalo ke Le Livre des martyrs (Buka ea Bashoela-tumelo) ea Jean Crespin, e hatisitsoeng ka 1554 Geneva, Switzerland.
Swedish[sv]
Jean Crespins bok Le Livre des martyrs, som gavs ut i Genève i Schweiz år 1554, är en uppteckning över sådana lidanden.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinachotoa habari kuhusu mateso hayo ni Le Livre des martyrs (Kitabu cha Wafia Imani), kilichoandikwa na Jean Crespin, na kuchapishwa huko Geneva, Uswisi, katika mwaka wa 1554.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinachotoa habari kuhusu mateso hayo ni Le Livre des martyrs (Kitabu cha Wafia Imani), kilichoandikwa na Jean Crespin, na kuchapishwa huko Geneva, Uswisi, katika mwaka wa 1554.
Thai[th]
แหล่ง ข้อมูล หนึ่ง เกี่ยว กับ การ ทน ทรมาน ใน สมัย นั้น คือ หนังสือ ของ ชอง เกรสแปง ชื่อ เลอ ลีฟเรอ เด มาร์เตียร์ (หนังสือ เกี่ยว กับ ผู้ สละ ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ) ซึ่ง พิมพ์ ใน เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์ เมื่อ ปี 1554.
Tswana[tn]
Motswedi mongwe wa tshedimosetso o o malebana le go boga gono ke buka ya ga Jean Crespin ya Le Livre des martyrs (Buka ya Baswelatumelo), e e gatisitsweng kwa Geneva, Switzerland, ka 1554.
Turkish[tr]
Bu işkenceler hakkında bilgi veren kaynaklardan biri, Jean Crespin’in 1554’te İsviçre’nin Cenevre şehrinde yayımladığı Le Livre des martyrs (Şehitler Tarihi) adlı kitabıdır.
Tsonga[ts]
Rungula rin’wana leri vulavulaka hi maxangu yo tano i buku ya Jean Crespin leyi vuriwaka Le Livre des martyrs (Buku Leyi Vulavulaka Hi Vanhu Lava Dlayeriweke Ripfumelo), leyi kandziyisiweke eGeneva le Switzerland hi 1554.
Ukrainian[uk]
Такі переслідування яскраво описані в книжці Жана Креспена «Le Livre des martyrs» («Книга мучеників»), яка була опублікована 1554 року у швейцарському місті Женеві.
Xhosa[xh]
Enye yeencwadi ezithetha ngoko kutshutshiswa yethi Le Livre des martyrs (Book of Martyrs), kaJean Crespin eyapapashwa eGeneva, eSwitzerland ngowe-1554.
Chinese[zh]
有一本书详细报道他们所受的折磨,就是让·克雷斯潘所著的《殉道者传奇》(法语),这本书1554年在瑞士日内瓦出版,又称《殉道史》(法语)。
Zulu[zu]
Omunye umthombo wokwaziswa okuphathelene nalokho kuhlushwa, incwadi kaJean Crespin ethi Le Livre des martyrs (Book of Martyrs), eyanyatheliswa eGeneva, eSwitzerland, ngo-1554.