Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ek skielik wakker geword en gevoel asof ek versmoor.
Arabic[ar]
فكنت استيقظ فجأة شاعرا بالاختناق.
Bangla[bn]
হঠাৎ করে আমার ঘুম ভেঙে যেত, এইরকম অনুভূতি হতো যেন আমার শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Makamata kog kalit nga magpuot ang akong gininhawa.
Czech[cs]
Budil jsem se s pocitem, že se dusím.
Danish[da]
Jeg kunne pludselig vågne op med følelsen af at jeg var ved at blive kvalt.
German[de]
Mitten in der Nacht wachte ich auf und rang nach Luft.
Greek[el]
Ξυπνούσα ξαφνικά νιώθοντας ότι πνίγομαι.
English[en]
I would suddenly wake up with the feeling that I was suffocating.
Spanish[es]
Me despertaba de golpe sintiendo que me ahogaba.
Estonian[et]
Ärkasin alatasa järsku üles tundega, et olen lämbumas.
Finnish[fi]
Saatoin havahtua yöllä sellaiseen tunteeseen, että olin tukehtumaisillani.
French[fr]
Je me réveillais en sursaut avec la sensation de suffoquer.
Gujarati[gu]
રાતે મને જાણે ગભરામણ થતી અને હું ઝબકીને જાગી જતો.
Hindi[hi]
सोते वक्त मुझे ऐसा लगता जैसे मेरा दम घुट रहा हो और एकाएक मेरी नींद टूट जाती।
Croatian[hr]
Znao sam se usred noći probuditi s osjećajem da se gušim.
Hungarian[hu]
Folyton arra riadtam, hogy úgy érzem, megfulladok.
Indonesian[id]
Saya mendadak terbangun dan merasa kehabisan napas.
Iloko[ilo]
Kellaat a mariingak a kasla saanak a makaanges.
Italian[it]
Mi svegliavo di soprassalto con la sensazione di soffocare.
Japanese[ja]
息苦しさで突然,目が覚めるのです。
Kannada[kn]
ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದ ಅನಿಸಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಕೂಡಲೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
숨이 막히는 것 같은 기분이 들어 갑자기 잠에서 깨곤 했습니다.
Lithuanian[lt]
Staiga pabusdavau nuo dusulio.
Latvian[lv]
Ik pa brīdim es modos augšā no sajūtas, ka smoku nost.
Macedonian[mk]
Се будев нагло и имав чувство дека ќе се задушам.
Malayalam[ml]
രാത്രി ഉറങ്ങുന്നതിനിടെ ശ്വാസംമുട്ടുന്നതുപോലെ തോന്നി ഞാൻ ഞെട്ടി ഉണരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
झोपेच्या मध्येच जाग येऊन माझा श्वास कोंदटला जातोय असं वाटायचं.
Norwegian[nb]
Jeg kunne plutselig våkne med følelsen av å bli kvalt.
Nepali[ne]
निसासिएको जस्तो भएर झसङ्ग ब्यूँझन्थें।
Dutch[nl]
Ik werd telkens plotseling wakker met het gevoel dat ik stikte.
Polish[pl]
Raptownie budziłem się z uczuciem duszności.
Portuguese[pt]
Acordava subitamente sentindo-me sufocado.
Romanian[ro]
Mă trezeam brusc cu senzaţia că mă sufoc.
Russian[ru]
Ночью я неожиданно просыпался, и мне казалось, что я задыхаюсь.
Slovak[sk]
Náhle som sa prebúdzal s pocitom, že sa dusím.
Slovenian[sl]
Večkrat se je zgodilo, da sem se nenadoma zbudil z občutkom, da se dušim.
Albanian[sq]
Zgjohesha papritur se më dukej sikur po mbytesha.
Serbian[sr]
Iznenada bih se probudio sa osećajem da se gušim.
Swedish[sv]
Jag kunde vakna plötsligt, med en känsla av att jag höll på att kvävas.
Swahili[sw]
Ghafula ningeamka nikihisi kwamba ninakosa hewa.
Congo Swahili[swc]
Ghafula ningeamka nikihisi kwamba ninakosa hewa.
Tamil[ta]
தூக்கத்தில் திடீரென்று மூச்சு முட்டியபடி விழித்துக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
ఊపిరి ఆడనట్లయి అకస్మాత్తుగా మెలకువ వచ్చేది.
Tagalog[tl]
Bigla akong naaalimpungatan na para bang hinahabol ko ang aking hininga.
Ukrainian[uk]
Вночі раптово прокидався, бо здавалося, що задихаюсь.
Urdu[ur]
مَیں اچانک جاگ جاتا کیونکہ مجھے ایسا لگتا جیسےکہ میرا سانس رُک گیا ہو۔
Chinese[zh]
在深夜,我会突然醒来,感到窒息。