Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[19] Според научните комитети начинът на действие е реалистична хипотеза за измерими ключови събития, чрез които даден химикал упражнява своето биологично въздействие.
Czech[cs]
[19] Podle vědeckých výborů zabývajících se způsobem účinku je realistický předpoklad, že jsou měřitelné klíčové kroky, v důsledku kterých se projeví biologické účinky chemických látek.
Danish[da]
[19] Ifølge de videnskabelige komitéer er en virkemåde (Mode of Action) en plausibel hypotese om målelige vigtige begivenheder, hvorigennem et kemikalie udøver sine biologiske virkninger.
German[de]
[19] Laut den wissenschaftlichen Ausschüssen handelt es sich bei einer Wirkungsweise um eine plausible Hypothese über messbare Schlüsselereignisse, durch die sich eine Chemikalie biologisch auswirkt.
Greek[el]
[19] Κατά τις επιστημονικές επιτροπές, ο τρόπος δράσης αποτελεί ευλογοφανή υπόθεση εργασίας για τα μετρήσιμα βασικά συμβάντα με τα οποία οι χημικές ουσίες ασκούν τις βιολογικές επιδράσεις τους.
English[en]
[19] According to the Scientific Committees a Mode Of action is a plausible hypothesis about measurable key events by which a chemical exerts its biological effects.
Spanish[es]
[19] Según los comités científicos, un modo de acción es una hipótesis verosímil sobre acontecimientos fundamentales mensurables mediante los cuales un producto químico ejerce sus efectos biológicos.
Estonian[et]
[19] Teaduskomiteede väite kohaselt on toimemehhanism tõenäoline hüpotees mõõdetavate oluliste sündmuste kohta, mille kaudu keemiline aine avaldab bioloogilist mõju.
Finnish[fi]
[19] Tiedekomiteoiden mukaan vaikutustavalla tarkoitetaan uskottavaa oletusta mitattavissa olevista merkittävimmistä tapahtumista, joissa kemikaalilla on biologisia vaikutuksia.
French[fr]
[19] Selon les comités scientifiques, un mode d'action est une hypothèse plausible quant aux événements clés mesurables par lesquels une substance chimique exerce ses effets biologiques.
Hungarian[hu]
[19] A tudományos bizottságok szerint a hatásmód azon mérhető, lényegi eseményekre vonatkozó, hihető feltételezés, amelyek révén a vegyi anyag kifejti biológiai hatását.
Italian[it]
[19] Secondo i comitati scientifici, una modalità d'azione è un'ipotesi plausibile della commensurabilità degli eventi chiave mediante i quali una sostanza chimica esercita i propri effetti biologici.
Lithuanian[lt]
[19] Pasak mokslinių komitetų, veikimo būdas yra tikėtina išmatuojamų pagrindinių įvykių, per kuriuos cheminė medžiaga padaro savo biologinį poveikį, hipotezė.
Latvian[lv]
[19] Saskaņā ar zinātnisko komiteju pausto viedokli "darbības veids" ir ticama hipotēze par izmērāmām galvenajām situācijām, kurās izpaužas ķīmiskās vielas bioloģiskā iedarbība.
Maltese[mt]
[19] Skont il-Kumitati Xjentifiċi Mod Ta’ azzjoni huwa ipoteżi plawżibbli dwar avvenimenti ewlenin li jistgħu jitkejlu li permezz tagħhom sustanza kimika teżerċita l-effetti bijoloġiċi tagħha.
Dutch[nl]
[19] Volgens de begripsomschrijving van de wetenschappelijke comités is de 'werkingswijze' een plausibele hypothese betreffende meetbare sleutelmechanismen via welke een chemische stof haar biologische effecten sorteert.
Polish[pl]
[19] Według komitetów naukowych charakter działania stanowi wiarygodną hipotezę na temat mierzalnych zdarzeń kluczowych, poprzez które substancja chemiczna wywiera swoje biologiczne oddziaływanie.
Portuguese[pt]
[19] A EFSA considera os modos de ação «comuns» quando são as mesmas as ações fundamentais que conduzem ao efeito adverso na saúde resultante da interação do composto com o(s) seu(s) alvo(s) biológico(s).
Romanian[ro]
[19] Potrivit comitetelor științifice, un mod de acțiune este o ipoteză plauzibilă privind evenimentele cheie măsurabile prin care o substanță chimică își exercită efectele biologice.
Slovak[sk]
[19] Podľa vedeckých výborov zaoberajúcich sa spôsobom účinku je hodnoverný predpoklad, že sú merateľné kľúčové kroky, v dôsledku ktorých sa prejavia biologické účinky chemických látok.
Slovenian[sl]
[19] Znanstveni odbori način delovanja pojmujejo kot verjetno domnevo o izmerljivih ključnih dogodkih, s katerimi kemikalija odraža svoje biološke učinke.
Swedish[sv]
[19] Enligt de vetenskapliga kommittéerna är ett verkningssätt en trovärdig hypotes om mätbara nyckelhändelser genom vilka en kemikalie utövar sina biologiska effekter.