Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ሎጥም ዓይኑን አቅንቶ መላውን የዮርዳኖስ አውራጃ እስከ ዞአር+ ድረስ ተመለከተ፤+ (ይሖዋ ሰዶምንና ገሞራን ከማጥፋቱ በፊት) አካባቢው ልክ እንደ ይሖዋ የአትክልት ስፍራ፣+ ልክ እንደ ግብፅ ምድር ውኃ የጠገበ ነበር።
Azerbaijani[az]
10 Lut gözünü qaldırıb Sohara+ qədər İordan boyunca uzanan bütün torpaqları nəzərdən keçirdi. + Gördü ki, bütün bu ərazi Yehovanın bağı+ kimi, Misir torpağı kimi bol suvarılan yerdir.
Cebuano[ceb]
10 Busa si Lot mitan-aw sa palibot ug nakita niya nga abundag tubig ang tibuok distrito sa Jordan+ hangtod sa Zoar+ (sa wala pa laglaga ni Jehova ang Sodoma ug Gomora), sama sa tanaman ni Jehova,+ sama sa yuta sa Ehipto.
Danish[da]
10 Lot så sig nu omkring og lagde mærke til at hele Jordansletten+ lige til Soar+ var vandrig, som Jehovas have,+ som Egyptens land. (Det var før Jehova tilintetgjorde Sodoma og Gomorra).
Ewe[ee]
10 Eya ta Lot fɔ mo dzi eye wòkpɔ be Yordan nuto blibo+ la katã va se ɖe keke Zoar ke nye nuto si me tsi bɔ ɖo,+ ele abe Yehowa ƒe abɔ ene,+ abe Egipte-nyigba ene (ɣemaɣi la, Yehowa metsrɔ̃ Sodom kple Gomora haɖe o).
Greek[el]
10 Τότε ο Λωτ σήκωσε τα μάτια του και είδε ότι ολόκληρη η περιφέρεια του Ιορδάνη,+ μέχρι τη Σηγώρ,+ ήταν περιοχή με άφθονα νερά (προτού καταστρέψει ο Ιεχωβά τα Σόδομα και τα Γόμορρα), σαν τον κήπο του Ιεχωβά,+ σαν τη γη της Αιγύπτου.
English[en]
10 So Lot raised his eyes and saw that the whole district of the Jordan+ was a well-watered region (before Jehovah destroyed Sodʹom and Go·morʹrah), like the garden of Jehovah,+ like the land of Egypt, as far as Zoʹar.
Estonian[et]
10 Lott vaatas ringi ja nägi, et kogu Jordani piirkond+ kuni Soarini+ on veerikas (see oli nõnda enne, kui Jehoova Soodoma ja Gomorra hävitas), et see on nagu Jehoova aed*,+ nagu Egiptusemaa.
Finnish[fi]
10 Silloin Loot katseli ympärilleen ja näki, että koko Jordanin alanko*+ oli aina Soariin+ saakka runsasvetistä seutua (ennen kuin Jehova hävitti Sodoman ja Gomorran).
Fijian[fj]
10 E tacake o Loti qai raica na yasayasa taucoko vakaJoritani,+ ni vanua suasua vinaka (ni bera ni vakarusai Sotoma kei Komora o Jiova), e vaka ga na were i Jiova,+ e vaka na vanua o Ijipita me yaco sara i Soa.
French[fr]
» 10 Loth leva donc les yeux et vit que toute la plaine du Jourdain*+ jusqu’à Zoar+ était une région bien arrosée, comme le jardin de Jéhovah+ et comme le pays d’Égypte (c’était avant que Jéhovah ne détruise Sodome et Gomorrhe).
Ga[gaa]
10 No hewɔ lɛ, Lot hole ehiŋmɛii anɔ, ni ena Yordan kpokpaa muu lɛ fɛɛ+ aahu kɛyashi Zoar+ tɔ̃ɔ. Ena akɛ jɛmɛ fɛɛ (dani Yehowa kpãtã Sodom kɛ Gomora hiɛ lɛ) yɛ frɔ̃frɔ̃ naakpa, tamɔ Yehowa abɔɔ lɛ,+ tamɔ Ejipt shikpɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Mangaia are e euta matana Rota ao e nora aonon Ioretan+ ni kabutaa ni karokoa Toa+ bwa e aomwaimwai aona (imwaini kamaunaan Totom ma Komora iroun Iehova), n ai aron ana onnaroka Iehova,+ ao n ai aron te aba ae Aikubita.
Gun[guw]
10 Enẹwutu, Lọti ze nukun etọn lẹ daga bo mọ agbegbe Jọdani tọn*+ blebu kakajẹ Zoali. + E mọdọ lẹdo lọ pete wẹ yin aigba he osin pé, taidi jipa Jehovah tọn,+ kẹdẹdi aigba Egipti tọn, yèdọ whẹpo Jehovah do và Sodọmi po Gomọla po sudo.
Hindi[hi]
10 तब लूत ने चारों तरफ नज़र दौड़ायी और यरदन का पूरा इलाका देखा+ जो दूर सोआर+ तक फैला था। उसने देखा कि पूरा इलाका यहोवा के बाग*+ जैसा और मिस्र जैसा है और वहाँ भरपूर पानी है (तब तक यहोवा ने सदोम और अमोरा का नाश नहीं किया था)।
Hiligaynon[hil]
10 Gani nagtan-aw si Lot kag nakita niya ang bug-os nga distrito sang Jordan+ tubtob sa Zoar. + Nakita niya nga isa ini ka lugar nga natubigan sing maayo, pareho sa hardin ni Jehova,+ pareho sa duta sang Egipto (sang wala pa malaglag ni Jehova ang Sodoma kag Gomorra).
Haitian[ht]
10 Lè sa a, Lòt voye je l, li wè tout zòn Jouden an*+, (anvan Jewova te detwi Sodòm ak Gomò) yon zòn ki te byen wouze menm jan ak jaden Jewova a+ e menm jan ak peyi Ejip, rive jis Sowa+.
Hungarian[hu]
10 Lót pedig szétnézett, és látta, hogy az egész Jordán-környék+ vízben gazdag terület. Olyan volt az (mielőtt Jehova elpusztította Szodomát és Gomorrát), mint Jehova kertje,+ mint Egyiptom földje Coárig+.
Indonesian[id]
10 Maka Lot memandang ke sekeliling dan melihat bahwa seluruh wilayah Yordan+ sampai ke Zoar+ adalah wilayah yang banyak airnya, seperti taman Yehuwa,+ seperti Mesir (sebelum Yehuwa memusnahkan Sodom dan Gomora).
Iloko[ilo]
10 Nakita ni Lot nga adu ti danum iti tanap ti Jordan+ (sakbay a dinadael ni Jehova+ ti Sodoma ken Gomorra), kas iti hardin ni Jehova, kas iti Egipto, agingga iti Zoar.
Isoko[iso]
10 Fikiere Lọt ọ tẹ kpare aro riẹ, ọ tẹ ruẹ nọ ubrotọ Jọdan na soso+ yọ ubrotọ nọ u wo ame ziezi (taure Jihova ọ tẹ te raha Sọdọm avọ Gomora), o jọ wọhọ ọgbọ Jihova,+ wọhọ ẹkwotọ Ijipti, rite ugbo obọ Zoa.
Italian[it]
10 Allora Lot si guardò intorno e vide che l’intera pianura* del Giordano+ fino a Zòar+ era una regione ben irrigata (prima che Geova distruggesse Sodoma e Gomorra), come il giardino di Geova,+ come il paese d’Egitto.
Kongo[kg]
10 Ebuna Loti talaka mpi monaka nde distrike ya mvimba ya Yordani+ vandaka ntoto mosi ya ke butaka bima mbote (na ntwala nde Yehowa kufwa Sodome ti Gomore), bonso kilanga ya Yehowa,+ bonso insi ya Ezipte, tii na Soare.
Kikuyu[ki]
10 Nĩ ũndũ ũcio Loti agĩtiira maitho make na akĩona atĩ gĩcigo gĩothe kĩa Jorodani+ kĩarĩ na maĩ maingĩ (mbere ya Jehova kũniina Sodomu na Gomora), o ta mũgũnda wa Jehova,+ o ta bũrũri wa Misiri, o nginya Zoaru.
Kazakh[kk]
10 Сонда Лұт айналасына көз тастап, Иордан аңғарынан Сиғорға+ дейінгі бүкіл аймақтың+ (Ехоба Содом мен Ғомораны құртқанға дейін) Ехобаның бағы+ іспетті әрі Мысыр жері сияқты суы мол екенін көрді.
Korean[ko]
10 롯이 눈을 들어 보니 소알까지+ 요르단 지역+ 전체가 물이 넉넉해서 여호와의 동산+ 같고 이집트 땅 같았다.
Kaonde[kqn]
10 Onkao mambo, Lota wainwine meso anji ne kumona’mba mpunzha ya nkambi ya Yodano+ yajinga na mema avula bingi (Yehoba saka akyangye konauna Sodoma ne Gomola), byonka byajinga bujimi bwa Yehoba+ kabiji byonka byajinga kyalo kya Ijipita kukafikatu ne ku Zoala.
Ganda[lg]
10 Awo Lutti n’ayimusa amaaso ge n’alaba ekitundu kyonna ekya Yoludaani+ okutuukira ddala e Zowaali+ nga kirimu amazzi mangi, nga kiringa olusuku lwa Yakuwa,+ era ng’ensi ya Misiri (Yakuwa yali tannazikiriza Sodomu ne Ggomola).
Lozi[loz]
10 Ka mukwa ocwalo, Lota ainula meeto ahae mi abona kuli sikiliti kaufela sa Jordani+ nesinani mezi (pili Jehova asika sinya kale Sodoma ni Gomora), sina simu ya Jehova,+ sina naha ya Egepita, kuyo fita ni kwa Zoari.
Lithuanian[lt]
10 Lotas apsižvalgė ir pamatė, kad visa Jordano lyguma+ iki pat Coaro+ gerai drėkinama – tarsi Jehovos sodas,+ tarsi Egipto žemė. (Taip buvo iki Jehovai sunaikinant Sodomą ir Gomorą.)
Luba-Katanga[lu]
10 Ponkapo Lota wātulula meso wāmona’mba kipindi kyonso kya ntanda ya Yodano+ kyādi kisangilwe mema biyampe bwa budimi bwa Yehova,+ pamo bwa ntanda ya Edipito, kufika ne ku Zoale+ (Yehova papo wādi kaonakenye Sodoma ne Ngomola).
Luba-Lulua[lua]
10 Nunku Lota wakabandisha mêsu, kumonaye ne: tshitupa tshionso tshia Yadene+ too ne ku Soâ+ tshivua ne mâyi a bungi anu bu budimi bua Yehowa,+ anu bu buloba bua Ejipitu (kumpala kua Yehowa kubutula Sodoma ne Amola).
Malayalam[ml]
10 ലോത്ത് നോക്കി യപ്പോൾ യോർദാൻ പ്രദേശം+ നല്ല നീരൊ ഴു ക്കു ള്ള താണെന്നു കണ്ടു. (യഹോവ സൊ ദോ മും ഗൊ മോ റ യും നശിപ്പി ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ്) അതു സോവർ+ വരെ യഹോ വ യു ടെ തോട്ടംപോലെയും+ ഈജി പ്ത് ദേശംപോലെ യും ആയിരു ന്നു.
Malay[ms]
10 Maka Lot memandang ke sekelilingnya dan nampak bahawa seluruh daerah Yordan+ sampai ke kota Zoar+ mempunyai banyak air, seperti taman Yehuwa*+ atau seperti tanah Mesir. (Begitulah keadaannya sebelum Yehuwa memusnahkan kota Sodom dan Gomora.)
Burmese[my]
၁၀ ဒါနဲ့ လောတ လှမ်းကြည့် လိုက်တဲ့အခါ ဇော ရ မြို့ အထိ+ ဂျော်ဒန် မြစ်ဝှမ်း ဒေသတစ်လျှောက် လုံး ဟာ+ ယေဟောဝါရဲ့ ဥယျာဉ် လို၊ + အီဂျစ်ပြည် လို ရေ ပေါများ တာကို သတိပြုမိတယ်။ (သောဒုံ နဲ့ ဂေါမောရ မြို့ ကို ယေဟောဝါ မဖျက်ဆီး ခင် တုန်းက အခြေအနေ ဖြစ်တယ်။)
Norwegian[nb]
10 Da løftet Lot blikket og så at hele Jordan-distriktet+ helt til Soar+ var et vannrikt område, som Jehovas hage,+ som Egypt. (Det var før Jehova ødela Sodọma og Gomọrra.)
Dutch[nl]
10 Lot keek om zich heen en zag dat de hele Jordaanstreek+ rijk was aan water (voordat Jehovah Sodom en Gomorra verwoestte). Het hele gebied tot aan Zo̱ar+ was als de tuin van Jehovah+ en als het land Egypte.
Pangasinan[pag]
10 Kanian tinmangwa si Lot tan anengneng ton say interon distrito na Jordan+ ya anggad Zoar+ et sakey a pasen a nasasalog a maong (antis a dineral nen Jehova so Sodoma tan Gomorra), a singa say hardin nen Jehova+ tan singa say dalin na Ehipto.
Polish[pl]
10 Wtedy Lot rozejrzał się i zobaczył, że cały Okręg Jordanu*+ aż po Coar+ był dobrze nawodniony (zanim Jehowa zniszczył Sodomę i Gomorę) — jak ogród Jehowy+, jak ziemia Egiptu.
Portuguese[pt]
10 Assim, Ló levantou os olhos e viu que todo o distrito do Jordão,+ até Zoar,+ era uma região bem regada (antes de Jeová destruir Sodoma e Gomorra), como o jardim de Jeová,+ como a terra do Egito.
Sango[sg]
10 Tongaso, Lot ayô lê ti lo na nduzu, lo bâ sese kue so ayeke na terê ti Ngu ti Jourdain+ juska na Zoar. + Lo bâ so na ndo ni kue, ngu ayeke dä nzoni (kozo si Jéhovah afuti Sodome na Gomorrhe); ndo ni ayeke tongana yaka ti Jéhovah,+ tongana sese ti Égypte.
Swedish[sv]
10 Då lyfte Lot blicken och såg att hela Jordanslätten*+ ända till Soar+ var vattenrik (det var innan Jehova ödelade Sodom och Gomorra), precis som Jehovas trädgård+ och som Egyptens land.
Swahili[sw]
10 Kwa hiyo Loti akainua macho yake na kuona kwamba wilaya yote ya Yordani+ ilikuwa na maji ya kutosha (kabla Yehova hajaharibu Sodoma na Gomora), kama bustani ya Yehova,+ kama nchi ya Misri, mpaka Soari.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa hiyo Loti akainua macho yake na kuona kwamba wilaya yote ya Yordani+ ilikuwa eneo lenye maji mengi (mbele Yehova aharibu Sodoma na Gomora), kama bustani ya Yehova,+ kama inchi ya Misri, mupaka Soari.
Tigrinya[ti]
10 ሎጥ ከኣ ኣዒንቱ ኣልዒሉ፡ ብዘሎ ኸባቢ ዮርዳኖስ+ ክሳዕ ጾዓር፡+ ከም ገነት* የሆዋ፡+ ከም ምድሪ ግብጺ፡ ማይ መሊእዎ ረኣየ።
Tagalog[tl]
10 Kaya tumingin si Lot sa paligid, at nakita niya na ang buong distrito ng Jordan+ hanggang sa Zoar+ ay sagana sa tubig (noong hindi pa winawasak ni Jehova ang Sodoma at Gomorra), gaya ng hardin* ni Jehova+ at lupain ng Ehipto.
Tetela[tll]
10 Ko Lɔta akedia washo ndo akɛnyi dia distrikɛ* dia Jɔrdana+ di’otondo polo ndo la Zɔara+ aki ɛtshi ka nkɛtɛ kakalɔyamaka dimɛna (la ntondo ka Jehowa ndanya Sɔdɔma la Ngɔmɔra), oko ekambɔ ka Jehowa,+ oko wodja w’Edjibito.
Tongan[to]
10 Ko ia na‘e hanga hake ai ‘a Lote ‘o ne sio tā ko e vahefonua kotoa ‘o Sioataní+ ‘o a‘u atu ki Soa+ ko ha feitu‘u na‘e lahi ai ‘a e vaí (ki mu‘a ke faka‘auha ‘e Sihova ‘a Sōtoma mo Komolá), ‘o hangē ko e ngoue ‘a Sihová,+ pea hangē ko e fonua ko ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aboobo Loti wakalanga akubona nyika yoonse ya Jordano+ kuti yakali mbotu alimwi yakalijisi maanzi (Jehova katananyonyoona Sodoma a Gomora), mbuli muunda wa Jehova,+ mbuli cisi caku Egepita kusika ku Zoari.
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem na Lot i lukluk i go na em i lukim olgeta distrik bilong Jordan+ i go inap long Soar. + Em i lukim olsem i gat planti wara long dispela hap, wankain olsem gaden bilong Jehova,+ na olsem graun bilong Isip, (paslain long Jehova i bagarapim Sodom na Gomora).
Tatar[tt]
10 Һәм Лут Согарга+ кадәр бөтен Үрдүн өлкәсен+ күздән кичереп чыкты. Ул бу җирнең (Йәһвә Сәдү́м белән Гамураны җимергәнче) Йәһвә бакчасы+ һәм Мисыр җире кебек яхшы сугарылганын күрде.
Tumbuka[tum]
10 Ntheura Loti wakinuska maso ghake ndipo wakawona kuti chigaŵa chose cha Yorodani+ m’paka ku Zowari chikaŵa na maji ghakukwana (pambere Yehova wandaparanye Sodomu na Gomora), chikaŵa nga ni munda wa Yehova,+ kweniso nga ni charu cha Eguputo.
Tuvalu[tvl]
10 Ne kilo aka a Lota kae lavea ne ia me i te kogā koga kātoa o te Iolitana+ e uke a vai i ei (kae koi tuai o fakamasei ne Ieova a Sotoma mo Komolo), e pelā eiloa mo te fatoaga o Ieova,+ e pelā mo te fenua o Aikupito, ke oko atu eiloa ki Soala.
Ukrainian[uk]
10 І Лот, звівши очі, побачив усю Йорданську округу*+ до Цоа́ра. + Вона добре зрошувалась і була як сад Єгови,+ як єгипетський край. (Це було перед тим, як Єгова зруйнував Содом і Гоморру.)
Vietnamese[vi]
10 Lót nhìn lên, thấy cả vùng sông Giô-đanh+ đến tận Xoa+ là một vùng có nhiều nước (lúc này Đức Giê-hô-va chưa hủy diệt Sô-đôm và Gô-mô-rơ), vùng ấy tựa như vườn của Đức Giê-hô-va,+ giống như xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
10 Salit iginsiplat ni Lot an iya mga mata ngan nakita niya nga an bug-os nga distrito han Jordan+ usa nga natutubigan hin maopay nga rehiyon (antes ni Jehova bungkagon an Sodoma ngan Gomorra), pariho han garden ni Jehova,+ pariho han tuna han Ehipto, tubtob ha Zoar.
Yoruba[yo]
10 Lọ́ọ̀tì wá gbójú sókè, ó sì rí i pé gbogbo agbègbè Jọ́dánì+ lómi dáadáa, (kí Jèhófà tó pa Sódómù àti Gòmórà run), bí ọgbà Jèhófà,+ bí ilẹ̀ Íjíbítì, títí lọ dé Sóárì.