Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كنتم على قائمة "فوربس 400"، الحديث عن توزيع الدخل، ولامحالة قرينها، إعادة توزيع الدخل، قد يكون مصدر تهديد بشكل صريح.
Bulgarian[bg]
А ако все пак сте в списъка Форбс 400, обсъждането на разпределението на приходите и неминуемо на неговия "братовчед", преразпределението на приходите може да бъде откровено заплашващо.
Catalan[ca]
I si resulta que estàs a la llista dels 400 de Forbes, parlar de la distribució dels ingressos i, inevitablement, del seu cosí germà, la redistribució del ingressos, pot ser, directament, amenaçador.
German[de]
Und wenn Sie tatsächlich unter Forbes' 400 sind, kann ein Gespräch über Einkommensverteilung und letztlich auch über ihren Cousin, Einkommensneuverteilung, schlicht und einfach bedrohlich sein.
Greek[el]
Και αν κάποιος είναι πράγματι στη λίστα του Forbes 400, και μόνο η συζήτηση για την κατανομή του εισοδήματος, και αναπόφευκτα της ανακατανομής του, μπορεί να είναι εξαιρετικά απειλητική.
English[en]
And if you do happen to be on the Forbes 400 list, talking about income distribution, and inevitably its cousin, income redistribution, can be downright threatening.
Spanish[es]
Si uno está en la lista Forbes 400, y habla de la distribución del ingreso e inevitablemente de su prima, la redistribución del ingreso, eso puede ser francamente amenazante.
Persian[fa]
و اگر شما به طور اتفاقی در لیست ۴۰۰ تایی فوربس هستید، صحبت در مورد موضوع توزیع درآمد و به ناچار، پسرعموی آن، بازتوزیع درآمد، می تواند صرفاً موجب ترس شود.
French[fr]
Et s'il s'avère que vous figurez sur la liste Forbes 400, parler de répartition des revenus, et, inévitablement, de son proche cousin, la redistribution des revenus, peut être purement et simplement une menace pour vous.
Hebrew[he]
ואם אתם במקרה ברשימת ה-400 של "פורבס", הדיבורים על התפלגות ההכנסות, ומן הסתם על בן-משפחתוה החלוקה-מחדש של ההכנסות, עלולים להיות בפירוש מאיימים.
Croatian[hr]
A ako se slučajno nalazite na listi Forbesovih 400, razgovor o raspodjeli dohotka i neizbježno o njezinoj rođakinji, preraspodjeli dohotka može biti jednostavno prijeteći.
Hungarian[hu]
És ha Ön éppenséggel rajta van a Forbes 400-as listáján, a jövedelemelosztásról és óhatatlanul annak "unokatestvéréről", a jövedelem-újraelosztásról beszélni egyenesen ijesztő lehet.
Indonesian[id]
Dan jika Anda kebetulan berada dalam daftar Forbes 400, bicara tentang distribusi pendapatan, dan tentu saja saudaranya, redistribusi pendapatan, bisa terasa sangat mengancam.
Italian[it]
E se per caso fate parte di quei 400 della classifica Forbes, parlare della distribuzione del reddito, e di conseguenza della redistribuzione del reddito, può essere decisamente spaventoso.
Korean[ko]
그리고 만약 여러분이 포스브 400 목록에 올랐다면, 소득 불평등과 필연적으로 그 사촌격인 소득 재분배에 대해 얘기하는 것은 완전히 위협적으로 느껴질 수 있습니다.
Dutch[nl]
En als je toevallig op de Forbes 400-lijst staat, kan het thema inkomensverdeling, en diens onvermijdelijke neefje, inkomens-herverdeling, simpelweg bedreigend zijn.
Polish[pl]
A jeśli znajdziecie się na liście Forbesa, mówienie o nierównościach społecznych i o pokrewnym temacie, redystrybucji dochodu, może być wręcz groźne.
Portuguese[pt]
E se, por acaso, estamos na lista 400 da Forbes, pode ser muito ameaçador falar sobre a distribuição de rendimentos e, inevitavelmente, sobre a sua prima, a redistribuição de rendimentos,
Romanian[ro]
Iar dacă se întâmplă să fii pe lista Forbes 400, să vorbești despre distribuția veniturilor și, inevitabil, verișoara, redistribuirea veniturilor, poate fie extrem de amenințător.
Russian[ru]
А если уж вы оказались в списке Forbes и рассуждаете о распределении доходов, а уж тем более о перераспределении доходов, то звучит это крайне угрожающе.
Albanian[sq]
Dhe nëse je në listën e më të pasurve të revistës Forbes të flasësh për shpërndarjen e të ardhurave dhe për rishpërndarjen e të ardhurave mund te jetë vërtet kërcënuese.
Serbian[sr]
Još ako ste slučajno na listi Forbsovih 400, razgovor o raspodeli prihoda i njegovoj neminovnoj preraspodeli može biti zaista opasan.
Thai[th]
และถ้าคุณบังเอิญมีรายชื่อใน 400 คนของฟอร์บ การพูดถึงเรื่องการกระจายรายได้ และก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะพูดถึงญาติของมัน คือ การแจกจ่ายรายได้ต่อไปอีกทอดหนึ่งด้วย ก็อาจจะเป็นการคุกคามได้อย่างโจ่งแจ้งที่สุด
Turkish[tr]
Eğer Forbes 400 listesindeyseniz gelir dağılımından ve kaçınılmaz olarak onun kuzeni olan gelirin yeniden dağılımından söz etmek kelimenin tam anlamıyla endişe vericidir.
Ukrainian[uk]
І якщо ви справді входите у список 400 Форбс, розмова про розподіл доходів та, звісно ж, про його вірного супутника, перерозподіл доходів може вас лякати.
Vietnamese[vi]
Và nếu bạn lỡ lọt vào danh sách Forbes 400, khi nói về phân phối thu nhập, và chắc chắn là người anh em của nó, tái phân phối thu nhập, có thể trở nên hết sức đe dọa.
Chinese[zh]
如果你有幸跻身福布斯400强 当讨论收入分配 以及随之而来的收入再分配时 你可能会有彻底的威胁感