Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Toe het ek gekyk na al my werke wat my hande tot stand gebring het, en al die moeitevolle arbeid wat ek verrig het—en kyk, dit was alles tevergeefs en ’n gejaag na wind, en daar was geen voordeel onder die son nie.”—Prediker 2:11.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Разгледах всичките дела, които бяха извършили ръцете ми, и труда, в който бях се трудил; и ето, всичко беше суета и гонене на вятър, и нямаше полза под слънцето.“ — Еклисиаст 2:11.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “আমার হস্ত যে সকল কার্য্য করিত, যে পরিশ্রমে আমি পরিশ্রান্ত হইতাম, সে সমস্তের প্রতি দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ, সে সকলই অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র; সূর্য্যের নীচে কিছুই লাভ নাই।”—উপদেশক ২:১১.
German[de]
Er sagte: „Ich, ja ich, wandte mich all meinen Arbeiten zu, die meine Hände getan hatten, und der harten Arbeit, die zu vollbringen ich hart gearbeitet hatte, und siehe, alles war Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind, und da war nichts von Vorteil unter der Sonne“ (Prediger 2:11).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esi metrɔ kɔ ɖe dɔ, siwo katã nye asi wɔ, kple agbagba, siwo medze ɖe wo ŋu ŋuti la, kpɔ ɖa, tofloko kple dagbadagba ɖe ya me wonye, eye viɖe aɖeke mele ɣe la te o.”—Nyagblɔla 2:11.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “N̄wọn̄ọde nse kpukpru n̄kpọ mi emi ubọk mi ẹnamde, ye ofụri utom ẹmi n̄kan̄wanade ndinam: ndien sese, kpukpru ẹdi ikpîkpu ye idomo eke mîwọrọke usụn̄: baba udori inyụn̄ idụhe ke idak utịn.”—Ecclesiastes 2:11.
English[en]
He said: “I, even I, turned toward all the works of mine that my hands had done and toward the hard work that I had worked hard to accomplish, and, look! everything was vanity and a striving after wind, and there was nothing of advantage under the sun.”—Ecclesiastes 2:11.
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Kɛkɛ ni mitsɔ mihe mikwɛ minitsumɔi lɛ fɛɛ ni miniji etsu lɛ, kɛ deŋme ni migbo kɛtsu lɛ: ni naa, fɛɛ lɛ yakayakanɔ ko kɛ kɔɔyɔɔ hakumɔ ni, ni sɛɛnamɔ ko bɛ hulu shishi nɛɛ!”—Jajelɔ 2:11.
Hindi[hi]
उसने कहा: “तब मैं ने फिर से अपने हाथों के सब कामों को और अपने सब परिश्रम को देखा, तो क्या देखा कि सब कुछ व्यर्थ और वायु को पकड़ना है, और संसार में कोई लाभ नहीं।”—सभोपदेशक २:११.
Croatian[hr]
Rekao je: “A kad pogledah na sva djela svoja što uradiše ruke moje, i na trud kojim se trudih da uradim, gle, sve bješe taština i muka duhu, i nema koristi pod suncem” (Propovjednik 2:11).
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Ketika aku meneliti segala pekerjaan yang telah dilakukan tanganku dan segala usaha yang telah kulakukan untuk itu dengan jerih payah, lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menjaring angin; memang tak ada keuntungan di bawah matahari.” —Pengkhotbah 2:11.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Idin kinitak dagiti amin nga ar-aramid a pinataud dagiti im-imak ken ti aramid a nagbannogak nga inaramid; ket, adtoy isuda amin barengbarengda ken maysa a panagagawa iti angin, ket awan idi ti gunggona iti baba ti init.” —Eclesiastes 2:11.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Er ég leit á öll verk mín, þau er hendur mínar höfðu unnið, og á þá fyrirhöfn, er ég hafði haft fyrir að gjöra þau, þá sá ég, að allt var hégómi og eftirsókn eftir vindi, og að enginn ávinningur er til undir sólinni.“ — Prédikarinn 2:11.
Italian[it]
Disse: “Io, sì, io, mi volsi a tutte le mie opere che le mie mani avevano fatto e al duro lavoro per compiere il quale avevo lavorato duramente, ed ecco, ogni cosa era vanità e un correr dietro al vento, e non c’era nulla di vantaggioso sotto il sole”. — Ecclesiaste 2:11.
Georgian[ka]
მან თქვა: „როდესაც გადავხედე ყოველივეს, რაც კი შექმნა ჩემმა მარჯვენამ, და ყოველ საქმეს, ჩემს ნამოქმედარს, მივხვდი, ამაო რომ ყოფილა ეს ყველაფერი, ქარისნაბერი, და რომ არ არის სარგებელი ამ მზისქვეშეთში“ (ეკლესიასტე 2:11).
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен эмгектенген эмгекке менин колдорум жасаган менин бардык иштериме жана аларды жасап жатып мен бурулуп карадым: анан мына, баары убаракерчилик жана жанды кыйноо жана күндүн алдында алардан пайда жок!» — деген (Насаатчы 2:11).
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Paskui aš apsvarsčiau visus savo darbus, kuriuos buvo padariusios mano rankos, ir vargą, kurį bedirbdamas pakėliau: ir štai visa yra tuštybė ir vėjo gaudymas, ir nėra jokios naudos po saule“ (Ekleziasto 2:11).
Malagasy[mg]
Nilaza izy hoe: “Kanefa nitodika aho nandinika ny asa rehetra nataon’ny tànako sy ny fisasarana izay nisasarako, ka, indreo, zava-poana sy misambo-drivotra foana izany rehetra izany, fa tsy nisy nahasoa tatỳ ambanin’ny masoandro.” — Mpitoriteny 2:11.
Marshallese[mh]
Ear ba: “I ar reilok ñõn jerbal otemjej peiõ rar kõmõni, im ñõn jerbal eo I ar jerbal in kõmõne; im lo, aolepeir men bata im einwõt kõñ kõto, im ejelok tokjen iomin al.” —Ecclesiastes 2:11.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „И се обѕрнав, та погледнав на сите мои дела, што ги беа извршиле моите раце, и на трудот, со кој се бев трудел, извршувајќи ги: и ете — сѐ беше суета и мака за духот, и немаше од нив полза под сонцето“ (Проповедник 2:11).
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ കൈകളുടെ സകലപ്രവൃത്തികളെയും ഞാൻ ചെയ്വാൻ ശ്രമിച്ച സകലപരിശ്രമങ്ങളെയും നോക്കി; എല്ലാം മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ; സൂര്യന്റെ കീഴിൽ യാതൊരു ലാഭവും ഇല്ല എന്നു കണ്ടു.”—സഭാപ്രസംഗി 2:11.
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “मग मी आपल्या हाताने केलेली सर्व कामे आणि परिश्रम ह्यांचे निरीक्षण केले; तो पाहा, सर्व काही व्यर्थ व वायफळ उद्योग होता; भूतलावर हित असे कशातच नाही.”—उपदेशक २:११.
Norwegian[nb]
Han sa: «Og jeg vendte meg mot alle mine verk som mine hender hadde utført, og mot det harde arbeid som jeg hadde arbeidet hardt for å utføre, og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel ved noe under solen.» — Forkynneren 2: 11.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Byale xe ke xalalêla medirô ye e dirilwexo ke diatla tša-ka, le ’tapišô tša mola kè e dira, ke hwetša è le lefêla, è le xo phuthêla phefô ka kobô, ka bôna xò se matšô-matšô fá tlase xa letšatši.”—Mmoledi 2:11.
Nyanja[ny]
Anati: “Ndinayang’ana zonse manja anga anazipanga, ndi ntchito zonse ndinasauka pozigwira; ndipo taona, zonse zinali zachabechabe ndi kungosautsa mtima, ndipo kunalibe phindu kunja kuno.” —Mlaliki 2:11.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮੇਰਿਆ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਕੀਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਸੀ ਡਿੱਠਾ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਓਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਸੀ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:11.
Polish[pl]
Oznajmił: „Zwróciłem się ku wszelkim moim dziełom, których dokonały moje ręce, i ku trudowi, którym się trudziłem, by to wykonać, a oto wszystko było marnością i pogonią za wiatrem i nie było nic pożytecznego pod słońcem” (Kaznodziei 2:11).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Eu, sim, eu me virei para todos os meus trabalhos que minhas mãos tinham feito e para a labuta em que eu tinha trabalhado arduamente para a realizar, e eis que tudo era vaidade e um esforço para alcançar o vento, e não havia nada de vantagem debaixo do sol.” — Eclesiastes 2:11.
Romanian[ro]
El a spus: „M-am uitat la toate lucrările pe care le făcusem cu mâinile mele şi la efortul cu care le făcusem; şi iată, totul era deşertăciune şi goană după vânt şi nu era nici un câştig sub soare“. — Eclesiastul 2:11.
Russian[ru]
Он сказал: «И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все — суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем» (Екклесиаст 2:11).
Slovak[sk]
Povedal: „Keď som sa obrátil ku všetkým svojim dielam, ktoré vykonali moje ruky, a na tvrdú prácu, ktorú som namáhavo konal a dokončil, hľa, bola to všetko márnosť a honba za vetrom, a nebolo ničoho výhodného pod slnkom.“ — Kazateľ 2:11.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “Ona ou vaai lea i galuega uma na faia e oʻu lima, ma le galuega na ou tiga ai i fai; faauta foi, o mea faatauvaa uma lava ia, ma le ʻai i le matagi, ua leai lava se mea aoga i lalo o le la.”—Failauga 2:11.
Shona[sn]
Akati: “Zvino ndakacherekedza mabasa ose akanga aitwa namaoko angu, nokubata kwose kwandakatambura kubata—tarira zvose zvakanga zvisina maturo, kwaiva kudzingana nemhepo bedzi, kwakanga kusina chinhu chinobatsira pasi pezuva.”—Muparidzi 2:11.
Albanian[sq]
Ai tha: «Pastaj u ktheva të shikoj tërë veprat që kishin bërë duart e mia dhe mundin tim për t’i kryer; dhe ja, të gjitha ishin kotësi dhe një kërkim për të kapur erën; nuk kishte asnjë përfitim nën diell.» —Predikuesi 2:11.
Serbian[sr]
Rekao je: „Ja stadoh razmišljati o svim delima ruku svojih i o trudu koji uložih da ih izvedem, i gle, sve je to taština i trčanje za vetrom, i nikakve koristi nema od onoga što se pod suncem radi“ (Propovednik 2:11).
Southern Sotho[st]
O itse: “Eitse ha ke talima mesebetsi eohle eo matsoho a ka a e entseng, ’me ke bala mokhathala oo ke ikhathalitseng ka oona ha ke e sebetsa, ka bona hoba tsohle ke lefeela le mosebetsi o nyopileng; ha ho letho le ka fihleloang ka tsohle tse etsoang tlas’a letsatsi.”—Moeklesia 2:11.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Nikaziangalia kazi zote zilizofanywa kwa mikono yangu, na taabu yote niliyotaabika katika kuzitenda; na tazama, yote ni ubatili na kujilisha upepo, wala faida hakuna chini ya jua.”—Mhubiri 2:11.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “என் கைகள் செய்த சகல வேலைகளையும், நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தையும் கண்ணோக்கிப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருந்தது; சூரியனுக்குக் கீழே பலன் ஒன்றுமில்லை.”—பிரசங்கி 2:11.
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: “నేను చేసిన పనులన్నియు, వాటికొరకై నేను పడిన ప్రయాసమంతయు నేను నిదానించి వివేచింపగా అవన్నియు వ్యర్థమైనవిగాను ఒకడు గాలికి ప్రయాసపడినట్టుగాను అగుపడెను, సూర్యుని క్రింద లాభకరమైనదేదియు లేనట్టు నాకు కనబడెను.”—ప్రసంగి 2:11.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “ข้า ฯ ได้ หัน มา ดู บรรดา การ งาน ที่ มือ ของ ข้า ฯ ได้ กระทํา นั้น, และ บรรดา การ ที่ ข้า ฯ ได้ ออก แรง ทํา นั้น; และ ดูเถอะ, การ ทั้ง หลาย เป็น อนิจจัง เหมือน วิ่ง ไล่ ตาม ลม, และ มิ ได้ มี ผล ประโยชน์ อะไร ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 2:11.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Foo ka leba ditiro tsotlhe tse diatla tsa me di di dirileng, le letsapa le ke ne ke ineile letsapa la go le dira; mme gotlhe e ne e le boithamako le go belebetlela phefo fela, mme go se na thuso epe tlase ga letsatsi.”—Moreri 2:11.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Pea u toki hanga ki he me‘a kehekehe kuo fai ‘e hoku nima, mo e ngaue kuo u fakafitefita‘a ke fai, pea ta ko e muna pe hono kotoa mo e kai matangi, pea ‘ikai hano fua ‘i he lalo la‘a.” —Koheleti 2:11.
Turkish[tr]
Şunu söyledi: “Ellerimin yapmış olduğu bütün işlere, ve yapmak için çektiğim emeğe dönüp baktım; ve işte, hepsi boş, ve yeli kavramağa çalışmaktı; ve güneş altında bir kazanç yoktu.”—Vaiz 2:11.
Tsonga[ts]
U te: “Kute loko nḍi langutisisa mitiro hikwayo leyi mav̌oko ya mina ma yi endleke, nḍi hlaya ku karateka loku nḍi tikarateke ha kona loko nḍi yi tira, kutani nḍi v̌ona leŝaku hikwaŝo i v̌uhav̌a ni ku lanḍa mheho, a ri kona binḍu e hansi ka dyambu.”—Eklesiasta 2:11.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ɛnna medan m’ani mehwɛɛ me nnwuma a me nsa yɛe no nyinaa ne me brɛ a mebrɛ meyɛe no, na hwɛ, ne nyinaa yɛ ahuhude ne ɔdadwen hunu, na mfaso bi nni mu owia ase.”—Ɔsɛnkafo 2:11.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Đoạn ta xem-xét các công-việc tay mình đã làm, và sự lao-khổ mình đã chịu để làm nó; kìa, mọi đều đó là sự hư-không và theo luồng gió thổi, chẳng có ích-lợi gì hết dưới mặt trời” (Truyền-đạo 2:11).
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndabheka mna ezenzweni zam zonke, ezazenzayo izandla zam, nasemigudwini yam endaphuka yiyo ukuyenza; ndayibona ukuba yonke loo nto ingamampunge nokusukelana nomoya akukho lungelo phantsi kwelanga.”—INtshumayeli 2:11.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Mo wo gbogbo iṣẹ́ tí ọwọ́ mi ṣe, àti làálàá tí mo ṣe làálàá láti ṣe: sì kíyè sí i, asán ni gbogbo rẹ̀ àti ìmúlẹ̀mófo, kò sì sí èrè kan lábẹ́ oòrùn.”—Oníwàásù 2:11.
Zulu[zu]
Wathi: “Ngase ngibhekana nemisebenzi yonke ezaziyenzile izandla zami, nomshikashika engangishikashikile ukuwenza; bheka, konke kwakuyize nokufuna umoya, akukho-nzuzo phansi kwelanga.”—UmShumayeli 2:11.