Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po členských státech se žádá, aby zajistily, že využívání kjótských pružných mechanismů doplňuje vnitrostátní opatření s cílem vyrovnat rozdíly v emisích na obyvatele mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi[19].
Danish[da]
Medlemsstaterne er forpligtet til at sikre, at anvendelsen af de fleksible Kyoto-mekanismer supplerer deres hjemlige foranstaltninger, således at forskellene i emissionsniveauet pr. indbygger mellem ilande og ulande mindskes[19].
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die Anwendung der flexiblen Kyoto-Mechanismen zusätzlich zu den Maßnahmen im Inland erfolgt, damit die Unterschiede bei den Pro-Kopf-Emissionen zwischen Industrie- und Entwicklungsländern verkleinert werden[19].
Greek[el]
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν ότι η χρήση των ευέλικτων μηχανισμών του Κυότο συμπληρώνει την οικεία δράση τους, με στόχο να μειωθούν οι κατά κεφαλή διαφορές των εκπομπών μεταξύ αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών[19].
English[en]
Member States are required to ensure that the use of the Kyoto flexible mechanisms is supplemental to domestic action, with a view to narrowing per capita differences in emissions between developed and developing countries[19].
Spanish[es]
Los Estados miembros deben asegurar que la utilización de los mecanismos flexibles de Kioto es complementaria de la actuación nacional y tiene por objeto reducir las diferencias de las emisiones por habitante entre los países desarrollados y los países en desarrollo[19].
Estonian[et]
Liikmesriigid peavad tagama, et Kyoto paindlike mehhanismide kasutamine on riiklikele meetmetele täienduseks ja nende eesmärgiks on vähendada arenenud riikide ja arengumaade heitkoguste erinevusi ühe elaniku kohta.[ 19]
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Kioton joustomekanismien käyttö täydentää kotimaisia toimia ja että tarkoituksena on kaventaa eroja asukaskohtaisissa päästöissä teollisuus- ja kehitysmaiden välillä[19].
French[fr]
Les États membres doivent veiller à ce que les mécanismes de flexibilité de Kyoto soient utilisés en complément des mesures nationales, de manière à resserrer les écarts par habitant entre les émissions des pays industrialisés et celles des pays en voie de développement[19].
Hungarian[hu]
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kiotói rugalmas mechanizmusok igénybevétele a hazai fellépés kiegészítéséül szolgál azzal a céllal, hogy a fejlett és a fejlődő országok között csökkenjen a különbség az egy főre jutó kibocsátás tekintetében.[ 19]
Italian[it]
Gli Stati membri sono tenuti a dimostrare che il ricorso ai meccanismi flessibili di Kyoto va ad aggiungersi agli interventi in ambito nazionale ed è finalizzato a ridurre le differenze pro capite di emissioni prodotte dai paesi industrializzati e in via di sviluppo.[ 19]
Lithuanian[lt]
Reikia, kad valstybės narės užtikrintų, jog jos ne tik vykdys vidaus veiksmus, bet papildys juos naudodamos lanksčius Kioto mechanizmus, siekdamos sumažinti išmetimo kiekių vienam gyventojui skirtumus išsivysčiusiose ir besivystančiose šalyse[19].
Latvian[lv]
Dalībvalstīm jānodrošina, ka elastīgo Kioto mehānismu izmantošana notiek papildus iekšzemes pasākumiem, lai samazinātu emisiju apjoma atšķirības uz vienu iedzīvotāju attīstītajās un attīstības valstīs[19].
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma meħtieġa jiżguraw li l-użu tal-mekkaniżmi flessibbli ta' Kjoto huwa supplimentari għal azzjoni domestika, bil-għan li jitnaqqsu d-differenzi fl-emissjonijiet per capita bejn pajjiżi żviluppati u dawk li għadhom qed jiżviluppaw[19].
Dutch[nl]
De lidstaten moeten erop toezien dat het gebruik van flexibele Kyotomechanismen een aanvulling vormt op de binnenlandse maatregelen, teneinde de verschillen in emissies per hoofd van de bevolking tussen ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden te verkleinen[19].
Polish[pl]
Państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, aby wykorzystywanie elastycznych mechanizmów przewidzianych w protokole z Kioto było uzupełnieniem krajowego działania, w celu zmniejszenia między krajami rozwiniętymi i rozwijającymi się różnic w ilości emisji przypadających na głowę mieszkańca [19].
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem garantir que o recurso aos mecanismos de flexibilidade de Quioto constitui um complemento às medidas internas, com vista a reduzir as diferenças per capita entre as emissões dos países desenvolvidos e dos países em desenvolvimento[19].
Slovak[sk]
Členské štáty musia zabezpečiť, aby bolo používanie kjótskeho flexibilného mechanizmu dodatkové k vnútorným činnostiam, s ohľadom na zužovanie rozdielov v emisiách na obyvateľa medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami[19].
Slovenian[sl]
Države članice morajo zagotoviti, da se prožni kjotski mehanizmi uporabljajo kot dodatek k državnim ukrepom, s ciljem zmanjšati razlike v emisijah na prebivalca v razvitih državah in v državah v razvoju[19].
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste sörja för att användningen av Kyotoprotokollets flexibla mekanismer – dvs. JI- och CDM-projekt – kompletterar de inhemska åtgärderna på så sätt att skillnaderna i utsläpp per capita mellan industriländer och utvecklingsländer minskar[19].