Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedieningsknegte moet die gemeente derhalwe voortdurend aan die dringendheid van die Koninkrykspredikingswerk herinner deur self ’n goeie voorbeeld in die veldbediening te stel.
Arabic[ar]
فيجب على الخدام المساعدين ان يحافظوا على الحاح عمل الكرازة بالملكوت امام الجماعة برسمهم مثالا شخصيا ممتازا في خدمة الحقل.
Czech[cs]
Služební pomocníci by proto měli sboru stále zdůrazňovat, jak naléhavé je dílo kázání o království, a měli by přitom stále dávat vynikající osobní příklad v kazatelské službě.
Danish[da]
Menighedstjenere bør derfor blive ved med at minde menigheden om forkyndelsens store betydning ved selv at sætte et godt eksempel i tjenesten på arbejdsmarken.
German[de]
Dienstamtgehilfen sollten daher der Versammlung die Dringlichkeit des Königreichspredigtwerkes vor Augen führen, indem sie im Predigtdienst ein ausgezeichnetes persönliches Beispiel geben.
Greek[el]
Πρέπει λοιπόν οι διακονικοί υπηρέτες να δείχνουν στην εκκλησία πόσο επείγον είναι το έργο κηρύγματος της Βασιλείας με το να θέτουν έξοχο προσωπικό παράδειγμα στη διακονία του αγρού.
English[en]
Ministerial servants should, therefore, keep the urgency of the Kingdom-preaching work before the congregation by setting an excellent personal example in the field ministry.
Spanish[es]
Por lo tanto, los siervos ministeriales deben mantener la urgencia de la obra de predicar el Reino delante de la congregación al dar un excelente ejemplo personal en el ministerio del campo.
Finnish[fi]
Avustavien palvelijoiden tulisi sen vuoksi korostaa Valtakunnan saarnaamistyön kiireellisyyttä seurakunnalle antamalla itse oivallinen esimerkki kenttäpalveluksessa.
French[fr]
Les serviteurs ministériels doivent donc maintenir la congrégation consciente du caractère urgent de la prédication du Royaume en donnant eux- mêmes un excellent exemple dans ce ministère.
Hungarian[hu]
A kisegítő szolgáknak ezért állandóan napirenden kell tartaniuk a gyülekezet előtt a Királyság-prédikálás sürgős jellegét azáltal, hogy kitűnő személyes példát mutatnak a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Karena itu, pelayan-pelayan sidang harus memperlihatkan mendesaknya pekerjaan pemberitaan Kerajaan di hadapan sidang dengan memberikan teladan pribadi yang bagus sekali dalam dinas pengabaran.
Icelandic[is]
Safnaðarþjónar ættu því, með því að setja sjálfir mjög gott fordæmi í þjónustunni á akrinum, að halda söfnuðinum vakandi fyrir því hversu áríðandi er að prédika Guðsríki.
Italian[it]
I servitori di ministero, perciò, dovrebbero tener viva nella congregazione l’urgenza dell’opera di predicare il Regno dando un ottimo esempio personale nel ministero di campo.
Japanese[ja]
したがって奉仕の僕たちは野外宣教において優れた個人的な模範を示すことにより,王国を宣べ伝える業の緊急性を会衆の前でいつも示さなければなりません。
Korean[ko]
그러므로, 봉사의 종들은 야외 봉사에서 훌륭한 개인적인 본을 세움으로써 회중 앞에 왕국 전파 사업이 긴급함을 계속 주지시켜야 합니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വയൽ ശുശ്രൂഷയിൽ വ്യക്തിപരമായി ഒരു ശ്രേഷ്ട മാതൃകവെച്ചുകൊണ്ട് ശുശ്രൂഷാദാസൻമാർ രാജ്യപ്രസംഗവേലയുടെ അടിയന്തിരത സഭയുടെ മുമ്പിൽ നിലനിർത്തിയേ തീരൂ.
Marathi[mr]
तद्वत, उपाध्य सेवकांनी क्षेत्र कार्यात स्वतःचे व्यक्तिगत उदाहरण राखण्याद्वारे मंडळीपुढे राज्याच्या प्रचारकार्याची निकड समोर ठेवण्यास हवी.
Norwegian[nb]
Derfor bør menighetstjenerne klart og tydelig vise menigheten hvor presserende forkynnelsen av Riket er, ved at de selv går foran med et godt eksempel i felttjenesten.
Dutch[nl]
Dienaren in de bediening moeten de gemeente derhalve de dringendheid van de Koninkrijksprediking voor ogen houden door zelf een uitstekend voorbeeld in de velddienst te geven.
Polish[pl]
Toteż słudzy pomocniczy powinni ciągle podkreślać pilność dzieła głoszenia o Królestwie, dając współbraciom w zborze dobry osobisty przykład w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Os servos ministeriais devem, portanto, manter o senso de urgência da obra de pregação do Reino diante da congregação por darem um excelente exemplo pessoal no ministério de campo.
Romanian[ro]
Slujitorii auxiliari trebuie deci să menţină treaz în conştiinţa adunării spiritul de urgenţă a lucrării de predicare a Regatului‚ cînd un excelent exemplu personal în serviciul de teren.
Russian[ru]
Поэтому служебные помощники должны показывать собранию срочность дела проповедования Царства, подавая превосходный личный пример в проповедническом служении.
Slovenian[sl]
Pomočniki bi zato morali skupščini predočiti nujnost oznanjevanja Kraljestva s tem, da so v službi oznanjevanja odličen zgled.
Sranan Tongo[srn]
Dinari na ini na diniwroko foe dat’ede moe hori na tranga fanowdoe foe na kownoekondre prékiwroko na fesi foe na gemeente foe di densrefi e gi wan toemsi moi eksempre na ini na velddienst.
Swedish[sv]
Därför bör biträdande tjänare hålla fram vikten av arbetet med att predika om Riket för församlingen genom att själva föregå med ett utmärkt exempel i tjänsten på fältet.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang pagkaapurahan ng gawaing pangangaral ng Kaharian ay dapat patuloy na itawag-pansin ng mga ministeryal na lingkod sa kongregasyon sa pamamagitan ng pagpapakita nila ng magandang halimbawa sa ministeryo sa larangan.
Turkish[tr]
Bu nedenle hizmet-yardımcıları, tarla hizmetinde şahsen mükemmel örnekler vermekle sürekli olarak cemaate, gökteki Krallığı vaaz etme işinin acilliğini hissettirmelidirler.
Chinese[zh]
因此助理仆人应当在组外传道方面立下优良的个人榜样以帮助小组的分子对宣扬王国的工作保持紧急之感。