Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар една трета от водните обекти в ЕС да са значително засегнати от регулиране на оттока (хидрологията) и физическите (морфологични) промени, много държави членки не са заложили в своите ПоМ ясен набор от мерки, които биха спомогнали за преодоляване на това положение.
Czech[cs]
Navzdory skutečnosti, že jedna třetina vodních útvarů EU je značně ovlivněna regulací toku (hydrologický aspekt) a fyzickými změnami (morfologický aspekt), v řadě posouzení programů členských států nejsou uvedeny jednoznačné soubory opatření, která by tuto situaci řešila.
Danish[da]
På trods af at en tredjedel af EU’s vandområder i betydelig grad påvirkes af (hydrologiske) reguleringer af strømninger og fysiske (morfologiske) ændringer, er der i mange medlemsstaters indsatsprogrammer ikke fastlagt et klart sæt foranstaltninger, der kan rette op på denne situation.
German[de]
Ungeachtet der Tatsache, dass ein Drittel der europäischen Wasserkörper durch Abflussregulierungen (hydrologische Regulierungen) und physikalische (morphologische) Veränderungen signifikant beeinträchtigt wird, enthalten die Maßnahmenprogramme vieler Mitgliedstaaten keine klaren Vorgaben zur Berichtigung dieser Situation.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι το ένα τρίτο των υδάτινων σωμάτων της ΕΕ επηρεάζονται σημαντικά από (υδρολογικές) ρυθμίσεις των ροών και από φυσικές (μορφολογικές) μεταβολές, τα προγράμματα μέτρων πολλών κρατών μελών δεν προβλέπουν σαφείς δέσμες μέτρων που θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν αυτή την κατάσταση.
English[en]
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
Spanish[es]
A pesar de que un tercio de las masas de agua de la UE se ven considerablemente afectadas por regulaciones de caudal (cambios hidrológicos) y alteraciones físicas (cambios morfológicos), los PDM de muchos Estados miembros no contemplan medidas claras para solucionar la situación.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et kolmandikku ELi veekogudest mõjutavad märkimisväärselt veevoolu (hüdroloogiline) reguleerimine ja füüsilised (morfoloogilised) muutused, ei ole paljude liikmesriikide meetmeprogrammides sätestatud selgeid meetmeid olukorra lahendamiseks.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että kolmannes EU:n vesistöistä kärsii merkittävästi virtaaman (hydrologisesta) sääntelystä ja fyysisistä (morfologisista) muutoksista, useiden jäsenvaltioiden toimenpideohjelmissa ei vahvisteta selkeitä toimenpidekokonaisuuksia, joilla tähän tilanteeseen puututtaisiin.
French[fr]
Bien qu’un tiers des masses d’eau de l’UE soit considérablement affecté par des régulations (hydrologiques) de flux et des altérations physiques (morphologiques), de nombreux programmes de mesures des États membres ne prévoient pas de mesures claires qui permettraient de remédier à cette situation.
Croatian[hr]
Unatoč činjenici da je jedna trećina vodnih tijela u EU-u pod znatnim utjecajem regulacije protoka (hidrološke promjene) i fizičkih promjena (morfološke promjene), programi mjera mnogih država članica ne sadržavaju jasne pakete mjera kojima bi se riješilo to pitanje.
Hungarian[hu]
Jóllehet az Unióban a víztestek egyharmadára jelentősen kihat a hozam (hidrológia) vagy a forma (morfológia) szabályozása, számos ország intézkedési programjából hiányoznak az e probléma enyhítésére szolgáló intézkedések.
Italian[it]
Nonostante il fatto che un terzo dei corpi idrici dell’UE subisca regolazioni (idrologiche) significative del flusso e alterazioni fisiche (morfologiche), molti programmi di misure nazionali non definiscono un insieme chiaro di misure intese ad affrontare questa situazione.
Lithuanian[lt]
Nepaisydamos fakto, kad trečdalyje ES vandens telkinių smarkiai reguliuojamas debitas (hidrologiniai pokyčiai) ir fiziniai (morfologiniai) pokyčiai, daugelis valstybių narių savo programose nenumatė jokių aiškių priemonių šiai padėčiai pagerinti.
Latvian[lv]
Lai gan vienu trešdaļu ES ūdensobjektu būtiski skar plūsmas regulācija (hidroloģiskās izmaiņas) un fiziskās (morfoloģiskās) izmaiņas, daudzu dalībvalstu pasākumu programmās nav skaidri izklāstīts to pasākumu kopums, kas risinātu šo situāciju.
Maltese[mt]
Minkejja l-fatt li terz tal-korpi tal-ilma tal-UE huma affettwati b’mod sinifikanti mir-regolazzjonijiet (idroloġiċi) tal-flussi u mill-alterazzjonijiet (morfoloġiċi) fiżiċi, il-PoMs ta' bosta Stati Membri ma jiffissawx settijiet ta’ miżuri ċari li jindirizzaw din is-sitwazzjoni.
Dutch[nl]
Hoewel een derde van de waterlichamen van de EU in aanzienlijke mate te lijden heeft onder verschillende vormen van regulering van de waterstroom (hydrologische regulering) en fysieke (morfologische) veranderingen, bevatten de maatregelenprogramma’s van veel lidstaten geen specifieke maatregelen om deze situatie aan te pakken.
Polish[pl]
Mimo że jedna trzecia jednolitych części wód UE jest w znacznym stopniu objęta regulacjami przepływu (hydrologicznymi) i podlegała zmianom fizycznym (morfologicznym), wiele państw członkowskich nie określa w programach środków wyraźnych zestawów środków, które mogłyby zaradzić tej sytuacji.
Portuguese[pt]
A despeito de um terço das massas de água da UE serem significativamente afetadas por regularizações do caudal (hidrologia) e por alterações físicas (morfologia), os programas de medidas de muitos Estados-Membros não definem conjuntos claros de medidas para resolver a situação.
Romanian[ro]
În pofida faptului că o treime corpurile de apă din UE sunt afectate în mod semnificativ de reglementări (hidrologice) ale fluxului și de modificări fizice (morfologice), multe dintre programele de măsuri ale statelor membre nu stabilesc seturi clare de măsuri care să abordeze această situație.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že tretina vodných útvarov v EÚ je výrazne ovplyvnená reguláciou toku (hydrologický aspekt) a fyzickými zmenami (morfologický aspekt), PO mnohých členských štátov neobsahujú jednoznačné opatrenia na riešenie tejto situácie.
Slovenian[sl]
Kljub dejstvu, da je ena tretjina vodnih teles v EU močno prizadeta zaradi (hidrološkega) urejanja toka in fizičnih (morfoloških) sprememb, v programih ukrepov številnih držav članic ni določen jasen sklop meril, ki bi obravnavala to stanje.
Swedish[sv]
Trots att en tredjedel av EU:s vattenförekomster har påverkats väsentligt av regleringar av (det hydrologiska) flödet och fysiska (morfologiska) förändringar, rymmer många medlemsstaters åtgärdsprogram inte tydliga åtgärder för att komma till rätta med denna situation.