Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че професията „пробационен служител“ вече не е регламентирана в Обединеното кралство;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že povolání probačního úředníka již není ve Spojeném království regulováno;
Danish[da]
erhvervet som probation officer (tilsynsværge) er ikke længere lovreguleret i Det Forenede Kongerige;
German[de]
Der Beruf des Bewährungshelfers ("probation officer") wird im Vereinigten Königreich nicht mehr reglementiert.
Greek[el]
ότι το επάγγελμα του δικαστικού επιμελητή («probation officer»), δεν είναι πλέον νομοθετικά κατοχυρωμένο στο Ηνωμένο Βασίλειο 7
English[en]
Whereas the profession of probation officer is no longer regulated in the United Kingdom;
Spanish[es]
Considerando que la profesión de agente supervisor (probation officer) ha dejado de estar regulada en el Reino Unido;
Estonian[et]
kriminaalhooldusametniku elukutse ei ole Ühendkuningriigis enam reguleeritud;
Finnish[fi]
valvojan ("probation officer") ammattia ei enää säännellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja
French[fr]
considérant que la profession d'agent de probation (probation officer) n'est plus réglementée au Royaume-Uni;
Hungarian[hu]
mivel a hivatásos pártfogó szakmát már nem szabályozzák az Egyesült Királyságban;
Italian[it]
considerando che la professione di funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria («probation officer») non è più regolamentata nel Regno Unito;
Lithuanian[lt]
kadangi lygtinai nuteistų asmenų prižiūrėtojo profesija Jungtinėje Karalystėje nebėra reglamentuojama;
Latvian[lv]
tā kā nosacīti atbrīvoto uzrauga profesija Apvienotajā Karalistē vairs netiek reglamentēta;
Maltese[mt]
Billi l-professjoni ta' uffiċjal tal-probation m'għadhiex aktar regolata fir-Renju Unit;
Dutch[nl]
Overwegende dat het beroep van reclasseringsambtenaar niet langer gereglementeerd is in het Verenigd Koninkrijk;
Polish[pl]
zawód kuratora sądowego nie jest obecnie regulowany w Zjednoczonym Królestwie;
Portuguese[pt]
Considerando que no Reino Unido a profissão de funcionário judicial («probation officer») deixou de estar regulamentada;
Romanian[ro]
întrucât profesia de consilier de reintegrare socială și supraveghere („probation officer”) nu mai este reglementată în Regatul Unit;
Slovak[sk]
keďže povolanie sociálneho kurátora vo Veľkej Británii už nie je regulované;
Slovenian[sl]
ker poklic svetovalca za pogojno izpuščene v Združenem kraljestvu ni več zakonsko urejen;
Swedish[sv]
Yrket kriminalvårdsassistent ("probation officer") är inte längre reglerat i Förenade kungariket.