Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1), в първия и втория НПДЕЕ моля, представете информация за постигнатите икономии на крайна енергия и прогнозираните икономии в крайното потребление на енергия до 2016 г. (член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2006/32/ЕО; ДЕЕ, приложение XIV част 2.2, буква б).
Czech[cs]
Pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES (1) uveďte v prvním a druhém akčním plánu údaje o dosažených úsporách v konečné spotřebě energie a o předpokládaných úsporách energie u konečného uživatele do roku 2016 (čl. 4 odst. 1 a 2 směrnice 2006/32/ES; příloha XIV část 2 bod 2 písm. b) směrnice).
Danish[da]
Med henblik på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF (1) oplyses i første og anden nationale energieffektivitetshandlingsplan, hvilke endelige energibesparelser der er opnået, og hvilke besparelser i slutanvendelser der forventes inden 2016 (artikel 4, stk. 1 og 2 i direktiv 2006/32/EF samt EED's bilag XIV, del 2.2.b)).
German[de]
Bitte machen Sie im Zusammenhang mit der Richtlinie 2006/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1) im ersten und im zweiten NEEAP Angaben zu den erreichten und zu den bis 2016 erwarteten Endenergieeinsparungen (Richtlinie 2006/32/EG, Artikel 4 Absätze 1 und 2; EED, Anhang XIV Teil 2 Nummer 2 Buchstabe b).
Greek[el]
Βάσει της οδηγίας 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), διαβιβάζονται, στο πρώτο και στο δεύτερο ΕΣΔΕΑ, πληροφορίες για την επιτευχθείσα τελική εξοικονόμηση ενέργειας και πρόβλεψη της εξοικονόμησης τελικής ενέργειας έως το 2016 [άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2006/32/ΕΚ, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 στοιχείο β) της ΟΕΑ].
English[en]
For the purposes of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council (1), in the first and the second NEEAP, please provide information on the achieved final energy savings and forecast savings in energy end-use by 2016 (Article 4(1) and (2) of Directive 2006/32/EC; EED Annex XIV Part 2.2(b)).
Spanish[es]
En cumplimiento de la Directiva 2006/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1), facilítese información en el primer y en el segundo PNAEE de los ahorros de energía final logrados y de las previsiones de ahorro en materia de uso final de la energía para 2016 [artículo 4, apartados 1 y 2, de la Directiva 2006/32/CE; anexo XIV, parte 2.2, letra b), de la DEE].
Estonian[et]
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/32/EÜ (1) esitage esimeses ja teises riiklikus energiatõhususe tegevuskavas teave saavutatud lõppenergia säästu kohta ning prognoos lõppenergia säästu kohta 2016. aastal (direktiivi 2006/32/EÜ artikli 4 lõiked 1 ja 2; energiatõhususe direktiivi XIV lisa 2. osa punkti 2 alapunkt b).
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/32/EY (1) soveltamiseksi antakaa ensimmäisessä ja toisessa kansallisessa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa tiedot saavutetuista loppuenergian säästöistä ja vuoteen 2016 saakka ennustetuista säästöistä energian loppukäytössä (direktiivin 2006/32/EY 4 artiklan 1 ja 2 kohta; energiatehokkuusdirektiivin liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan b alakohta).
French[fr]
Aux fins de la directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil (1), dans le premier et le deuxième PNAEE, veuillez fournir des informations relatives aux économies d'énergie finale réalisées et aux économies escomptées dans les utilisations finales d'ici à 2016 [article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 2006/32/CE; annexe XIV, partie 2, point 2, lettre b), de la directive 2012/27/UE].
Croatian[hr]
Za potrebe Direktive 2006/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), u prvom i drugom nacionalnom akcijskom planu za energetsku učinkovitost, navedite informacije o ostvarenim uštedama krajnje energije i predviđenim uštedama u krajnjoj potrošnji energije do 2016. (članak 4. stavci 1. i 2. Direktive 2006/32/EZ i Prilog XIV. dio 2.2 točka (b) DEU-a).
Hungarian[hu]
A 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásában kérjük, az első és második cselekvési tervben tüntesse fel az elért teljes végső energiamegtakarítást és a 2016-ig előrejelzett megtakarításokat az energia-végfelhasználásban (2006/32/EK irányelv 4. cikkének (1) és (2) bekezdése, energiahatékonysági irányelv XIV. melléklet 2. rész 2. pont b) alpont).
Italian[it]
Ai fini della direttiva 2006/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1), nel primo e nel secondo piano d’azione nazionale per l’efficienza energetica fornire informazioni sul risparmio di energia finale conseguito e sulle previsioni di risparmio negli usi finali dell’energia entro il 2016 [articolo 4, paragrafi 1 e 2, della direttiva 2006/32/CE; DEE, e allegato XIV, parte 2, punto 2, lettera b)].
Lithuanian[lt]
Taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/32/EB (1), pirmame ir antrame veiksmų planuose prašome pateikti informacijos apie sutaupytą galutinės energijos kiekį ir iki 2016 m. numatomą sutaupyti galutinio suvartojimo energijos kiekį (Direktyvos 2006/32/EB 4 straipsnio 1 ir 2 dalys; EVED XIV priedo 2 dalies 2 punkto b papunktis).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/32/EK (1), lūdzu, sniedziet informāciju par pirmajā un otrajā valsts energoefektivitātes rīcības plānā sasniegto gala enerģijas ietaupījumu un gala enerģijas ietaupījumu prognozi līdz 2016. gadam (Direktīvas 2006/32/EK 4. panta 1. un 2. punkts, EED XIV pielikuma 2.2. punkta b) apakšpunkts).
Maltese[mt]
Għall-finijiet tad-Direttiva 2006/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), fl-ewwel u t-tieni NEEAP, jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni dwar l-iffrankar fl-użu tal-enerġija finali miksub u l-iffrankar previst fl-użu finali tal-enerġija sal-2016 (l-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 2006/32/KE); l-Anness XIV Parti 2.2.(b) tad-Direttiva 2012/27/UE).
Dutch[nl]
Geef, voor de doeleinden van Richtlijn 2006/32/EG van het Europees Parlement en de Raad (1), in het eerste en het tweede NAPEE informatie over de bereikte eindenergiebeparingen en de voorspelde verwachtingen inzake eindenergiegebruik tegen 2016 (artikel 4, leden 1 en 2, van Richtlijn 2006/32/EG; REE: bijlage XIV, deel 2, punt 2, onder b)).
Polish[pl]
Na potrzeby dyrektywy 2006/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (1) w pierwszym i drugim krajowym planie działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii podać informacje dotyczące osiągniętych oszczędności energii końcowej i prognozowanych oszczędności w zakresie końcowego zużycia energii do roku 2016 (art. 4 ust. 1 i 2 dyrektywy 2006/32/WE; pkt b) część 2.2 załącznika XIV do dyrektywy EED).
Portuguese[pt]
Para efeitos de cumprimento da Diretiva 2006/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (1), apresentar, no primeiro e segundo PANEE, informações sobre as economias de energia final obtidas e a previsão das economias na utilização final de energia até 2016 (artigo 4.o, n.os 1 e 2, da Diretiva 2006/32/CE; DEE, anexo XIV, parte 2.2, alínea b)).
Romanian[ro]
În aplicarea Directivei 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1), în primul și în cel de al doilea PNAEE, vă rugăm să furnizați informații privind economiile de energie finală realizate și economiile preconizate în ceea ce privește consumul final de energie până în 2016 [articolul 4 alineatele (1) și (2) din Directiva 2006/32/CE; partea 2 punctul 2 litera (b) din anexa XIV la Directiva DEE].
Slovak[sk]
Na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES (1) uveďte v prvom a druhom NAPEE údaje o dosiahnutých úsporách konečnej energie a o predpokladaných úsporách konečného využitia energie do roku 2016 (článok 4 ods. 1 a 2 smernice 2006/32/ES; príloha XIV časť 2 bod 2 písm. b) k SEE).
Slovenian[sl]
Za namene Direktive 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1) v prvem in drugem nacionalnem načrtu za energetsko učinkovitost predložite informacije o doseženih prihrankih končne energije in predvidenih prihrankih končne energije do leta 2016 (člen 4(1) in (2) Direktive 2006/32/ES; del 2.2(b) Priloge XIV k DEU).
Swedish[sv]
Lämna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG (1) i den första och den andra nationella handlingsplanen för energieffektivitet uppgifter om de uppnådde slutliga energibesparingarna och förväntade energibesparingar vid slutanvändning 2016 (direktiv 2006/32/EG artikel 4.1 och 4.2 samt direktiv 2012/27/EU bilaga XIV del 2 punkt 2 b).