Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n stewige akkerboom die meeste storms vanweë sy sterkte en betreklike onbuigsaamheid of fermheid deurstaan, bly die klein grashalmpie ook behoue, maar om ’n heel ander rede.
Arabic[ar]
وفيما تنجو السنديانة المتينة من معظم العواصف بسبب قوتها، وصلابتها او ثباتها النسبي، فان ورقة العشب المتناهية الصغر تنجو ايضا ولكن لسبب مختلف تماما.
Czech[cs]
Houževnatý dub přežívá většinu bouří, protože je silný a poměrně nepoddajný, pevný. Jemné stéblo trávy však přežívá také, ale z důvodu zcela jiného.
German[de]
Während eine mächtige Eiche die meisten Stürme aufgrund ihrer Stärke und ihrer Unnachgiebigkeit oder Festigkeit übersteht, gelingt das dem winzigen Grashalm aufgrund einer völlig anders gearteten Fähigkeit.
Greek[el]
Ενώ η ισχυρή βαλανιδιά επιβιώνει από τις περισσότερες καταιγίδες λόγω της δύναμής της και της σχετικής ακαμψίας ή σταθερότητάς της, το μικροσκοπικό χορτάρι επιζεί κι αυτό, αλλά για έναν εντελώς διαφορετικό λόγο.
English[en]
While a sturdy oak survives most storms because of its strength and comparative rigidity or firmness, the tiny blade of grass also survives but for quite a different reason.
Spanish[es]
Aunque por su fuerza y rigidez o firmeza relativa un roble fuerte sobrevive a la mayoría de las tormentas, la pequeña hoja de una hierba también sobrevive, pero por una razón muy diferente.
Finnish[fi]
Mutta samalla kun vahva tammi kestää useimmat myrskyt vahvuutensa ja melkoisen jäykkyytensä tai jykevyytensä ansiosta, pikkuruinen ruohonkorsikin kestää ne, vaikkakin melko erilaisesta syystä.
French[fr]
Un chêne vigoureux survit à la plupart des tempêtes grâce à sa robustesse et à sa non moins grande rigidité. Mais le minuscule brin d’herbe peut en faire autant, grâce à une tout autre propriété.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mabakud nga oak nakalampuwas sa kalabanan nga bagyo bangod sang kusog kag maarang-arang nga kabaskog ukon kalig-on, ang diutay nga dahon sang hilamon nakalampuwas man apang tungod sa lainlain nga rason.
Indonesian[id]
Bila pohon beringin yang kokoh ini dapat tetap tegak di tengah banyak angin topan karena kekuatan dan kekokohan atau ketegarannya, sehelai rumput kecil juga dapat bertahan tetapi karena alasan yang sangat berbeda.
Italian[it]
Mentre una robusta quercia sopravvive a quasi ogni tempesta grazie alla sua resistenza e alla sua relativa rigidità o fermezza, il sottile filo d’erba sopravvive per una ragione completamente diversa.
Korean[ko]
견고한 참나무는 그 힘과, 상당한 정도의 단단함 또는 튼튼함 때문에 견디는 반면, 자그마한 풀잎은 전혀 다른 근거로 견뎌 낸다.
Malagasy[mg]
Tsy matin’ny ankamaroan’ny tafiodrivotra ny oaka matanjaka iray noho izy mahery sady henjana be koa. Mety ho toy izany koa anefa ny singan’ahitra bitika, noho ny toetra hafa dia hafa noho izany.
Norwegian[nb]
Mens en hardfør eik overlever de fleste stormer på grunn av sin styrke og sin urokkelighet eller fasthet, overlever også det tynne gresstrået, men av en helt annen grunn.
Dutch[nl]
Terwijl een forse eik de meeste stormen overleeft vanwege zijn kracht en betrekkelijke onbuigzaamheid of onwrikbaarheid, overleeft het nietige grassprietje de stormen ook, doch om een heel andere reden.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti tsinde la mtengo wa oak limapulumuka mikuntho yambiri chifukwa cha mphamvu yake ndi kusasinthika koyerekezera kapena kulimba, udzu waung’ono nawonso umapulumuka koma kaamba ka chifukwa chosiyana.
Polish[pl]
Chociaż potężny dąb wychodzi cało z większości burz dzięki swej sile oraz stosunkowo dużej sztywności i odporności, wiotkie źdźbło trawy także nie ponosi w nich szkody, ale z całkiem innego powodu.
Portuguese[pt]
Ao passo que o forte carvalho sobrevive à maioria das tempestades por causa de sua força e relativa rigidez e firmeza, a pequenina lâmina de relva também sobrevive, mas por uma razão muito diferente.
Russian[ru]
В то время как могучий дуб по причине его крепости и его неподатливости или устойчивости устаивает в большинстве бурь, тонкому стеблю травы также удается выжить, но по совершенно другой причине.
Shona[sn]
Nepo muouki wakasimba uchipukunyuka madutu mazhinjisa nemhaka yesimba rawo uye kutsiga kana kuti kusimba kwakaenzana, ruswa ruduku runopukunyukawo asi nokuda kwechikonzero chakasiana chose.
Southern Sotho[st]
Le hoja sefate sa leoka se sa sisinyeheng habonolo se pholoha lifefo tse ngata ka lebaka la matla a sona ’me hape le ka baka la ho satalla le ho tiea ha sona, joang bo bonyenyane le bona bo a pholoha empa ka lebaka le fapaneng le leo.
Swedish[sv]
En kraftig ek överlever alltså de flesta stormar tack vare sin styrka och förhållandevis stora oböjlighet eller fasthet, men ett litet grässtrå klarar sig också, fastän av en annan anledning.
Tagalog[tl]
Samantalang ang matigas na encina ay nakaliligtas sa karamihan ng mga bagyo dahilan sa kalakasan nito at sapat na katigasan o katibayan, ang napakaliit na dahon ng damo ay puwede ring makaligtas subalit sa isang totoong naiibang kadahilanan.
Tswana[tn]
Lemororo setlhare se se thata sa moakere se kgona go falola bol.ltsi jwa ditsuatsue ka baka la nonofo ya son’h.le go itsetsepela mo gogolo kana go nitama, mogwang o mosesane wa tlhaga le one o a falola mme e le ka lebaka le le farologaneng fela thata.
Tsonga[ts]
Loko murhi wa timongo wa matimba wu pona mabubutsa yo tala hikwalaho ka matimba ya wona ni vutsetserhele kumbe ku tiya loku fanaka, tluka lerintsongo ra byanyi na rona ra pona hi xivangelo lexi hambaneke.
Ukrainian[uk]
Тоді як твердий дуб через його міцність, твердість і непохитність витримує більшість бур, то маленька травинка також витримує їх, але із зовсім інакшої причини.
Xhosa[xh]
Ngoxa umoki oqinileyo usinda kwezona nkqwithela ngenxa yokomelela nokuqina kwawo, igqabi elincinane lengca nalo liyasinda kodwa ngenxa yesizathu esahluke mpela.
Zulu[zu]
Nakuba i-oki eliqinile lisinda ezivunguvungwini eziningi ngenxa yamandla alo nobulukhuni noma ukuqina kwalo ngokuqhathaniswa, umucu wotshani omncane nawo uyasinda kodwa ngenxa yesizathu esihlukile.