Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der således ikke træffes foranstaltninger, vil det indebære en trussel mod EF-erhvervsgrenens fortsatte beståen, og forsvinder den, vil det være ensbetydende med en begrænsning af udbud og konkurrence til skade for forbrugerne, også programmelindustrien.
German[de]
Bei einem Verzicht auf Schutzmaßnahmen wäre die Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ernsthaft gefährdet, und mit seinem Fortfall würden sich Lieferquellen und Wettbewerb zum Nachteil der Abnehmer und der Softwarehersteller verringern.
Greek[el]
Πράγματι, τυχόν παράλειψη λήψης μέτρων θα απειλούσε σοβαρά τη βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η εξάλειψη του οποίου θα οδηγούσε στην πραγματικότητα σε μείωση της προσφοράς και του ανταγωνισμού εις βάρος των καταναλωτών, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και οι βιομηχανικοί οίκοι που κατασκευάζουν λογισμικό.
English[en]
Indeed, to refrain from taking action would seriously threaten the viability of the Community industry, the disappearance of which would, in fact, reduce supply and competition, to the detriment of consumers, including the software houses.
Spanish[es]
Efectivamente, no tomar medidas amenazaría seriamente la viabilidad de la industria de la Comunidad, cuya desaparición, de hecho, reduciría el suministro y la competencia en detrimento de los consumidores, incluidas las empresas de programas informáticos.
Finnish[fi]
Itse asiassa pidättäytyminen toimenpiteistä vaarantaisi vakavasti yhteisön teollisuuden elinkelpoisuuden, jonka teollisuuden häviäminen tosiasiassa vähentäisi tarjontaa ja kilpailua kuluttajien, mukaan lukien ohjelmistotalot, vahingoksi.
French[fr]
En effet, l'absence de mesures menacerait sérieusement la viabilité de l'industrie communautaire dont la disparition réduirait en fait l'offre et la concurrence au détriment des consommateurs, y compris de l'industrie du logiciel.
Italian[it]
In assenza di misure, infatti, sarebbe gravemente minacciata la sopravvivenza dell'industria comunitaria, la cui scomparsa implicherebbe la riduzione dell'offerta e della concorrenza, a danno dei consuamtori, comprese le società di software.
Dutch[nl]
Indien geen maatregelen worden genomen, zou de levensvatbaarheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap inderdaad ernstig worden bedreigd. Het verdwijnen van deze bedrijfstak zou negatieve consequenties hebben voor zowel het aanbod op de markt als de concurrentie, hetgeen voor de consumenten met inbegrip van de reproduktiebedrijven nadelig zou zijn.
Portuguese[pt]
Com efeito, a não adopção de medidas constituiria uma séria ameaça para a viabilidade da indústria comunitária, cujo desaparecimento provocaria efectivamente uma redução do abastecimento e da concorrência, em detrimento dos consumidores, incluindo as empresas de software.
Swedish[sv]
Om åtgärder inte vidtas skulle gemenskapsindustrins livskraft vara allvarligt hotad, och om gemenskapsindustrin försvann skulle detta innebära minskad tillgång och konkurrens till nackdel för konsumenterna, programvaruföretagen inbegripna.