Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stoom het deur skeure uit die vulkaan gesypel.
Arabic[ar]
كان البخار يتسرَّب من شقوق في جانب البركان.
Cebuano[ceb]
Ang alisngaw migula sa mga liki sa kilid sa bolkan.
Czech[cs]
Z puklin ve svazích sopky unikala pára.
Danish[da]
Damp sivede ud af revner i vulkanens side.
German[de]
Dampf drang aus Ritzen an den Hängen des Vulkans.
Greek[el]
Ατμός διέφευγε από σχισμές που υπήρχαν στην πλαγιά του ηφαιστείου.
English[en]
Steam seeped from cracks in the volcano’s side.
Spanish[es]
Por las grietas de la ladera del volcán se escapaba el vapor.
Finnish[fi]
Höyryä tunkeutui tulivuoren rinteen halkeamista.
Hebrew[he]
אדים דלפו מבקיעים בצדו של הר־הגעש.
Croatian[hr]
Para je sukljala iz pukotina u vulkanu.
Hungarian[hu]
A gőz átszivárgott a repedéseken a vulkán oldalában.
Indonesian[id]
Uap panas merembes ke luar dari celah-celah di sisi gunung berapi itu.
Iloko[ilo]
Simngaw dagiti birri iti sikigan ti bulkan.
Italian[it]
Sulle pendici del vulcano c’erano delle spaccature da cui fuoriusciva del vapore.
Japanese[ja]
火山の表面の割れ目からは蒸気が漏れていました。
Korean[ko]
화산 허리 틈새로 증기가 나왔다.
Malayalam[ml]
അഗ്നിപർവതത്തിന്റെ പാർശ്വത്തിലുള്ള വിള്ളലുകളിൽനിന്ന് ജലബാഷ്പം ഇററിററുവീണുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det sivet ut damp fra sprekker i vulkanen.
Dutch[nl]
Er lekte stoom uit scheuren in de vulkaanwand.
Portuguese[pt]
Vapor vazava de fendas nas laterais do vulcão.
Romanian[ro]
Pe flancurile vulcanului existau fisuri din care ţâşneau vapori.
Russian[ru]
Из расселин в склоне вулкана выходил пар.
Slovak[sk]
Z trhlín na svahoch sopky unikala para.
Swedish[sv]
Ånga trängde fram ur sprickor på vulkanens sida.
Swahili[sw]
Mvuke ulikuwa unavuja kutoka kwenye mipasuko ya upande wa volkeno.
Tamil[ta]
எரிமலையின் பக்கத்திலுள்ள உடைப்பிலிருந்து நீராவி கசிந்துகொண்டிருந்தது.
Thai[th]
ไอ น้ํา ลอย ซึม ออก มา จาก รอย แยะ ด้าน ข้าง ของ ภูเขา ไฟ.
Tagalog[tl]
Tumagas ang singaw mula sa mga bitak sa gilid ng bulkan.
Turkish[tr]
Yanardağın eteklerindeki çatlaklardan buhar sızıyordu.
Ukrainian[uk]
На спаді вулканічної гори зі шпар просочується пара.
Zulu[zu]
Kwakuthunqa umusi emifantwini yentabamlilo.